ترجمة "وقد أنجزت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالفعل - ترجمة : بالفعل - ترجمة : بالفعل - ترجمة : بالفعل - ترجمة : بالفعل - ترجمة : أنجزت - ترجمة : وقد أنجزت بالفعل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
١١١ وقد أنجزت المرحلة اﻷولى من التنفيذ. | 111. The first stage of the implementation is completed. |
وقد أنجزت المرحلة اﻷولى، وجاري تنفيذ المرحلة الثانية. | The first stage has been completed. The second stage is still under way. |
32 وقد أنجزت الآن بنجاح عملية إعادة تنظيم المكاتب. | At this point, the reorganization of the offices has been successfully completed. |
وقد أنجزت مهمتها بصورة تستحق الشكر وبدأت اﻵن عملية اﻻنسحاب. | It has performed its function creditably and has now begun the process of withdrawing. |
وقد أنجزت اللجنة الفرعية أعمالها يوم ٢ أيار مايو ١٩٩٣. | The Subcommittee completed its work on 2 May 1993. |
وقد أنجزت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا وﻻيتها. | UNOMSA has completed its mandate. |
وقد أنجزت الإجراءات الخاصة بما نسبته 92 في المائة من هذه الشكاوى. | The proceedings were complete for 92 per cent of complaints. |
وقد أنجزت كل بلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻻقليمي برامج عملها الوطنية. | All of the SAARC countries have completed their NPAs. |
وقد أنجزت الخطط ﻻجراء ذلك اﻻستعراض في النصف التالي من عام ١٩٩٢. | Plans for such a review were completed in the second half of 1992. |
وقد كانت بالفعل | And so it was. |
وقد أنجزت دورتان في آسيا وبرمجت أخرى لتعقد في أفريقيا في عام 2006. | Two courses have been completed in Asia and another one is programmed for 2006 in Africa. |
١٨ وقد أنجزت الغالبية العظمى من البلدان النامية برامج العمل الوطنية الخاصة بها. | 18. The vast majority of developing countries have completed their national programmes of action. |
هل أنجزت فرضك | Have you done your homework? |
لقد أنجزت المهمة. | The mission has been accomplished. |
وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
وقد أرسى اﻷساس بالفعل. | The foundation has been laid. |
وقد بدأ هذا بالفعل. | This has already begun. |
وقد اوجدنا الناتج بالفعل | We already figured out what that is. |
وقد حدث ذلك بالفعل. | This really happened. |
ويمكن للجنة أن تستعرض الضوابط الداخلية ومدى الامتثال، وقد أنجزت ذلك فيما يتعلق بالامتثال. | The Committee may review internal controls and compliance, and has done so for the latter. |
٢ وقد أنجزت اﻵن السلطة اﻻنتقالية وﻻيتها طبقا للقرارين ٧٤٥ )١٩٩٢( و ٨٦٠ )١٩٩٣(. | 2. The mandate of UNTAC has now been accomplished in accordance with resolutions 745 (1992) and 860 (1993). |
وفي منتصف آذار مارس ١٩٩٣، بدأت آخر مراحل المحادثات وقد أنجزت اﻵن هذه المرحلــة. | The latest phase of the talks began in mid March 1993 and has now been completed. |
وقد أنجزت عملية انسحاب القوات والمعدات العسكرية الثقيلة، التابعة للجانبين من المنطقة اﻷمنية، وفقا لﻻتفاق. | The withdrawal of the troops and heavy military equipment of the two sides from the security zone in accordance with the Agreement has been achieved. |
أنجزت واجباتي مبكرا اليوم. | Today, I was done with my homework early. |
أنجزت المهمة بقوة إرادتها. | She accomplished the task through sheer will. |
هل أنجزت جميع فروضك | Have you done all your homework? |
اذن فقد أنجزت شيئا . | So, I have done something. |
إذا فقد أنجزت ذلك. | So I did. |
ربما تكون أنجزت عجائب | We might have achieved wonders! |
وقد كان ذلك مذهلا بالفعل. | And it was absolutely wonderful. |
وقد أحرزت بعض الانتصارات بالفعل. | And it has already had some victories. |
وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. | We have already taken the first steps. |
وقد بدأ هذا العمل بالفعل. | This work has already begun. |
وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل. | This has been already implemented. |
وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل. | Implementation has already commenced. |
وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
وقد بدأت بالفعل الخطوات اﻷولية. | Initial steps have already begun. |
وقد نفذت هذه الفكرة بالفعل. | This idea has already been implemented. |
وقد رتبت بالفعل ما يحدث. | I have already arranged what is to occur. |
وقد قمت بتسمية اعمدتها بالفعل | I've already labeled its columns. |
وقد تكيف الإرهابيون معه بالفعل. | Terrorists have actually adapted to it. |
وقد احب والدي ذلك بالفعل | Both my parents really loved it. |
34 وقد أنجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003). | All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003). |
وقد أنجزت بلدان عديدة بحوثا علمية في ذلك المجال لكن الوقت حان اﻵن لتنسيق تلك الجهود. | Many countries had carried out scientific research in that area, but the time had come to coordinate their efforts. |
٢ وقد أنجزت جميع البرامج واﻷنشطة في إطار هذا الصندوق بصورة ناجحة، باستثناء واحد أو اثنين. | 2. All the programmes and activities under this Fund have been successfully complete, with the exception of one or two. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنجزت بالفعل - وقد اتخذت بالفعل - وقد نشرت بالفعل - وقد أظهرت بالفعل - وقد ثبت بالفعل - وقد اجتمع بالفعل - وقد أبلغت بالفعل - وقد ثبت بالفعل - وقد دفعت بالفعل - وقد اتصلت بالفعل - وقد وافق بالفعل - وقد ثبت بالفعل - وقد وقعت بالفعل