ترجمة "وقد اعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اعتبر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Consider Consider Considered Think Make Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد اعتبر التدريب دائما أحد العناصر الرئيسية لبرنامج الزمالات.
The training has been consistently described as one of the highlights of the Fellowship Programme.
وقد اعتبر الفقر في إسرائيل مسألة اقتصادية ذات صلة بالتنمية فقط.
As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development.
وقد اعتبر هو المصدر لكل العلاجيات الصيدلانية اليونانية بين وقت ثيوفراستوس (Theophrastus) وديسقوريدس (Dioscorides).
He is considered to be the source for all Greek pharmacotherapeutic treatises between the time of Theophrastus and Dioscorides.
وقد اعتبر افتتاح المطار في ذلك الوقت دليلا على التقدم نحو تكوين الدولة الفلسطينية.
At the time, the opening of the airport was described as evidence of progress toward Palestinian statehood.
وقد اعتبر استخراج اليورانيوم من مياه البحر كوسيلة من وسائل الحصول على هذا العنصر.
The extraction of uranium from seawater has been considered as a means of obtaining the element.
وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.
وقد اعتبر هذا التقييم فرصة لتزويد القائمين بصنع سياساتنا بالمعلومات والمشورة السديدة السهلة المنال لتكون أساسا لصنع قرارات مسؤولة.
Such an assessment was seen as an opportunity to provide our policymakers with accessible and authoritative information and advice as a basis for responsible decision making.
اعتبر سامي الإسلام دينا رائعا.
Sami found Islam an amazing religion.
اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة.
Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ.
Since Nuremberg this is considered a war crime.
اعتبر فاضل الل غة العربي ة جد معق دة للت عل م.
Fadil found Arabic very complicated to learn.
ولقد اعتبر ذلك الصحافي كودريانو بطلا رومانسيا .
The journalist considered Codreanu a Romantic hero.
وقد لاحظ الأمين العام، في الذكرى الثانية للهجوم على مقر الأمم المتحدة في بغداد، أن ما من أحد قد اعتبر مسؤولا عن هذه الجريمة.
The Secretary General had noted, on the second anniversary of the attack on the United Nations headquarters in Baghdad, that no one had been held to account for that crime.
وقد اعتبر كثير من المشاركين هذه المشاورات خطوة إيجابية تيسر الاتفاق على إرشادات إضافية لمرفق البيئة العالمية بشأن كيفية تشغيل الصندوق الخاص بأقل البلدان نموا .
To date, the LEG has been requested to review the draft NAPAs of Samoa, Cambodia and Malawi with the aim of providing comments and suggestions for further improvement.
إل ا أن العديد اعتبر هذه الأفعال غير م جدية.
Many, however, see these actions as ineffective.
فقد اعتبر وزير الخارجية الفرنسيبرنار كوشنير اعتقالبولانسكي تصرفا شريرا .
The French foreign minister, Bernard Kouchner, called Polanski s arrest sinister.
بينما اعتبر المدون goori أن بعض نتائج القمة إيجابية
Blogger gooorii, on the other hand, considered some of the outcomes of the G8 summit to have been positive
اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال.
I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes.
اعتبر بدوره الأمين العام للنقابة المستقلة لأساتذة التعليم الثانوي محمدن ولد الرباني اعتبر أن نقل الأساتذة سابقة خطيرة في تاريخ موريتانيا وطالبهم بعدم الانصياع لقرار الوزارة.
For his part, Mohamed Ould Rabani, Secretary General of the independent syndicate of secondary education teachers, slammed the transfer as a dangerous precedent in the history of Mauritania and asked his colleagues not to conform to the ministry's orders.
وتزعم أنه كان يتعين على صاحب الشكوى، وقد اعتبر أن حقوقه بموجب الاتفاقية قد انتهكت بمنح العفو لضباط الحرس المدني الثلاثة، أن يطرح هذه الحجة أمام المحاكم الإسبانية.
It claims that, if the complainant considers that his rights under the Convention have been violated by the pardoning of the three Civil Guards, he ought to have put this argument to the Spanish courts.
اعتبر روبرت لوبيز أنها كانت فترة من الركود الاقتصادي العميق.
Robert S. Lopez has contended that it was a period of deep economic recession.
إذا تعادلت الأصوات بشأن مسألة غير انتخابية، اعتبر الاقتراح مرفوضا.
