ترجمة "وقد سبق هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد سبق للجنة الفرعية وعالجت هذا النوع من المسائل. | The Sub Commission has previously addressed this type of issue. |
| وقد سبق تفسيرها في إطار بند الأحكام الدستورية من هذا الفصل. | These have been explained under Constitutional Provisions in this Chapter. |
| وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية. | Afghan officials have already begun this process. |
| وقد سبق لليونيدو أن قامت بأعمال كبيرة في هذا المجال أفضت إلى إنشاء المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية. | UNIDO has done considerable work in this area in the past, leading to the establishment of ICHET. |
| وقد تم تغطية هذا الموضوع في حلقات التدريب الدراسية للمرحلتين I و II حيث سبق عقد مثل هذه الحلقات. | This has been covered in training courses of phase I and phase II where those have been held already. |
| وقد سبق استخدام هذا النهج بنجاح في مفاوضات أخرى، بما في ذلك مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اضطلع بها هذا المحفل نفسه. | This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum. |
| وقد سبق لعدة دول أن أبدت رغبتها في إعداد تقاريرها وفقا لمشروع المبادئ التوجيهية، والمفوضية تقدم المساعدة في هذا الصدد. | Several States have already indicated their desire to report in accordance with the draft guidelines, and OHCHR is providing assistance in this regard. |
| وقد سبق أن حققنا الأهداف المحددة للتعليم الابتدائي ووفيات الرضع والأمهات. | We have already achieved the targeted goals in primary education and in infant and maternal mortality. |
| وقد سبق أن أدخلـــت هـــذه المهام ضمن المكتب المباشر لمدير الإدارة. | a Represents estimated rental value of field offices headquarters and air terminal in Kinshasa. |
| وقد ناقشت الإدارة هذه المسألة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ولا تزال بانتظار تقرير الأمانة العامة للأمم المتحدة بهذا الصدد، وقد سبق ذكر هذا التوقع في تقارير المجلس السابقة. | Management had discussed this matter with other United Nations agencies and was still awaiting the report of the United Nations Secretariat, a prospect already mentioned in the previous Board reports. |
| وقد سبق له أن قدمت ستة تقارير إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة. | It had already presented six reports to United Nations treaty bodies. |
| وقد سبق أن أدلى أربعة عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم. | Fourteen Prosecution witnesses have already testified. |
| وقد سبق للجنة الخاصة أن تحققت من 24 قنبلة في ذلك الموقع. | The Special Commission had previously verified 24 bombs at the site. |
| وقد سبق أن اتصلت غامبيا بعدد من الشركاء المحتملين للمساعدة في تنقيح سياستها. | The Gambia had already contacted a number of potential partners to help in the revision of its policy. |
| وقد تخلل الأسبوع الذي سبق هذا الإعلان الشعور بنفاد الصبر لدى الكثير من الدنماركيين على الإنترنت، الذين عبروا عن ذلك في تعابير الكترونية طريفة. | This last week before the announcement of the election date has been characterized by impatience, and Danish netizens have expressed themselves through humorous online statements. |
| وقد سبق أن أ لقي عليه القبض واحتجز تعسفا وعذ ب في عام 2001 في كينشاسا. | Mr. Misabiko had already been arrested, arbitrarily detained and tortured in Kinshasa in 2001. |
| 3 وقد سبق تناول موضوع الأعمال الانفرادية في اللجنة السادسة خلال الدورة التاسعة والخمسين. | The topic of unilateral acts was broached in the Sixth Committee at the fifty ninth session. |
| توجد ملفات سبق كتابتها على هذا القرص. أتريد استيرادها | There are files already burned on this disc. Would you like to import them? |
| وقد قمت تماما بما قمت به معكم ومن ثم أخبرتهم .. وشرحت لهم كل ما سبق .. | And I did exactly what I did with you, and I told them and explained them and the whole thing. |
| 9 وبناء على ما سبق، ي قد م هذا التقرير إلى المؤتمر. | In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Congress. |
| 12 وفي ضوء ما سبق، يقد م هذا التقرير إلى المؤتمر. | In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference. |
| وقد سبق أن كان نمو تنظيمات إجرامية قوية وثيق الصلة بالصراعات وعدم الاستقرار في مناطق كثيرة. | Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations. |
| وقد أعد ملخص لما سبق اجراؤه من دراسات ذات صلة وأدرجت معلومات إضافية لتحديث تلك الدراسات | A summary was made of previous relevant studies and additional information added to bring the studies up to date |
| وقد سبق لي أن ذكرت أن تعاون الدول سيكون لازما عند اعتقال أشخاص مطلوبين من المحكمة. | I have already mentioned that the cooperation of States will be required in arresting persons wanted by the Court. |
| وقد سبق ذلك يوم 30 من يولو تموز رجم لرجل وامرأة لإقامتهما علاقة دون زواج في منطقة كيدال. | This followed the July 30 stoning of an unwed couple in the region of Kidal. |
