ترجمة "وقد انخفض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا. | Child mortality has been reduced by almost half. |
| وقد انخفض معدل الضريبة على الدخل إلى 21 بحلول يناير. | The income tax rate was decreased to 21 by January 2008. |
| وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010. | The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010. |
| وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993. | That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993. |
| وقد انخفض كذلك معدل السكان المشردين بما يزيد عن 50 في المائة في عام 2002. | The number of internally displaced persons had also fallen by over 50 per cent since 2002. |
| بلغ عدد السكان 12,916 في تعداد عام 2010، وقد انخفض من 12,944 في تعداد عام 2000. | The population was 12,916 at the 2010 census, down from 12,944 at the 2000 census. |
| وقد وجدت إحدى الدراسات أن استخدام الصحف الكبرى لمصادر مجهولة انخفض بشكل كبير بين عامي 2003 و2004. | One study found that large newspapers' use of anonymous sources dropped dramatically between 2003 and 2004. |
| وقد انخفض عدد حالات العنف المنزلي في السنوات الأخيرة، ولا تعتقد الحكومة أن الظاهرة تشكل تهديدا للمجتمع. | The number of incidents of domestic violence had decreased in recent years and the Government did not believe that the phenomenon posed a threat to the society. |
| انخفض سامي. | Sami got down. |
| وقد انخفض معدل التضخم السنوي من نسبة عالية من 80.2 في عام 1991 إلى 7.9 في عام 1998. | The annual inflation rate decreased from a high of 80.2 in 1991 to 7.9 in 1998. |
| انخفض من فضلك. | Please get down. |
| انخفض الأهمية السياسية للملك بلجيكا مع مرور الوقت، في حين أن منصب رئيس الوزراء وقد أصبحت تدريجيا أكثر أهمية. | The political importance of the King of the Belgians has decreased over time, whereas the position of Prime Minister has gradually become more important. |
| وقد انخفض عدد المزارع بشكل مطرد في ألمانيا الغربية ، من 1.6 مليون في عام 1950 إلى 630000 في عام 1990. | History The number of farms had decreased steadily in West Germany, from 1.6 million in 1950 to 630,000 in 1990. |
| وقد انخفض مقياس البارومتر بشكل كبير فوفقا لحسابات ضغط الهواء لابد أنها انخفضت إلى 950 ملليبار، وهو انخفاض نادر لبريطانيا. | The barometers plummeted dramatically according to calculations the air pressure must have decreased to 950 millibars, a rare low for Britain. |
| وقد انخفض عدد المستفيدين من المساعدة الاجتماعية بنسبة 11.9 في المائة بين كانون الثاني يناير 2000 وكانون الأول ديسمبر 2004. | Between January 2000 and December 2004, the number of social assistance recipients fell by 11.9 percent. |
| وقد انخفض معدل سوء التغذية المزمن من 58 في المائة إلى 49 في المائة خلال الفترة من عام 1987 إلي عام 2002. | During the period from 1987 to 2002, the rate of chronic malnutrition declined from 58 per cent to 49 per cent. |
| وقد انخفض العدد الإجمالي للمشردين داخليا بـ 000 70 شخص، إلى ما يزيد قليلا على 1.8 مليون شخص في 1 آب أغسطس. | The total number of internally displaced persons dropped by 70,000, to just over 1.8 million, on 1 August. |
| ومع ذلك، فقد انخفض هذا المعدل انخفاضا ضئيلا بين عامي 2002 و 2003 لكل من النساء (حيث انخفض بنسبة 0.5 في المائة) وإجمالي السكان (حيث انخفض بنسبة 1.4 في المائة). | That figure had decreased slightly, however, between 2002 and 2003 for both women (0.5 per cent decrease) and the overall population (1.4 per cent decrease). |
| وقد انخفض العدد السنوي للولادات لكل 1،000 امرأة المراهقين بين سن 15 و 19 من 49.9 في عام 1990 إلى 17.9 في عام. | The annual number of births per 1,000 adolescent women aged 15 to 19 has declined from 49.9 in 1990 to 17.9 in 2007. |
| ولكن في الفترة التالية على ذلك انخفض العدد إلى 26، وفي الفترة الأخيرة (2000ـ 2004) انخفض العدد إلى 21 فريقا . | In the next two five year periods, however, the number fell to 26, and in the most recent period (2000 2004), there were only 21. |
| وقد انخفض عدد سكان القرية من 1000 نسمة قبل بداية الصراع إلى 200 بعد المجزرة فقد غادر عدد كبير من السكان بعد تلك المجزرة. | The village's population had already dropped from 1000 before the conflict began to 200 after the massacre many of the remainder left following this massacre. |
| وأثناء العامين الماضيين انخفض مستوى سطح البحر. | For two years, sea levels have declined. |
| ولكن بحلول عام 2003، انخفض إلى 15,000. | By 2003 it was down to 15,000. |
| وقد انخفض متوسط الدخل الشهري للأسر بنسبة بلغت نحو 45 في المائة من 610 دولارات في عام 2000 إلى 330 دولارا بحلول نهاية عام 2004(). | Households' median monthly income had fallen by about 45 per cent from 610 in 2000 to 330 by the end of 2004. |
