ترجمة "البقاء على حالها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البقاء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألف بقاء الظروف على حالها
A. Rebus sic stantibus
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
So, contrary to expectations, things stayed put.
والسبب بسيط فنحن نحب الأشياء على حالها.
The reason is simple we like things the way they are.
وبقيت على حالها من مارس يونيو 1960.
It remained intact from March June 1960.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
Plus ça change, plus c est la même chose.
وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبه حالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسار جديد.
Britain today resembles 1974 much more than it resembles 1979, when the Thatcher revolution set the country on a new path.
أما أصول الدين والفوائد المستحقة عليه فق تركت على حالها.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.
ندعو جميع الأمهات من فضلكن، اتركوا أثداء بناتكن على حالها!
We call on all mothers Please mom, leave my boobs alone!
لكن الانتخابات القادمة هذه حالها.
This one is.
وعندما حل الشتاء، إنخفضت درجات الحرارة تحت التجمد. وبقت على حالها.
When winter weather set in, the temperatures dropped below freezing. And they stayed there.
ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.
These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.
ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل.
But politics, as always, intervenes.
ومن المفترض أن تظل القيمة الحالية للسندات على حالها تقريبا في الحالات الثلاث.
The present value of new bonds should be roughly the same under the three options.
ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني.
But the second issue remains the same establishing a form of legal order.
122 وطبقت الدول مبدأ بقاء الظروف على حالها على النـزاع المسلح في ثلاث مناسبات على الأقل.
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006
And it stays there through the invasion of Fallujah until the Samarra bombings in the Iraqi elections of '06.
وما كنا لنرى منطقة اليورو كما نراها على حالها اليوم لو كان الأمر بيدها.
And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel a horse designed by committee that it is today.
أريد فقط أن أقول للامهات والعمات والخالات والجدات اتركوا أثداء بناتكن الصغيرات على حالها.
I just want to tell our mothers , our aunties , our grandmas , leave the breasts of your daughters, nieces, little girls alone.
والآن تصعد قوى مثل الصين والهند، فتجمع بين العدوانية والتأكيد على استمرارها على حالها كدول نامية .
New powers like China and India are rising, not risen, mixing assertiveness with emphasis on their continued developing status.
ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.
While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.
إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل.
Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper.
والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
Resource flexibility is lower than in the US.
ويؤدي تطبيق شروط رانك لمبدأ بقاء الظروف على حالها، على حالة النـزاع المسلح، إلى نتائج جديرة بالاهتمام.
Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results.
والواقع أن اليورو قادر على البقاء.
And it can survive.
أفضل الخروج على البقاء في البيت.
I prefer going out to staying at home.
وإذا استمرت الصين على هذا المسار، فإن فائضها الخارجي سوف يتناقص، لو ظلت كافة الظروف الأخرى على حالها.
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.
124 وأدلى البروفيسور ريتشارد رانك أيضا بأن مبدأ بقاء الظروف على حالها لا يبـرر الإجراء الأمريكي
Professor Richard Rank also argued that the rebus sic stantibus doctrine does not justify the American action
أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
I would rather stay home than go out with him.
إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
She prefers staying home to going out.
وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.
الأولى أن الطبيعة الجيولوجية في أوروبا تختلف عن حالها في أميركا.
First, Europe s geology is different from that of America.
بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم.
The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.
وهكذا كانت حالها طيلة الأعوام الثلاثين الماضية، أي منذ بدأ الإصلاح.
Strategic transition is what modern China is all about.
يورو بلا مركز، كيان غير قادر على البقاء
A Centerless Euro Cannot Hold
نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
Yes, but you do not have to stay to the end.
ونظرا لحجم الكارثة التي تلوح في الأفق فإن العالم لا يستطيع أن يتحمل تبعات ترك الأمور على حالها.
Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.
البقاء للأضعف
Only the Weak Survive
البقاء الثقافي
Fridtjof Nansen Institute
وسوف تظل الحرية، كما كانت حالها دوما ، نتاجا لمساعي رجال ونساء أحرار.
Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.
ولم يجر التعليق على المواضيع التي جرى تناولها في التقارير السابقة والتي بقيت على حالها أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير.
For the second periodic report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW C NET 2, Add.1 and Add.2 which were considered by the Committee at its twenty fifth session.
Vol. 5 784, 794 96 (1959) (ورد فيه وصف أثر النزاع المسلح على المعاهدات في إطار مبدأ بقاء الظروف على حالها).
Vol. 5, pp. 784, 794 96 (1959) (describing the effect of armed conflict on treaties as a part of rebus sic stantibus).
حسنا، تحب الأسماك البقاء معا، على بعد مسافة جسد.
Now, fish like to stay close together, about a body length apart.
لا تطل البقاء!
Don't stay too long!
بإمكان سامي البقاء.
Sami can stay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البقاء على قيد الحياة على حالها - حفاظ على حالها - بقيت على حالها - الحفاظ على حالها - بقيت على حالها - بقيت على حالها - على حالها تقريبا - تبقى على حالها - الحفاظ على حالها - الحفاظ على حالها - على البقاء - كيف حالها؟ - تبقى النتائج على حالها - بقيت على حالها منذ