| في السنوات الأخيرة، وقد سبق بيان ما إذا كان من المناسب اليوم لبلد صغير للحفاظ على عشرة البرلمانات. | In recent years, it has been discussed whether today it is appropriate for a small country to maintain ten parliaments. |
| وقد سبق أن قدم عدد من الدول تقارير خطية أو شفهية إلى اللجنة التنفيذية عن تنفيذها لجدول الأعمال. | A number of States have in the past reported on their implementation of the Agenda to the Executive Committee, whether on paper or orally. |
| فالقلق عام، كما سبق أن ذكرت، من خطر انغلاق المؤتمر على نفسه، وقد ذك رنا عدد من الوزراء بذلك. | There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this. |
| عرف هذا النظام فيما سبق باسم OctigaBay 12K قبل اكتساب Cray لتلك الشركة. | This system was previously known as the OctigaBay 12K before Cray's acquisition of that company. |
| ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها. | This approach represents a variation on the first approach as previously approved. |
| 4 ويقد م هذا التقرير عملا بالقرار المذكور الذي وردت أحكامه الرئيسية فيما سبق. | This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above. |
| وقد سبق أن اقترحت مصر في هذا الصدد من على نفس هذا المنبر في الاجتماع الأخير الرفيع المستوى لتمويل التنمية النظر في مقترح مبادلة الديون من أجل التنمية كأداة فعالة وغير تقليدية للتخفيف من عبء الد ين الخارجي. | In that regard, during the previous high level meeting on financing for development, Egypt, based on its experience, proposed, in this very Hall, that debt swaps for development be used as an effective and innovative tool to address one of the major challenges confronting developing countries. |
| وقد نشهد باطلة مرتفعة لفترة طويلة في قطاع البناء، وفي المناطق التي شهدت فيما سبق أضخم موجات ازدهار البناء. | We might see prolonged and high unemployment in the construction sector, and in regions that had seen the biggest previous construction booms. |
| وقد سبق لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن أعلنت مرارا رفضها الحازم لذلك القرار ولا تزال ثابتة على موقفها منه. | The DPRK has already repeatedly stated its resolute rejection of the resolution and still remains invariable in its position. |
| وفي هذا السياق دعا اللجنة إلى إعادة النظر في القرار الذي سبق أن اتخذته. | In that context, he invited the Commission to reconsider its earlier decision. |
| هذا بالإضافة إلى أنه لم يسبق أن ادعى المتهم إجباره على ذلك فيما سبق. | Furthermore, he has never previously claimed to have been forced to do so. |
| وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص. | Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system. |
| ثم يقوم بالتصنيف وتنظيم كل المعلومات. وربطها مع كل شيء في الماضي سبق وقد تعلمناه ويتصور المستقبل لنعرف إمكانياتنا فيه. | It then categorizes and organizes all that information, associates it with everything in the past we've ever learned, and projects into the future all of our possibilities. |
| وقد سبق الزلزال وفاة شو إن لاي (Zhou Enlai) بعدة أشهر، ثم تبع ذلك وفاة ماو تسي تونغ في سبتمبر. | The earthquake was preceded by the death of Zhou Enlai in earlier months and followed by the death of Mao Zedong in September. |
| 34 وقد تفاقمت معاناة المدنيين بشكل خطير، خلال أيلول سبتمبر، كنتيجة مباشرة لتجاهل الأطراف للاتفاقات والبروتوكولات التي سبق أن أبرمتها. | The plight of civilians seriously worsened during September as a direct result of disregard, by the parties, for the agreements and protocols that they have already concluded. |
| وقد سبق أن وافق أحد البلدان على مقاضاة أحد المشتبه فيهم ولا تزال الجهود مستمرة لدفع بلدان أخرى لتحذو حذوه. | One country has already agreed to prosecute a suspect, and efforts are continuing to get other countries to do the same. |
| وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع | Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following |
| وقد سبق لسورية أن شكت من الحملة الإعلامية الموجهة ضدها بسبب التسريبات التي صدرت عن اللجنة وعن أوساط في الأمم المتحدة. | Syria has had reason to complain about the media campaign against it because of the leaks from the Commission and from certain quarters of the United Nations. |
| وقد تجاهلت المملكة المتحدة النداءات المتعددة للمجتمع الدولي التي سبق بيانها، رغم ما أبدته جمهورية الأرجنتين من استعداد دائم لاستئناف المفاوضات. | The United Kingdom has ignored the aforementioned numerous calls of the international community, despite the Argentine Republic's repeatedly expressed willingness to resume negotiations. |
| ومع هذا، فإن ثمة بعضا من الاختلافات الإقليمية، فإقليم تيفا قد شهد أكبر زيادة في هذا المجال كما سبق القول. | While there are some provincial variations TAFEA has seen the most increase as previously mentioned. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد سبق - وقد سبق - وقد سبق - وقد سبق - وقد سبق - وقد سبق - وقد سبق ذكرها - وقد سبق ذكرها - وقد سبق بيان - وقد سبق بيان - هذا سبق ذكره - سبق - سبق
