ترجمة "وقد تحول التركيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد حدث أيضا تحول مهم من التركيز على عدد الموظفين إلى التركيز على نوعيتهم. | There has also been a firm shift in focus from quantity to quality of personnel. |
وقد تحول التركيز مؤخرا إلى بعد الميز الجنسي الذي يتجاوز الفوارق بين الجنسين. | Recently, the focus has shifted to the gender dimension, which goes beyond sex differences. |
وقد تحول موضع التركيز اﻵن إلى أهمية تحسين قابلية المرأة في الحصول على المعلومات والخدمات المتعلقة بتنظيم اﻷسرة. | The focus has shifted to stressing the importance of increasing women apos s access to information and services related to family planning. |
فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة. | The focus has shifted. |
وقد كانت نقطة تحول. | And it was a turning point. |
وقد تحول ياكوبسون في الستينيات إلى التركيز على تقديم نظرة أشمل للغة وبدأ جهوده للكتابة حول علوم التواصل بشكل عام. | In the early 1960s Jakobson shifted his emphasis to a more comprehensive view of language and began writing about communication sciences as a whole. |
وثمة تحول ملموس في التركيز عليها في عدد كبير من البلدان. | There has been a perceptible shift in emphasis in a large number of countries. |
وقد درج البرنامجان كﻻهما على التركيز على مجالي الصحة واﻹمداد بالمياه والمرافق الصحية، وإن كان هناك اﻵن تحول نحو التعليم اﻻبتدائي. | Historically, both programmes had focused on the areas of health and water supply and sanitation, although there was now a shift to primary education. |
وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه. | And the focus this year has shifted decisively away from it. |
ويزداد تحول التركيز نحو إعادة الإدماج، بما في ذلك توفير الخدمات المجتمعية. | Increasingly, the focus is turning towards reintegration, including community services. |
وهناك اتجاه آخر يتمثل في تحول التركيز من التنمية إلى أنشطة اﻹغاثة. | Another trend is the shift in emphasis from development to relief activities. |
وقد تحول ذلك الى فلم وثائقي .. | And surprisingly, it became a cult film. |
وقد بدأت عملية تحول في حياتها. | A transformation had begun in her life. |
هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة. | Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? |
وقد كان متقطب الوجه من التركيز | And he was frowning. |
وقد كان التركيز الأساسي على حالات لاهاي. | The primary focus was on Hague Cases. |
وقد بدأ بالتركيز .. هو يستطيع التركيز الآن | He's beginning to focus, he can concentrate now. |
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي. | It has since been transformed into the Gaudí Museum. |
وبدلا من النظر ببساطة إلى مدخلات المشاريع ونتائجها، تحول التركيز نحو قياس التأثير الإجمالي لأي عملية إغاثة. | Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation. |
إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. |
وقد زاد تبادل اﻵراء من التركيز على القضايا القائمة. | The exchange of views has sharpened focus on outstanding issues. |
وقد حصلت على هذا الفتى إلى... تعلم على التركيز. | That boy has got to learn to concentrate. |
55 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها. | Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work. |
58 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها. | Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work. |
وقد حان الوقت للتقييم ومواصلة التركيز، بغية التحرك قدما للأمام. | It is time to take stock and remain focused, with a view to moving forward. |
وقد أدت هذه التطورات الى حدوث تحول في عمل اﻷمانة العامة. | These developments have transformed the work of the Secretariat. |
وعلاوة على ذلك فقد أعيد تعريف التنمية ذاتها، مع تحول التركيز السياسي باتجاه الحكم الرشيد، والشفافية، والمساءلة، وحقوق الإنسان. | Furthermore, development itself has been redefined, with the policy focus shifting to good governance, transparency, accountability, and human rights. |
