ترجمة "وقد تبقى على حالها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبقى - ترجمة : تبقى - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.
These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.
ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني.
But the second issue remains the same establishing a form of legal order.
ومن المهم التذكير بأن مفاهيم أشكال الارتزاق التقليدية و الجديدة تقتصر على طريقة عمل المرتزق وتشير أحيانا إلى عقليته، ولكن طبيعة النشاط تبقى على حالها.
It was important to recall that the concepts of traditional and new forms of mercenarism only referred to the mode, and possibly the mentality, of mercenary work, but the nature of the activity remained the same.
ألف بقاء الظروف على حالها
A. Rebus sic stantibus
ولذلك اسمحوا لي بتقديم وجهة نظري، والتي أعتقد بأنها صحيحة بنسبة 60 على الأرجح. أنا أعتقد بأن معدلات الفائدة سوف ترتفع في الجيل القادم، وبأن الأسعار الحالية للسندات وأسعار العقارات لن تبقى على حالها.
So let me place my bet which I think is only 60 likely and say that my best guess is that world real interest rates will be high over the next generation, and that current bond prices (and real estate prices) are not sustainable.
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
So, contrary to expectations, things stayed put.
والسبب بسيط فنحن نحب الأشياء على حالها.
The reason is simple we like things the way they are.
وبقيت على حالها من مارس يونيو 1960.
It remained intact from March June 1960.
وليس الأمر أن شعبها يريد أن يترك منطقة اليورو (أو أن كثيرين منهم يريدون أن تنفصل مناطقهم عن أسبانيا) بل إن البلاد تريد أن تبقى على حالها ــ بمعني الحفاظ على أسلوب حياة هو نتاج للمناخ في الأساس.
It is not so much that its people want to leave the eurozone (or, for that matter, that many want their regions to leave Spain) rather, the country wants to remain itself that is, to maintain a lifestyle that is largely the product of climate.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
Plus ça change, plus c est la même chose.
وقد يحصل هذا عندما لا تكفي مساحة ما تبقى السكان الموجودين و أو حيث لن تكفي طبيعة ما تبقى لحياة السكان الحاليين
This may arise where what will remain will not be of a size to support the existing population and or where what remains is not of a nature to support the existing population
وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبه حالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسار جديد.
Britain today resembles 1974 much more than it resembles 1979, when the Thatcher revolution set the country on a new path.
أما أصول الدين والفوائد المستحقة عليه فق تركت على حالها.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.
ندعو جميع الأمهات من فضلكن، اتركوا أثداء بناتكن على حالها!
We call on all mothers Please mom, leave my boobs alone!
لكن الانتخابات القادمة هذه حالها.
This one is.
وعندما حل الشتاء، إنخفضت درجات الحرارة تحت التجمد. وبقت على حالها.
When winter weather set in, the temperatures dropped below freezing. And they stayed there.
وقد استعرضت الجمعية العامة هذه العناصر والإنجازات المتوقعة في كل عنصر من العناصر وذلك في سياق الميزانية الأولية للبعثة للفترة 2005 2006، وتظل على حالها دون تغيير.
These components, as well as the expected accomplishments within each of the components, have been reviewed by the General Assembly in the context of the initial budget of the Mission for 2005 2006 and remain unchanged.
وقد أجريت الانتخابات الملك الجديد على شرط أن تبقى المملكة وأقاليمها فيما وراء البحار منفصلة عن إسبانيا والحفاظ على قوانينها الخاصة وكورتيس.
The new king's election was carried on condition that the kingdom and its overseas territories should remain separate from Spain and keep their own laws and Cortes.
هي تبقى على إتصال معه.
She stays in touch with him.
ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل.
But politics, as always, intervenes.
ومن المفترض أن تظل القيمة الحالية للسندات على حالها تقريبا في الحالات الثلاث.
The present value of new bonds should be roughly the same under the three options.
وقد لا تكون هذه الاختلافات كبيرة كما هي حالها على المستوى العالم، ولكنها متشابهة، والتغلب عليها لاستيعاب متطلبات دول الاتحاد الأوروبي على مستوى فردي لم يتطلب قدرا بسيطا من التفاوض والتسوية.
These differences may not be as great as they are on a global scale, but they are similar, and bridging them to accommodate individual EU member states required no small amount of negotiation and compromise.
122 وطبقت الدول مبدأ بقاء الظروف على حالها على النـزاع المسلح في ثلاث مناسبات على الأقل.
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.
وقد تسارعت وتيرة النمو أيضا في نيوزيلندا، فيما ظلت على حالها إلى حد كبير في أستراليا خلال عام 2004، وذلك بفضل دعم الطلب الداخلي النشط وارتفاع أسعار السلع الأساسية.
