ترجمة "وقد أظهرت مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أظهرت - ترجمة : أظهرت - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تستفيد دول أخرى من الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتشجيع الديمقراطية والعلاقات الاجتماعية الاقتصادية، كما أظهرت الرحلات التي قام بها أوباما إلى المكسيك وكوستاريكا مؤخرا. | Other countries might benefit from US efforts to promote democracy and socioeconomic ties, as Obama s recent trips to Mexico and Costa Rica show. |
| وقد أظهرت النتائج دعما شعبيا قويا للأحزاب والمواقف الإسلامية، ولو أنها أظهرت أيضا الانقسامات في البلاد. | The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms. |
| وقد أظهرت أبحاث حصلت مؤخرا حول نظم الإيكولوجية البشرية وتأثير الإنسان على محيط الحيوي إلى وجود صلة بين مفهوم الاستدامة مع التطور المشترك نورغارد، 1994 والمواءمة بين التطور الثقافي والبيولوجي. | Recent understanding of human ecosystems and of human impact on the biosphere have led to a link between the notion of sustainability with the co evolution 1994 and harmonization of cultural and biological evolution. |
| ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما. | As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development. |
| وقد نشرت مؤخرا تدوينة جديدة بعنوان المدونات. | How is the blogging scene in Palestine and what should bloggers focus on? |
| وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة. | These genetic clones had a few crucial differences. |
| كما أظهرت دراسة استقصائية أجريت مؤخرا على عينية من الشركاء التليفزيونيين والإذاعيين للإدارة ارتياحا كبيرا لمحتوى برامجها وحسن توقيت توزيعها. | A recent survey of a sample of its television and radio partners also showed strong satisfaction with the content and timely dissemination of its programmes. |
| وقد أشارا بشكل خاص إلى أن الخدمات أظهرت تقاربا غير مشروط في الإنتاجية مؤخرا. وهذا يعني أن البلدان الأبعد عن الحدود العالمية لإنتاجية العمل شهدت معدل نمو الإنتاجية الأسرع على الإطلاق في قطاع الخدمات. | In particular, they show that services have exhibited unconditional convergence in productivity recently. That is, countries furthest away from the global frontier of labor productivity have seen the fastest productivity growth in services. |
| وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات. | The Government recently confirmed its commitment to such talks. |
| وقد أظهرت بعض التقارير أن بعض البراميل انفجرت عند ملامستها للماء. | There were reports that some barrels exploded on contact with water. |
| وقد أظهرت المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، التزامها بحل الصراعات الطويلة الأجل. | Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts. |
| على سبيل المثال أظهرت نقابة الأفلام السينيمائية مؤخرا أن اقتصادنا يخسر حوالي 58 بليون دولار سنويا بسبب سرقات حقوق الملكية الفكرية | For instance, just recently the Motion Picture Association revealed that our economy loses 58 billion dollars a year to copyright theft. |
| وقد انتخب مؤخرا رئيسا للفرع المكسيكي لرابطة القانون الدولي. | Recently, he was elected as President of the Mexican Branch of the International Law Association. |
| وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين. | I have visited destruction sites recently in both States. |
| وقد أظهرت الدراسات أن هيكل الأسرة أحيانا مايكون له اتصال بفقر الطفولة. | Studies have shown that household structure sometimes has a connection to childhood poverty. |
| وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا. | Bold measures like those envisaged by Abenomics may help. |
| وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة. | I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat. |
| وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة. | Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives. |
| وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم. | The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial. |
| وقد أظهرت بعض المصادر أن المقاطعة كانت تعد للأمر منذ عامين قبل ذلك. | Already some sources showed that the county had been preparing as much as two years earlier. |
| وقد أظهرت أستراليا أيضا استعدادها للمساعدة والتزمت بإعادة بناء أفغانستان في الأجل الطويل. | Australia, too, has demonstrated its willingness to assist and is committed to the longer term rebuilding of Afghanistan. |
| وقد أظهرت مناقشاتنا بجلاء أننا نفتقر إلى محفل لتعبئة وتنسيق إجراءات الأطراف المعنية. | Our discussions have shown clearly that we lack a forum to mobilize and coordinate action on the part of all relevant actors. |
