ترجمة "وفورات في الطاقة الكبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتنحو وفورات الإنتاج الكبير إلى تعزيز النهج المتجانسة في النظم المركزية الكبيرة لإصلاح الأراضي المتدهورة. | Economies of scale tend to favour uniform approaches in large scale centralised schemes for the restoration of degraded lands. |
| وفيما يتعلق بعام 2002، تحققت وفورات قدرها 062 473 كيلو واط في الساعة وتحقق لعام 2003 متوسط وفورات في الطاقة قدره نحو 27.6 في المائة. | For 2002, there were savings of 473,062 kWh for 2003, average energy savings were of the order of 27.6 per cent. |
| وقد تساهم الاستثمارات الكبيرة المطلوبة للتعويض عن خسارة الطاقة النووية بحوافز أكثر مباشرة. | The sizeable investments required to make up for the loss of nuclear energy may contribute more immediate stimulus. |
| (ب) تحقيق وفورات في التكاليف | (b) To achieve cost savings |
| إن مستقبل الطاقة لنحو تسعة مليارات من البشر، وهو مجموع سكان العالم في منتصف هذا القرن، لا يكمن في الوقود الأحفوري ولا في الطاقة النووية، بل إنه يعتمد على مصادر الطاقة المتجددة والتحسينات الكبيرة في كفاءة استخدام الطاقة. | The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency. |
| والبرنامج مصمم لتحقيق احتياجاتنا الطويلة الأمد من الطاقة بالاستفادة من مواردنا الكبيرة من الثوريوم. | The programme is designed to realize our long term energy requirements utilizing our vast thorium resources. |
| إن مستقبل الطاقة لنحو تسعة مليارات من البشر، وهو مجموع سكان العالم في منتصف هذا القرن، لا يكمن في الوقود الأحفوري ولا في الطاقة النووية، بل إنه يعتمد على مصادر الطاقة المتجددة والتحسينات الكبيرة في كفاءة استخدام الطاقة. ونحن على علم بهذا بالفعل. | The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency. We already know this. |
| الأنهار الغزيرة على سفوح الجبال إنتاج الطاقة الكهرومائية الكبيرة المحتملة و حجمها إضافة إلى الأنهار الصالحة للملاحة في الوديان . | Torrential rivers on the slopes of the mountains produce a large hydroelectric power potential and add their volume to the navigable rivers in the valleys. |
| ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007. | Savings are anticipated upon their renewal in 2007. |
| لاتفيا 3 محطات الطاقة الكهرومائية الكبيرة (Pļaviņu HES (825MW)، ريجاس HES (402 ميغاواط)، Ķeguma HES 2 (192 ميغاواط). | Latvia has three big hydroelectric power stations in Pļaviņu HES (825MW), Rīgas HES (402 MW) and Ķeguma HES 2 (192 MW). |
| ويمكن أن تستخدم توربينات البخار أيضا بشكل مباشر لتدير مضخات الطرد المركزي الكبيرة، مثل ليالي feedwater مضخة في محطة الطاقة الحرارية. | Steam turbines can also be used directly to drive large centrifugal pumps, such as feedwater pumps at a thermal power plant. |
| وإذ تلاحظ أن الطلب العالمي على الطاقة يواصل الازدياد، مع التسليم بأن حصة الطاقة المستمدة من المصادر الجديدة والمتجددة ما زالت منخفضة كثيرا عن إمكاناتها الكبيرة، وإذ تشدد، في هذا الصدد، على الحاجة إلى استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، | Noting that the global demand for energy continues to rise, while recognizing that the share of energy derived from new and renewable resources remains considerably below its significant potential, and underscoring in this regard the need to tap new and renewable sources of energy, |
| والواقع أن تقديرات وكالة الطاقة الدولية تشير إلى أن أغلب الاحتياطيات الكبيرة القابلة للاستخراج من الغاز الصخري موجودة في الولايات المتحدة والصين، وليس في أوروبا. | In fact, estimates by the International Energy Agency suggest that the most significant recoverable reserves of shale gas are in the US and China, not Europe. |
| ويقدر أن المشاركة في ذلك النظام ستؤدي إلى وفورات في تكاليف المعامـلات. | It is estimated that participation in SWIFT will yield savings in costs of transactions. |
| ومنذ عام 1990، أغلقت حكومة الصين بعض مؤسسات الأعمال الكبيرة التي كانت تستخدم تكنولوجيات عتيقة و أو كانت غير فعالة في استهلاك الطاقة والمواد. | Since 1990, the Government of China has closed down some large enterprises that were using antiquated technologies and or were highly inefficient consumers of energy and materials. |