وبالإضافة إلى الأنشطة الداعمة للعملية الحكومية الدولية تحول التركيز بوتيرة متزايدة نحو أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية. | In addition to activities supporting the intergovernmental process, the emphasis shifted increasingly towards mandated implementation activities. |
وقد سمح قانون الغابات رقم 41 لعام 1999 بزيادة هذا التركيز. | This was further strengthened by the 1999 Forestry Act No. 41. |
وقد بدأ البرنامج الآن في التركيز على صياغة استجابات لهذه المشاكل. | The programme had now started to focus on framing responses to these problems. |
وقد انصب التركيز الرئيسي حتى الآن على إنشاء تلك الآلية وصقلها. | Up to now, the main emphasis has been on creating and refining that mechanism. |
62 وفي السنوات الأخيرة، تحول التركيز من نزع السلاح إلى مبادرات للحيلولة دون الانتشار، مبادرات تجاوزت الآليات التقليدية المتعددة الأطراف. | In recent years the emphasis had shifted from disarmament to initiatives to prevent proliferation, initiatives that bypassed the traditional multilateral mechanisms. |
وهناك حاجة، لا إلى رسم سياسات إضافية بل إلى التركيز على التنفيذ وترتيب الأولويات بالنسبة للتحديات التي تحول دون التنفيذ. | Rather than generating additional policies, there is a need to focus on implementation and to prioritize the challenges to implementation. |
وقد أصبح الموضوع هاما ﻷسباب عديدة، ليس أقلها حدوث تحول ديموغرافي هام. | The issue is becoming important for many reasons, not the least of which is a significant demographic shift. |
ولكن نظرا لسهولة الحصول على اللقاحات في الدول المتقدمة، فإن التركيز على جهود المنع تحول إلى تغيير أنماط الحياة المسببة للسرطان. | But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. |
22 وأ بلغت اللجنة بأن فترة السنتين المقبلة ستتميز بنشاط قضائي مكثف، مع تحول التركيز من التحقيقات وعمليات إلقاء القبض إلى المحاكمات. | The Advisory Committee was informed that the coming biennium will be a period of heightened judicial activity, with the emphasis shifting from investigations and arrests to trials. |
وقد اقترحت بعض الوفود أن يتم التركيز على اﻷنشطة وليس على التوصيات. | Some delegations had even suggested that the emphasis should be on activities rather than recommendations. |
وقد تعمل كحواجز تحول دون وصول المنتجات الناشئة في البلدان النامية إلى الأسواق. | G S and private labels have a significant effect on market behaviour and increase the market power of large retailing conglomerates. |
وقد تحول أيضا القطاع المالي بصورة هامة مع إعادة تشكيل هيكل القطاع المصرفي. | The financial sector had also been significantly transformed with the restructuring of the banking sector. |
وقد أثر ذلك أيضا على إيقاع تحول جمهوريتنا الى الواقع اﻻقتصادي واﻻجتماعي الجديد. | This has also affected the pace of the Republic apos s transition to new social and economic realities. |
وقد سار تحول وإصﻻح اقتصادنا جنبا إلى جنب مع النمو السريع لمؤسساتنا الديمقراطية. | The transformation and reform of our economy has gone hand in hand with the rapid growth of our democratic institutions. |
مع نضوج مجتمعنا الصناعي تحول التصميم الى مهنة تركز على مشاريع صغيرة حتى انتهى به المطاف على التركيز على الجمال الصورة والموضة. | As our industrial society matured, so design became a profession and it focused on an ever smaller canvas until it came to stand for aesthetics, image and fashion. |
بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية. | After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II. |
وقد أيـ د المتكلـ مون أهمية التركيز على أهداف الألفية المتصلة بالطفل والنتائج ذات الصلة. | Speakers endorsed the importance of focusing on the child related Millennium goals and related results. |
وقد يساعد أيضا التركيز اﻷقوى في اﻷنشطة على جعل اﻷنشطة ذاتها أكثر كفاءة. | Greater focusing of the activities may also help to make them more effective. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحول التركيز - التركيز تحول - تحول التركيز - تحول التركيز - وقد تحول - وقد تحول - وقد تحول - وقد تحول - التركيز تحول نحو - تحول التركيز من - تحول التركيز من - وقد تحول الآن - وقد تم التركيز - وقد تم التركيز