Method of voting
وقالت إن الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية خطير وصعب، وقد اعتبر منسق الإغاثة في حالة الطوارئ في الأمم المتحدة أن البلد يواجه أكثر حالات الطوارئ الإنسانية خطورة في العالم.
The situation in the Democratic Republic of the Congo was dangerous and difficult and the United Nations Emergency Relief Coordinator considered that the country was facing the world's most serious humanitarian emergency.
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do the same?
وقد اعتبر المدعي العام أن معيار اللغة لا يقوم على أساس عرق الزبون ولا على انتمائه الإثني أو ما شابه ذلك ، إنما تطلب الشركة توفره تحقيقا لأغراض التواصل مع زبائنها.
The latter considered that the language requirement was not based on the customer's race, ethnic origin or the like , but for the purposes of communicating with its customers.
وقد اعتبر تمرد 6 تشرين الأول أكتوبر 2004، الذي نتجت عنه عمليات تأخير ملموسة في الأعمال التحضيرية، وانعدام الموارد المالية، السببين الرئيسيين لهذا التأخير، وهو ما يمكن قبوله بوصفه مبررا معقولا.
The mutiny of 6 October 2004, which resulted in significant delays in the preparatory work, and the lack of financial resources are advanced as the main reasons for this delay, which can be considered reasonably justified.
أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلا كبيرا .
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
اعتبر الكاتب والمدون الموريتاني أبو العباس أبراهام أن تسليم السنوسي صفقة مالية
Mauritanian blogger and writer Abou Abbas Abraham considered Senoussi's handover as a financial deal
الحقبة الاستعمارية اعتبر العلم الحديث، في الماضي، أن أساليب المعارف التقليدية بدائية.
History Colonial era Modern science has, in the past, considered methods of traditional knowledge as primitive and backward.
هل لي أن اعتبر أن تلك البنود تقرر إدراجها في جدول الأعمال.
May I take it that those items are included in the agenda?
وعمليا ، لا توجد عوائق لإعمال هذا الحق، وإلا اعتبر الزواج ذاته باطلا .
In practice, there are no obstacles to carrying out this right, otherwise the marriage itself would be regarded as non existent.
هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا
May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?
إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسألة غير انتخابية اعتبر المقترح مرفوضا .
Method of voting
اعتبر أن م ر ك ب هذه المنتجات الثلاثة كان السبب وراء خلق سوق النشر المكتبي.
It has been suggested that the combination of these three products was responsible for the creation of the desktop publishing market.
اعتبر المؤتمر التقدم المحرز الاعتراف بأهمية معالجة احتياجات المساعدة التقنية في آلية الاستعراض.
The Conference considered the progress made in the IRM and recognized the importance of addressing technical assistance needs in the Review Mechanism.
18 اعتبر توافق آراء مونتيري أن التجارة هي أهم مصدر خارجي لتمويل التنمية.
The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.
وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.
He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless.
60 ورغم النطاق المحدود للنتائج، اعتبر التقدم الذي أحرزته اللجنة نتيجة مشجعة أيضا.
Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging.
ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
عندئذ، اعتبر ألفريد فيجنر الأب المؤسس لواحدة من الثورات العلمية الرئيسية في القرن العشرين.
Alfred Wegener was quickly recognized as the founding father of one of the major scientific revolutions of the 20th century.
اعتبر إم غوتماخر، في عام 1941 أن ذهان الهوس الاكتئابي يعتبر التشخيص الأكثر احتمالا.
M. Guttmacher, in 1941, suggested manic depressive psychosis as a more likely diagnosis.
حيث اعتبر المؤرخون أن حروب بيفر أحد الصراعات الأكثر دموية في تاريخ أمريكا الشمالية.
Historians consider the Beaver Wars to have been one of the bloodiest conflicts in the history of North America.
هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.26
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.26?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرارA 60 L.5
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A 60 L.5?
17 وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22 23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضا مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام كمبادئ قانونية.
In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen (pp. 22 23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established principles of humanity and the dictates of public conscience as legal principles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اعتبر - اعتبر - انا اعتبر - اعتبر جديا - هو اعتبر - اعتبر مقصرا - اعتبر البيت - اعتبر أن - أنا اعتبر - اعتبر خلال - اعتبر أن - اعتبر ذلك - اعتبر أن