ترجمة "وقد أصبح هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أصبح هذا الشكل معيار ا بحلول منتصف التسعينيات. | This form had become standard by the mid '90s. |
| وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية. | It is a threat that has grown more urgent in the last five years. |
| وقد أصبح هذا التغيير واضحا بشكل خاص في الشرق الأوسط ومنطقة آسيا والباسيفيكي. | This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region. |
| وقد أصبح الأمران مرتبطين. | Those issues have now become linked. |
| وقد أدى هذا التخوف إلى تضييق مفهوم التعليم حتى أصبح محصورا في الدلالة على اكتساب المهارات العملية. | This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills. |
| وقد أصبح لندن أواخر حياته استاذا في جامعة ديوك. | London was in his later life a professor at Duke University. |
| وقد أصبح تحليل التكاليف والمنافع المعيار لاقتصاديات الرفاهية المعاصرة. | CBA has become the standard of modern welfare economics. |
| وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي. | That progress was possible thanks to the mobilization of the international community. |
| أصبح هذا صحيحا أخيرا . | It is finally true alas FreeBoussa twittoma |
| وقد أصبح هذا واضحا بدرجة متزايدة على مدى العقد الماضي، بينما رأينا شواهد على تراجع الفقر في مناطق أخرى من العالم. | This has become increasingly visible over the past decade, while we have seen evidence of a decline in poverty in other parts of the world. |
| وقد أصبح هذا التوجه في التحقيق معيبا بشكل جوهري، بما يثيره من مسائل تتعلق بالمصداقية وما يتيحه من مجال للطعن القانوني. | This line of enquiry is now fundamentally damaged, entailing credibility issues and scope for legal challenge. |
| وقد أصبح امبراطورا عند وفاة والده في 28 سبتمبر, 1838. | He became the Mughal emperor when his father died on 28 September 1837. |
| وقد أصبح لاحقا في حياته مدير حدائق حيوان ميونخ وبودابست. | Later he became director of the zoos of Munich and Budapest. |
| ويؤيد الاتحاد الروسي مشروع القرار وقد أصبح من بين مقدميه. | The Russian Federation supports the draft resolution and has become a sponsor. |
| وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حد ة الفقر. | Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty. |
| هذا هو مسكننا أصبح سلعة. | That is, our housing has become a commodity. |
| لقد أصبح هذا أكبر تحد . | This became the biggest challenges. |
| والآن أصبح هذا الشعور أقوى. | That feeling is stronger now. |
| لكن هذا أصبح نهجا غامضا . | But this has become an obscure approach. |
| فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشا في الجبل وقد غدت ك ل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة | They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting. |
| وقد أصبح هذا النوع من الإعلان أكثر شيوع ا مع انتشار الإعلام الإلكتروني، وخاصة الإنترنت، حيث يمكن قياس حركات المستخدم الناتجة عن الإعلان. | Performance based advertising is becoming more common with the spread of electronic media, notably the Internet, where it is possible to measure user actions resulting from advertisement. |
| وقد استخدم اسم هذا العام منذ فترة العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح عصر التقويم الأنو دوميني طريقة سائدة في أوروبا لتسمية السنوات. | The denomination 500 BC for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years. |
| 87 وقد أصبح دفع البقشيش الآن هو الممارسة العادية في تايلند. | Tipping has now become the usual practice in Thailand. |
| وعلى هذا فقد أصبح الركود محتما . | The recession was inevitable. |
| ولكن كل هذا أصبح من الماضي. | But all that is water under the bridge. |
| ومنذ هذا اليوم أصبح الناس حذرين. | From that day on people became very cautious. |
| وقد قررت أن لا أظهر بتاتا في التلفاز، لأنني لم أرغب بالشهرة، لم ارغب في أن أصبح، إقتباس، المبش ر التلفزيوني هذا ليس طبيعتي. | And I decided that I was never going to go on TV, because I didn't want to be a celebrity, I didn't want to be a, quote, evangelist, televangelist that's not my thing. |
| وقد أكدت القرارات السياسية الأخيرة بقوة الإرادة للمشاركة في العمليات الدولية، لدرجة أصبح هذا الرئيسي على المدى القصير الهدف من التدريب واقتناء المعدات. | Recent political decisions have strongly emphasized the capability to participate in international operations, to the point where this has become the main short term goal of training and equipment acquisition. |
| وبالإضافة إلى ذلك، طور العلماء في المركز مبيدا بيولوجيا مبتكرا للحشرات ورخصوه ببراءة وقد أصبح هذا المبيد متاحا للصناعة الزراعية في البلدان النامية. | Furthermore, scientists at the Centre have developed and patented an innovative biopesticide, which is available for the agroindustry in developing countries. |
| وقد بدأت تصدر أسبوعيا في كل أربعاء ثم أصبح إصدارها يوميا وأسبوعيا . | Issandr El Amrani wrote about the firing of Ibrahim Eissa on his own blog, Arabist. |
| وقد أصبح الإقليم موقع ا للدراسات الخاصة بقردة البونوبو المتواجدين في الحياة البرية. | The southern region has been the location for studies of bonobos in the wild. |
| ودعوني أخبركم لماذا أصبح لدي هذا المنظور | And let me tell you why I have that perspective. |
| ولكن كل هذا أصبح من الماضي الآن. | But that is water under the bridge. |
| ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول. | This goal is now within reach. |
| ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا. | But securing this financing is becoming more complicated. |
| والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد. | Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed. |
| أصبح هذا روتينا لثلاثة أيام، يتكر ر بتفاصيله. | For three days that was our routine, repeated in every detail. |
| كما أصبح هذا الأخير حاكم كاليفورنيا 38 . | The latter also became the 38th Governor of California. |
| أصبح هذا يعرف باسم قانون موسلي في. | This has become known as Moseley's law. |
| هذا النص أصبح الطبعة الثالثة لعام 1966. | This text became the 1966 third edition. |
| أصبح هذا الجهاز المعروف باسم ماكورث ساعة. | This device became known as the Mackworth Clock. |
| وقد أصبح نادال أول لاعب من الذكور في المرتبة الخامسة يفوز بالميدالية الذهبية. | Nadal became the first male player ranked in the top five to win the gold medal. |
| وقد اتخذوا أبسط الإجراءات العسكرية على هيئة ما أصبح يعرف باسم الحرب الزائفة. | They took minimal military action during what became known as the Phoney War. |
| وقد أصبح ح كام سيبريا (Serbia)، ووالاتشيا (Wallachia)، ومولدافيا (Moldavia)، وبلغاريا (Bulgaria) من أتباعه. | He also made several attempts to expand his suzerainty over the rulers of Bosnia, Moldavia, Wallachia, and parts of Bulgaria and Serbia. |
| وقد تطو ر الاتجار بالأشخاص حتى أصبح عملا تجاريا تبلغ قيمته مليارات من الدولارات. | Trafficking in persons has developed into a multi billion dollar enterprise. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أصبح - وقد أصبح - وقد أصبح حقيقة - وقد أصبح ممكنا - وقد أصبح معسرا - وقد أصبح واضحا - هذا أصبح واضحا - هذا أصبح واضحا - هذا أصبح واضحا - هذا أصبح واضحا - وقد شمل هذا - وقد سبق هذا - وقد انعكس هذا - وقد تجلى هذا