ترجمة "اعتبر أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| بينما اعتبر المدون goori أن بعض نتائج القمة إيجابية | Blogger gooorii, on the other hand, considered some of the outcomes of the G8 summit to have been positive |
| هل لي أن اعتبر أن تلك البنود تقرر إدراجها في جدول الأعمال. | May I take it that those items are included in the agenda? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا | May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined? |
| اعتبر بدوره الأمين العام للنقابة المستقلة لأساتذة التعليم الثانوي محمدن ولد الرباني اعتبر أن نقل الأساتذة سابقة خطيرة في تاريخ موريتانيا وطالبهم بعدم الانصياع لقرار الوزارة. | For his part, Mohamed Ould Rabani, Secretary General of the independent syndicate of secondary education teachers, slammed the transfer as a dangerous precedent in the history of Mauritania and asked his colleagues not to conform to the ministry's orders. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.26 | May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.26? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرارA 60 L.5 | May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A 60 L.5? |
| اعتبر سامي الإسلام دينا رائعا. | Sami found Islam an amazing religion. |
| اعتبر الكاتب والمدون الموريتاني أبو العباس أبراهام أن تسليم السنوسي صفقة مالية | Mauritanian blogger and writer Abou Abbas Abraham considered Senoussi's handover as a financial deal |
| الحقبة الاستعمارية اعتبر العلم الحديث، في الماضي، أن أساليب المعارف التقليدية بدائية. | History Colonial era Modern science has, in the past, considered methods of traditional knowledge as primitive and backward. |
| إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح | If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal? |
| اعتبر أن م ر ك ب هذه المنتجات الثلاثة كان السبب وراء خلق سوق النشر المكتبي. | It has been suggested that the combination of these three products was responsible for the creation of the desktop publishing market. |
| 18 اعتبر توافق آراء مونتيري أن التجارة هي أهم مصدر خارجي لتمويل التنمية. | The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing. |
| وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه. | He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless. |
| اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة. | Sami considered Layla as the perfect Muslim wife. |
| هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ. | Since Nuremberg this is considered a war crime. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 59 L.16 Rev.1 | May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 59 L.16 Rev.1? |
| هل لي أن اعتبر أن تلك الدول قد عينت بموجب هذا أعضاء في لجنة وثائق التفويض | May I take it that those States are hereby appointed members of the Credentials Committee? |
| وفي الختام، اعتبر أن جميع توصياته يمكن أن ت نفذ فورا ، دون انتظار عملية إصلاح الأمم المتحدة. | Finally, he expressed the view that all his recommendations could be instituted immediately, without waiting for the United Nations reform process. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند 53 من جدول الأعمال | May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 53? |
| إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح | If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal? |
| اعتبر إم غوتماخر، في عام 1941 أن ذهان الهوس الاكتئابي يعتبر التشخيص الأكثر احتمالا. | M. Guttmacher, in 1941, suggested manic depressive psychosis as a more likely diagnosis. |
| حيث اعتبر المؤرخون أن حروب بيفر أحد الصراعات الأكثر دموية في تاريخ أمريكا الشمالية. | Historians consider the Beaver Wars to have been one of the bloodiest conflicts in the history of North America. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 17 من جدول الأعمال | May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 17 and sub item (e) of agenda item 73? |
| اعتبر فاضل الل غة العربي ة جد معق دة للت عل م. | Fadil found Arabic very complicated to learn. |
| ولقد اعتبر ذلك الصحافي كودريانو بطلا رومانسيا . | The journalist considered Codreanu a Romantic hero. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في تلك الوثائق | May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا | May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.27, as orally revised? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 83 من جدول الأعمال | May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 83? |
| قبل بضعة أعوام، كان هناك من اعتبر أن اليابان تمكنت من التفوق على الولايات المتحدة. | A few years ago, some regarded Japan as having overtaken the US. |
| وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي. | While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical. |
| وأدت محاولات هذه الحكومة ببساطة إلى أن اعتبر كثير من الدول الحكومة الأرجنتينية كمتنمرة مشاغبة. | Their efforts had simply led more countries to see the current Argentine Government as a bully. |
| إل ا أن العديد اعتبر هذه الأفعال غير م جدية. | Many, however, see these actions as ineffective. |
| حتى أن ستالين اعتبر فشل المحاصيل علامة على المقاومة الوطنية الأوكرانية، التي تتطلب الحزم وليس التنازلات. | Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions. |
| ولذا فقد اعتبر أن مما له أهميته أن تتم دراسة جميع الآثار المترتبة قبل الالتزام بصك قانوني ملزم جديد. | This is why it has been regarded as important to examine all implications before committing to a new legally binding instrument. |
| فقد اعتبر وزير الخارجية الفرنسيبرنار كوشنير اعتقالبولانسكي تصرفا شريرا . | The French foreign minister, Bernard Kouchner, called Polanski s arrest sinister. |
| اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال. | I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes. |
| وقد اعتبر التدريب دائما أحد العناصر الرئيسية لبرنامج الزمالات. | The training has been consistently described as one of the highlights of the Fellowship Programme. |
| ولضمان نجاح هذا الاجتماع، اعتبر أنه من الضروري أن يحظى بمشاركة واسعة من الوزراء والمسؤولين رفيعي المستوى. | It was proposed that to ensure the success of the review meeting, a broad participation of ministers and high level officials would be essential. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 107 من جدول الأعمال | The President (spoke in French) May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 107? |
| اعتبر روبرت لوبيز أنها كانت فترة من الركود الاقتصادي العميق. | Robert S. Lopez has contended that it was a period of deep economic recession. |
| إذا تعادلت الأصوات بشأن مسألة غير انتخابية، اعتبر الاقتراح مرفوضا. | Method of voting |
| وفيما يتعلق بمجلس الوصاية، قال إن وفده اعتبر دائما أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر ضمن الإطار الشامل لإصلاح الأمم المتحدة. | As for the Trusteeship Council, his delegation had always considered that the issue should be considered within the overall framework of United Nations reform. |
| كما اعتبر وزير الخارجية أن هناك ما يدعو إلى النقد الذاتي فيما يتعلق بتعامل السويد مع هذه القضية. | The Minister for Foreign Affairs also considered that there was reason to be self critical concerning the handling of the case by Sweden. |
| كما اعتبر المجلس أن تلك المسألة تشكل خطرا كبيرا ولـذا فلم يدرجها في استعراضـه لمكتب خدمات الرقابة الداخلية. | The Board had not considered that issue to be a great risk and therefore had not included it in its review of OIOS. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتبر - اعتبر - عندما اعتبر أن - أنا اعتبر أن - بعد أن اعتبر أن - انا اعتبر - اعتبر جديا - هو اعتبر - اعتبر مقصرا - وقد اعتبر - اعتبر البيت