| وقد انخفض عدد سكان ديترويت من 1.8 مليون نسمة في عام 1950، عندما كانت خامس أكبر مدينة في أميركا، إلى أقل من 700 ألف نسمة اليوم. | Detroit s population has dropped from 1.8 million in 1950, when it was America s fifth largest city, to less than 700,000 today. |
| وقد بلغ عدد السياح الوافدين أعلى مستوى له في عام 2000 بقدوم 000 209 سائح، ولكن هذا العدد انخفض بعد ذلك إلى 000 100 سائح سنويا. | Tourist arrivals peaked at 209,000 in 2000, but subsequently slumped to around 100,000 a year. |
| وقد انخفض هذا الاحتياطي فعليا إلى 824 908 3 دولارا (609 389 4 يورو) نتيجة المدفوعات التي س ددت خلال الفترة 1998 2001 والبالغة 176 991 9 دولارا. | This reserve had effectively been reduced to 3,908,824 ( 4,389,609) by payments made during the period 1998 2001 of 9,991,176. |
| لكن في العام 2010 انخفض العدد ليصبح 742 فقط. | But in 2010 the number has decreased to 742. |
| فقد انخفض تمثيل المرأة في الأجهزة العليا للسلطة التنفيذية. | Data on elections and referenda of the Central Commission on Elections. this footnote, unrelated to Table No. 3 appeared at bottom of page . |
| وعدد المجالس المعنية بالمياه قد انخفض اليوم إلى 48. | The number of Water Boards has now been reduced to 48. |
| وبالتالي سعر القاعدة، سلسلة قاعدة، قد انخفض 100 مليون مرة. | So the price of a base, to sequence a base, has fallen 100 million times. |
| والاتجاه الوحيد الذي تغير كان معدل الانبعاثات الكربونية، الذي انخفض. | The only trend that changed was carbon emissions, which fell. |
| وبنهاية عام 2004، انخفض هذا المبلغ إلى 30 مليون دولار. | By the end of 2004, this amount had dropped to 30 million. |
| انخفض استهلاك الحطب، لكن انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون تزايدت. | Less firewood is consumed, but carbon dioxide emissions have increased. |
| كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة. | The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415. |
| غير أنه انخفض بنسبة 6.5 في المائة عند المستوى المتوسط. | However girls enrollment decreased by 6.5 at the middle level and increased on 0.6 at the High School level. |
| وقد بيعت أيضا نموذج الصقر من أستراليا في جنوب أفريقيا، ولكن انخفض في عام 2003، في حين أن مونديو، وبعد فترة وجيزة يتم تجميعها محليا، وانخفض في عام 2005. | The Falcon model from Australia was also sold in South Africa, but was dropped in 2003, while the Mondeo, after briefly being assembled locally, was dropped in 2005. |
| وقد أخذ عدد سكان الشرق الأقصى الروسي في الانخفاض بسرعة منذ تفكك الاتحاد السوفيتي (بشكل أكبر من روسيا بشكل عام)، حيث انخفض بنسبة 14 في آخر خمس عشرة سنة. | The population of the Russian Far East has been rapidly declining since the dissolution of the Soviet Union (even more so than for Russia in general), dropping by 14 in the last fifteen years. |
| وقد نما معدل العمل على أساس التفرغ بنسبة 2 في المائة إذا حسبت جميع الوظائف الجديدة التي ظهرت في عام 2004، بينما انخفض معدل العمل على أساس عدم التفرغ. | Full time work grew two percent to account for all new jobs in 2004, while part time employment fell. |
| وقد بينت النتائج الأولية أن معدل الوفيات في ولايات دارفور الثلاث قد انخفض إلى ما دون حد الأزمات الدولية، البالغ حالة وفاة بين كل 000 10 شخص في اليوم. | The preliminary findings suggest that the mortality rate in the three Darfur states has fallen below the international crisis threshold of 1 death per 10,000 persons per day. |
| ولكن بفضل حملات التطعيم المكثفة، انخفض العدد إلى 58 حالة شلل أطفال فقط في البلاد بالكامل العام الماضي ــ انخفض عدد الحالات بنسبة 70 عن عام 2011. | But, thanks to intensive vaccination campaigns, there were only 58 cases of polio in the entire country last year down 70 from 2011. |
| الطريق انخفض الى واد ، من ثم ارتد ارتفاعا الى اعلى التلة. | The road dipped into a valley, then swept up over a hill. |
| ولكن الرقم انخفض باضطراد ـ بأكثر من 80 بحلول عام 2006. | But then the figure steadily fell more than 80 by 2006. |
| انخفض هيوز من جامعة رايس بعد وقت قصير من وفاة والده. | Hughes dropped out of Rice University shortly after his father's death. |
| انخفض متوسط الدخل السنوي بسبب العديد من العوامل الخارجية والسياسات الداخلية. | The average annual income decreased because of several external factors, and several internal policies of the regime. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد انخفض عدد - انخفض - انخفض - انخفض - انخفض - انخفض - وقد انخفض بشكل حاد - وقد انخفض بشكل حاد - وقد انخفض إلى ما دون