| وق درت وفورات الكهرباء بما يساوي 17.2 ميغاواطا ساعة. | It was estimated that 17.2 million MWh of electricity was saved. |
| ان هذا الحل يبدو حلا مثاليا على الورق لمشاكل البلد المالية الكبيرة وطبقا لشوبل فإن بإمكان اليونان تصدير الطاقة الشمسية لالمانيا . | On paper, it sounds like a perfect solution to the country s dire fiscal problems Greece, according to Schäuble, could export solar electricity to Germany. |
| وتتفاقم هذه المشاكل من جراء قطع الغابات والبنية التحتية الكبيرة مثل حدائق الرياح أو الطاقة الكهرومائية التي تقطع طرق الرعي والمراعي. | These problems are exacerbated by the forestry industry and big infrastructure like wind parks or hydropower that cut off reindeer herding routes and pastures. |
| وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته. | Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed. |
| وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات. | Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries. |
| لذا فان الذي حصل في الخليج التسرب النفطي ماهو الا قطعة صغيرة من المشكلة الكبيرة التي نعاني منها والناتجة عن عوز الطاقة الكبير الذي هو اساس تحضرنا | So the blowout in the Gulf is just a little piece of a much larger problem that we have with the energy that we use to run civilization. |
| ومع إنشاء محطات الطاقة على نطاق واسع في انجلترا في العشرينيات من القرن العشرين، بدأت المشكلات المقترنة بالمقادير الكبيرة من ثاني أكسيد الكربون () من موقع واحد تسبب قلق ا للعامة. | With the construction of large scale power plants in England in the 1920s, the problems associated with large volumes of from a single site began to concern the public. |
| وتتوقع اللجنة الاستشارية أن أية وفورات قد تتأتى من هذا ستعكس في تقرير الأداء. | The Advisory Committee expects that any such savings as may materialize will be reflected in the performance report. |
| وتتلخص الفكرة في احتجاز ثاني أكسيد الكربون المنبعث من محطات توليد الطاقة والمصانع الكبيرة الأخرى حين يحترق الوقود الحفري، وبهذا نمنع ثاني أكسيد الكربون من الاختلاط بالغلاف الجوي. | The idea is to capture the carbon dioxide that is emitted in power plants and other big factories when fossil fuels are burned, thereby preventing it from entering the atmosphere. |
| وأثنت على البعثة لتحقيقها وفورات عن طريق مراجعة عقود الخدمات الجوية. | It commended the Mission for having achieved savings through the revision of air services contracts. |
| نظم SCADA في نظم الطاقة الكهربائية الكبيرة، يتم استخدام التحكم الرقابي واكتساب البيانات (SCADA) لمهام مثل تشغيل مولدات الكهرباء، والسيطرة على خرج المولد وتشغيل أو ايقاف عناصر النظام للصيانة. | SCADA systems In large electric power systems, Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA) is used for tasks such as switching on generators, controlling generator output and switching in or out system elements for maintenance. |
| ويعتبر تحقيق وفورات كبيرة في التدريب والمشتريات والتشغيل والصيانة أحد أوجه الجاذبية الأساسية لهذا النهج. | Scale economies in training, procurement and operation and maintenance are key attractions of this approach. |
| وقد استهل المركز الدولي للحساب الإلكتروني دراسات جدوى لكل مبادرة من المبادرات المذكورة أعلاه التي تنطوي، باعتبارها خدمات مشتركة، على إمكانية كبيرة لتحقيق وفورات مالية من خلال وفورات الحجم الكبير والمهارات. | In the context of the ICT Network, it is important to note that, further to a decision of its governing body (Management Committee), the International Computing Centre is pursuing the following five ICT initiatives common payroll system global messaging system United Nations ICT training ICT services sourcing strategy and information security, disaster recovery and business continuity. |
