ترجمة "وقد انخفض إلى ما دون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : انخفض - ترجمة : انخفض - ترجمة : دون - ترجمة : دون - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا. | Child mortality has been reduced by almost half. |
| وقد بينت النتائج الأولية أن معدل الوفيات في ولايات دارفور الثلاث قد انخفض إلى ما دون حد الأزمات الدولية، البالغ حالة وفاة بين كل 000 10 شخص في اليوم. | The preliminary findings suggest that the mortality rate in the three Darfur states has fallen below the international crisis threshold of 1 death per 10,000 persons per day. |
| وقد انخفض معدل الضريبة على الدخل إلى 21 بحلول يناير. | The income tax rate was decreased to 21 by January 2008. |
| وفي عام 2004، انخفض بناء المنازل المدعومة بإعانات إلى مستويات دون مستويات عام 1999. | In 2004, construction of subsidized housing fell to levels lower than those of 1999. |
| وقد انخفض العدد الإجمالي للمشردين داخليا بـ 000 70 شخص، إلى ما يزيد قليلا على 1.8 مليون شخص في 1 آب أغسطس. | The total number of internally displaced persons dropped by 70,000, to just over 1.8 million, on 1 August. |
| وتنص المادة 47 مكررا على أنه ينبغي تعليق إلغاء المناقصة الالكترونية إذا انخفض عدد مقدمي العروض إلى ما دون العدد الأدنى المحدد قبل فتح المناقصة الالكترونية نفسها. | Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be suspended abrogated should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself. |
| 00 نسمة لكنه انخفض منذ 25 أغسطس آب إلى ما يقارب الصفر. | This is why, when Daraya's residents arrived in rebel held Idlib, they were greeted as heroes. |
| وقد انخفض معدل التضخم السنوي من نسبة عالية من 80.2 في عام 1991 إلى 7.9 في عام 1998. | The annual inflation rate decreased from a high of 80.2 in 1991 to 7.9 in 1998. |
| وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010. | The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010. |
| وقد انخفض عدد المزارع بشكل مطرد في ألمانيا الغربية ، من 1.6 مليون في عام 1950 إلى 630000 في عام 1990. | History The number of farms had decreased steadily in West Germany, from 1.6 million in 1950 to 630,000 in 1990. |
| وقد انخفض مقياس البارومتر بشكل كبير فوفقا لحسابات ضغط الهواء لابد أنها انخفضت إلى 950 ملليبار، وهو انخفاض نادر لبريطانيا. | The barometers plummeted dramatically according to calculations the air pressure must have decreased to 950 millibars, a rare low for Britain. |
| ولكن في الفترة التالية على ذلك انخفض العدد إلى 26، وفي الفترة الأخيرة (2000ـ 2004) انخفض العدد إلى 21 فريقا . | In the next two five year periods, however, the number fell to 26, and in the most recent period (2000 2004), there were only 21. |
| وفي عام 2002، انخفض العدد الفعلي للحالات إلى ما يزيد بصورة طفيفة على 000 17 حالة. | In 2002, the actual number of cases was reduced to slightly more than 17,000. |
| ولكن بحلول عام 2003، انخفض إلى 15,000. | By 2003 it was down to 15,000. |
| وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993. | That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993. |
| وقد انخفض كذلك معدل السكان المشردين بما يزيد عن 50 في المائة في عام 2002. | The number of internally displaced persons had also fallen by over 50 per cent since 2002. |
| وقد انخفض معدل سوء التغذية المزمن من 58 في المائة إلى 49 في المائة خلال الفترة من عام 1987 إلي عام 2002. | During the period from 1987 to 2002, the rate of chronic malnutrition declined from 58 per cent to 49 per cent. |
| بلغ عدد السكان 12,916 في تعداد عام 2010، وقد انخفض من 12,944 في تعداد عام 2000. | The population was 12,916 at the 2010 census, down from 12,944 at the 2000 census. |
| وقد انخفض العدد السنوي للولادات لكل 1،000 امرأة المراهقين بين سن 15 و 19 من 49.9 في عام 1990 إلى 17.9 في عام. | The annual number of births per 1,000 adolescent women aged 15 to 19 has declined from 49.9 in 1990 to 17.9 in 2007. |
| فقد انخفض عدد المصريين الإيطاليين من ما يقرب من 60,000 في الأربعينات إلى بضع آلاف بعد عام 1952. | After 1952 the Italian Egyptians were reduced from the nearly 60,000 of 1940 to just a few thousands. |
| وقد وجدت إحدى الدراسات أن استخدام الصحف الكبرى لمصادر مجهولة انخفض بشكل كبير بين عامي 2003 و2004. | One study found that large newspapers' use of anonymous sources dropped dramatically between 2003 and 2004. |
| وقد انخفض عدد حالات العنف المنزلي في السنوات الأخيرة، ولا تعتقد الحكومة أن الظاهرة تشكل تهديدا للمجتمع. | The number of incidents of domestic violence had decreased in recent years and the Government did not believe that the phenomenon posed a threat to the society. |