Growth also accelerated in New Zealand while remaining substantially unchanged in Australia in 2004, supported by buoyant domestic demand and high commodity prices.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006
And it stays there through the invasion of Fallujah until the Samarra bombings in the Iraqi elections of '06.
وما كنا لنرى منطقة اليورو كما نراها على حالها اليوم لو كان الأمر بيدها.
And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel a horse designed by committee that it is today.
أريد فقط أن أقول للامهات والعمات والخالات والجدات اتركوا أثداء بناتكن الصغيرات على حالها.
I just want to tell our mothers , our aunties , our grandmas , leave the breasts of your daughters, nieces, little girls alone.
والآن تصعد قوى مثل الصين والهند، فتجمع بين العدوانية والتأكيد على استمرارها على حالها كدول نامية .
New powers like China and India are rising, not risen, mixing assertiveness with emphasis on their continued developing status.
وقد اعتاد والده النزول إلى القبو ليطرق على أطراف براميل النبيذ ليرى كم من النبيذ تبقى وإذا ما كان من الواجب طلب المزيد.
And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder.
والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
Resource flexibility is lower than in the US.
ويؤدي تطبيق شروط رانك لمبدأ بقاء الظروف على حالها، على حالة النـزاع المسلح، إلى نتائج جديرة بالاهتمام.
Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results.
ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا. وليس الأمر أن شعبها يريد أن يترك منطقة اليورو (أو أن كثيرين منهم يريدون أن تنفصل مناطقهم عن أسبانيا) بل إن البلاد تريد أن تبقى على حالها ــ بمعني الحفاظ على أسلوب حياة هو نتاج للمناخ في الأساس.
But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution. It is not so much that its people want to leave the eurozone (or, for that matter, that many want their regions to leave Spain) rather, the country wants to remain itself that is, to maintain a lifestyle that is largely the product of climate.
وإذا استمرت الصين على هذا المسار، فإن فائضها الخارجي سوف يتناقص، لو ظلت كافة الظروف الأخرى على حالها.
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.
124 وأدلى البروفيسور ريتشارد رانك أيضا بأن مبدأ بقاء الظروف على حالها لا يبـرر الإجراء الأمريكي
Professor Richard Rank also argued that the rebus sic stantibus doctrine does not justify the American action
وقد تبقى الخلية بهذه الحالة لعدة أيام وبعدها إما أن تموت أو أن تتمايز على نحو ثابت ولا يتغير إلى خلية بلازمية ناضجة مكتملة التطور.
A cell may stay in this state for several days, and then either die or irrevocably differentiate into a mature, fully differentiated plasma cell.
الأولى أن الطبيعة الجيولوجية في أوروبا تختلف عن حالها في أميركا.
First, Europe s geology is different from that of America.
بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم.
The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.
وهكذا كانت حالها طيلة الأعوام الثلاثين الماضية، أي منذ بدأ الإصلاح.
Strategic transition is what modern China is all about.
ولكن تبقى الجروح.
But the wounds remain.
ونظرا لحجم الكارثة التي تلوح في الأفق فإن العالم لا يستطيع أن يتحمل تبعات ترك الأمور على حالها.
Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.
وسوف تظل الحرية، كما كانت حالها دوما ، نتاجا لمساعي رجال ونساء أحرار.
Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.
لن تبقى أيوتثينابا طي النسيان، وكذلك الالتفاف على الحقيقة المؤلمة.
The PRD was expecting a victory in the next elections...but the PRD is finished.
وقد تبقى الدعاية والهجمات الصاروخية وأجهزة التفجير المرتجلة والمفجرون الانتحاريون من حين لآخر هي الأسلحة الرئيسية التي تستعملها القوى المسلحة المعارضة.
Propaganda, rocket attacks, improvised explosive devices and the occasional suicide bomber may remain the main weapons used by the opposing militant forces.
ولم يجر التعليق على المواضيع التي جرى تناولها في التقارير السابقة والتي بقيت على حالها أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير.
For the second periodic report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW C NET 2, Add.1 and Add.2 which were considered by the Committee at its twenty fifth session.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبقى على حالها - تبقى النتائج على حالها - التي تبقى على حالها - تبقى على حالها تقريبا - سوف تبقى على حالها - يجب أن تبقى على حالها - يجب أن تبقى على حالها - يجب أن تبقى على حالها - حفاظ على حالها - البقاء على حالها - بقيت على حالها - الحفاظ على حالها - بقيت على حالها - بقيت على حالها