| 1990s المهندسين المعماريين مثل وليام ماكدونوف وكين يانغ طبقوا تصميم مبنى مسؤول بيئيا على المباني التجارية الكبيرة، مثل المباني المكتبية، مما يجعلها إلى حد كبير مكتفية ذاتيا في إنتاج الطاقة. | 1990s architects such as William McDonough and Ken Yeang applied environmentally responsible building design to large commercial buildings, such as office buildings, making them largely self sufficient in energy production. |
| ولكن من غير المرجح أن نتمكن من الوصول إلى الأرقام الكبيرة حقا في غياب ذلك النوع من السياسات العامة الداعمة التي حفزت التوسع في استغلال مصادر الطاقة المتجددة في بلدان مثل الصين وألمانيا. | But the really big numbers are unlikely to be reached without the kinds of supportive public policies that have catalyzed the expansion of renewables in countries such as China and Germany. |
| غير أنه على الرغم من الزيادة الكبيرة في الاستخدام المطلق للطاقة المتجددة في العالم، لم ترتفع النسبة الكلية للطاقة المتجددة من إمدادات الطاقة الأولية في العالم إلا بمقدار ضئيل خلال العقود الثلاثة الماضية. | However, while the absolute amount of worldwide renewable energy use has been rising significantly, the overall share of renewables in the world's total primary energy supply has increased only marginally over the past three decades. |
| 7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| 8 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة | 8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي مع اللجنة الاستشارية على إمكانية تحقيق وفورات أخرى في مجالات معينة. | It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized. |
| وفي هذا الشأن، فإن وفورات المشتريات المحسوبة بالإسقاط هي خطوة في الاتجاه الصحيح تلقى كل ترحيب. | In that regard, the projected procurement savings were a welcome step in the right direction. |
| ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم. | As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale. |
| ومراعاة لذلك، قد ترغب الأطراف في تفويض الأمانة لاستخدام أية وفورات متاحة م رح ل ة من الفترات السابقة. | Due to the depreciation of the US United States dollar against the Euro, anticipated actual expenditures required to maintain the current structure of the secretariat are expected to exceed the approved budget. |
| تميل البنوك الكبيرة إلى إقراض الشركات الكبيرة بهدف توفير التكاليف. | Large banks tend to lend to large companies in order to save costs. |
| ففي دارفور، لو توفر التمويل في وقت أكثر ملاءمة لكان من الممكن إنقاذ الأرواح وتحقيق وفورات في الموارد. | In Darfur, timelier funding would have saved lives and resources. |
| وفي هذا الصدد، فإن اللجنة تتوقع لذلك حدوث وفورات في هذا الخصوص ينبغي أن تتجلى في تقرير الأداء. | The Committee would therefore expect savings in this regard, which should be reflected in the performance report. |
| وتتعلق الفوائد الهامة لتدابير تيسير التجارة والنقل بوفورات في الوقت غالبا ما تفوق وفورات التكلفة المباشرة أهمية . | One frequent practical impediment to international trade relates to the multiplicity |
| ومراعاة لذلك، قد يرغب مؤتمر الأطراف في تفويض الأمانة لاستخدام أية وفورات متاحة مرحلة من الفترات السابقة. | The submission of this document has been delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most up to date information on the performance of the Convention's trust funds. |
| وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة. | Indeed, major cost differences remain. |
| والواقع أن أي وفورات ناجمة عن ارتفاع معدلات الشغور كانت سترد إلى الدول الأعضاء. | In fact, any savings realized as the result of high vacancy rates would have been returned to Member States. |
| نتجت عن إلغاء التزامات الفترة 2002 2003 وفورات بلغ صافيها 774 277 3 يورو. | An amount of 3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002 2003 obligations. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفورات الطاقة - زيادة وفورات في الطاقة - تحقيق وفورات في الطاقة - وفورات في الطاقة الهائلة - وفورات كبيرة في الطاقة - وفورات الكفاءة في استخدام الطاقة - وفورات - وفورات في التكاليف - في الطباعة الكبيرة - توفير وفورات في التكاليف - وفورات في التكاليف ل - توفير وفورات في التكاليف - المتكررة وفورات في التكاليف - توليد وفورات في التكاليف