| وقد وقعت أوكرانيا مؤخرا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي. | Recently, at the United Nations world summit, Ukraine signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. |
| وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام. | The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences. |
| وقد أظهرت الدراسات أن حوالي واحد من كل ثلاثة أشخاص يعاني من هذا الخلل. | Studies have shown that about one in three people suffers from it. |
| وقد أظهرت البيانات أن عدد البروم للبنزين هو حوالي (2.4) ضعف من محتوى الأولفين . | The data showed that the Bromine Number of gasoline is about 2.4 times the olefin content. |
| وقد أظهرت الاتجاهات القائمة في التسعينات أن هذه الأخطار حقيقية (الأونكتاد، 2002 119 152). | Trends in the 1990s showed that these dangers were real (UNCTAD, 2002 113 140). |
| وقد أظهرت أحداث 11 أيلول سبتمبر أنه لا يوجد أي بلد بمنأى عن الإرهاب. | The events of 11 September showed that no State is immune from terrorism. |
| وقد أظهرت التجربة الأوروبية أن إخضاع المجتمع للنظريات الاقتصادية خطأ لا يغتفر من الناحية السياسية. | Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable. |
| وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج. | Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood. |
| وقد أظهرت الدراسات أن إعادة نمو الزائدة الأنفية بعد استئصالها يحدث في 20 من الحالات. | Studies have shown that adenoid regrowth occurs in as many as 20 of the cases after removal. |
| فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا. | (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us) |
| فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا. | (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us ) |
| وقد أظهرت نتائج البحث أن 70 في المائة من النساء المشمولات بالدراسة الاستقصائية يضعن مولودا. | The results of the research have shown that 70 of surveyed women gave birth. |
| وقد أظهرت بوتسوانا على مر السنين التزاما بمبادئ الديمقراطية والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وسيادة القانون. | Botswana has, over the years, demonstrated commitment to the principles of democracy, social justice, human rights and the rule of law. |
| وقد أظهرت مبادرة الرصد العالمي الأوروبي من أجل البيئة والأمن تزايد الحاجة إلى التعاون الدولي. | The European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, had demonstrated the increasing need for international cooperation. |
| وقد تم مؤخرا فئة الغواصة الجديدة، جوتلاند، مماثلة لتلك القديمة Västergötland، بتكليف. | A new submarine class, Gotland , similar to the older Västergötland , has recently been commissioned. |
| وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح. | A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open. |
| والمركب باء إضافة جديدة، وقد شيد مؤخرا لتلبية الحاجة إلى مبان إضافية. | Campus B is a new addition, recently built to address the need for additional accommodation. |
| وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة. | The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking. |
| وقد اعتمدت فرنسا مؤخرا تعديلات في قانونها المدني بشأن مفهومي الأصل والنسخة. | France had recently adopted amendments to its Civil Code regarding the notion of an original and that of a copy. |
| 30 وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية. | A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity. |
| إن رومانيا تعمل بنشاط وفقا لخطة العمل هذه من أجل السلام، كما أظهرت نتائج الزيارة التي قام بها مؤخرا وزير الخارجية، أنغورينو، إلى إسرائيل والأراضي الفلسطينية. | Romania is actively involved in the pursuit of that agenda for peace, as shown by the outcomes of the recent visit Foreign Minister Ungureanu made to Israel and the Palestinian territories. |
| وقد أظهرت الأبحاث أن إعطاء الموظفين المزيد من السيطرة خلال عملهم يجعلهم أكثر سعادة وأكثر إنتاجية. | Research has shown that giving employees more control over their work makes them happier and more productive. |
| وقد أظهرت البحرية أيضا مصالح في المشروع الجديد Kockums الغواصة AB A26، وربما حتى عدة غواصات . | The Navy has also shown interests in the new Kockums AB submarine project A26 and may order several submarines. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أظهرت بالفعل - وقد أظهرت التجارب - وقد أظهرت الأبحاث - وقد أظهرت الأبحاث - وقد أظهرت نفسها - وقد أظهرت نفسها - وقد أظهرت باستمرار - وقد أظهرت بالفعل - وقد أظهرت إحصاءات - وقد أظهرت بيانات - وقد أظهرت بيانات - وقد أظهرت التجربة - وقد أظهرت الأدلة - وقد أظهرت النتائج