| ومن أجل درء الخسائر في الوظائف ودعم النمو الاقتصادي، لجأت الصين إلى تحفيز الطلب المحلي بإطلاق العنان لموجة من البناء تغذت على الائتمان. ومع ارتفاع الواردات السلعية إلى عنان السماء، انخفض فائض الحساب الجاري إلى ما دون 2 من الناتج المحلي الإجمالي. | In order to stave off job losses and sustain economic growth, China stimulated domestic demand by unleashing a wave of credit fueled construction. As commodity imports soared, the current account surplus fell below 2 of GDP. |
| وقد انخفض عدد سكان القرية من 1000 نسمة قبل بداية الصراع إلى 200 بعد المجزرة فقد غادر عدد كبير من السكان بعد تلك المجزرة. | The village's population had already dropped from 1000 before the conflict began to 200 after the massacre many of the remainder left following this massacre. |
| انخفض سامي. | Sami got down. |
| وعدد المجالس المعنية بالمياه قد انخفض اليوم إلى 48. | The number of Water Boards has now been reduced to 48. |
| وقد انخفض متوسط الدخل الشهري للأسر بنسبة بلغت نحو 45 في المائة من 610 دولارات في عام 2000 إلى 330 دولارا بحلول نهاية عام 2004(). | Households' median monthly income had fallen by about 45 per cent from 610 in 2000 to 330 by the end of 2004. |
| وبنهاية عام 2004، انخفض هذا المبلغ إلى 30 مليون دولار. | By the end of 2004, this amount had dropped to 30 million. |
| كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة. | The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415. |
| انخفض من فضلك. | Please get down. |
| وقد انخفض عدد سكان ديترويت من 1.8 مليون نسمة في عام 1950، عندما كانت خامس أكبر مدينة في أميركا، إلى أقل من 700 ألف نسمة اليوم. | Detroit s population has dropped from 1.8 million in 1950, when it was America s fifth largest city, to less than 700,000 today. |
| وقد بلغ عدد السياح الوافدين أعلى مستوى له في عام 2000 بقدوم 000 209 سائح، ولكن هذا العدد انخفض بعد ذلك إلى 000 100 سائح سنويا. | Tourist arrivals peaked at 209,000 in 2000, but subsequently slumped to around 100,000 a year. |
| وقد أدت هذه الحوادث إلى تقييد تنقل النساء، اللواتي يدعى أنهن كثيرا ما يتخوفن من العمل في الحقول أو السفر دون رفيق. | Such incidents have resulted in the restricted movement of women, who allegedly are often fearful of working in the fields or travelling unaccompanied. |
| انخفض الأهمية السياسية للملك بلجيكا مع مرور الوقت، في حين أن منصب رئيس الوزراء وقد أصبحت تدريجيا أكثر أهمية. | The political importance of the King of the Belgians has decreased over time, whereas the position of Prime Minister has gradually become more important. |
| وقد انخفض هذا الاحتياطي فعليا إلى 824 908 3 دولارا (609 389 4 يورو) نتيجة المدفوعات التي س ددت خلال الفترة 1998 2001 والبالغة 176 991 9 دولارا. | This reserve had effectively been reduced to 3,908,824 ( 4,389,609) by payments made during the period 1998 2001 of 9,991,176. |
| وقد انخفض عدد المستفيدين من المساعدة الاجتماعية بنسبة 11.9 في المائة بين كانون الثاني يناير 2000 وكانون الأول ديسمبر 2004. | Between January 2000 and December 2004, the number of social assistance recipients fell by 11.9 percent. |
| وفي حقيقة الأمر، يشير التقرير إلى أن عدد المشردين داخليا في أبخازيا انخفض من 000 250 شخص إلى ما يزيد قليلا عن 000 200 شخص. | As a matter of fact, the report indicates that the number of internally displaced persons from Abkhazia has decreased from around 250,000 to little more than 200,000. |
| 16 وقد اعت مد المقر ر دون تصويت. | The decision was adopted without a vote. |
| غير أنه خلال فترة الولاية، انخفض هذا العدد إلى 300 2 رحلة. | However, during the mandate period this number dropped to 2,300. |
| ولكن بفضل حملات التطعيم المكثفة، انخفض العدد إلى 58 حالة شلل أطفال فقط في البلاد بالكامل العام الماضي ــ انخفض عدد الحالات بنسبة 70 عن عام 2011. | But, thanks to intensive vaccination campaigns, there were only 58 cases of polio in the entire country last year down 70 from 2011. |
| وبعد خمسة ملايين سنة، انخفض عدد الأجناس من حوالي 600 إلى 450 فقط. | Five million years later, the number of genera had dropped from an earlier peak of about 600 to just 450. |
| انخفض عدد سكانها من 70،000 في عام 2002 إلى 60،000 في عام 2010. | The number dropped below 70,000 in 2002 and was just above 60,000 in 2010. |
| فعلى إثر القبض على هؤلاء المتهمين وإحالتهم، انخفض عدد المتهمين إلى أربعة عشر. | Following the arrest and transfer of three of these accused, the number had been reduced to fourteen. |
| وقد وصفها العالم جورج دون في 1832. | It was described by Don in 1832. |
| 12 وقد اعت مد مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
عمليات البحث ذات الصلة : انخفض إلى ما دون - وقد انخفض - وقد انخفض - وقد انخفض - وقد انخفض - انخفض إلى حد ما - انخفض إلى - وقد انخفض عدد - انخفض إلى أشلاء - انخفض إلى النصف - انخفض - انخفض - انخفض - انخفض
