ترجمة "وفقا له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له | The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement |
| 2 يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقا للقانون الداخلي للدولة. | 2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State. |
| (أ) إذا لم يعد للشركة وجود وفقا لقانون الدولة التي أنشئت فيها لسبب لا صلة له بالضرر | (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or |
| وأشار كل كيان أيضا إلى النواتج التي يتوقعها في أطر زمنية معينة، وفقا لدوره، ومهامه والموارد المتاحة له. | Each entity also indicated expected outcomes within specific time lines, given its role and functions and the resources at its disposal. |
| كتب تاريخ العالم (Chronographiai، في خمسة مجلدات ) من بدء الخلق إلى العام 221 م، وتغطي، وفقا لحساب له، و5723 سنة. | Writings He wrote a history of the world ( Chronographiai , in five books) from Creation to the year AD 221, covering, according to his computation, 5723 years. |
| وبمعنى أنه عندما يكون القانون الإنساني الدولي منطبقا فإن الأفعال التي تتم وفقا له يتعين ألا ت جر م بنصوص قانونية أخرى. | That meant that where international humanitarian law applied, acts that were carried out in conformity with such law must not be criminalized by another body of law. |
| في تلك المذكرة، وقال انه وتذكر ذكريات صديق طفولته، بالاكريشنان، الذي، وفقا لاشوك كومار، يعتني به كثيرا، وأنفقت الكثير بالنسبة له. | On that note, he the recalls his memories of his childhood friend, Balakrishnan, who, according to Ashok Kumar, cared for him so much and spent a lot for him. |
| وقد أحاطت لجنة حدود الجرف القاري علما بالتقرير، ووافقت على توصية لجنة التحرير، وطلبت إلى الأمانة العامة أن تعمل وفقا له. | The Commission took note of the report, approving the recommendation of the Committee, and requested the secretariat to proceed accordingly. |
| ونؤكد مجددا كذلك سلطة مجلس الأمن التي تخو ل له حق اتخاذ تدابير لصون واستعادة السلم والأمن الدوليين، وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة. | We further reaffirm the authority of the Security Council to take action to maintain and restore international peace and security, in accordance with the pertinent provisions of the Charter. |
| ونؤكد مجددا كذلك سلطة مجلس الأمن التي تخو ل له حق اتخاذ تدابير لصون وإعادة السلام والأمن الدوليين، وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة. | We further reaffirm the authority of the Security Council to take action to maintain and restore international peace and security, in accordance with the pertinent provisions of the Charter. |
| الملك فاروق توليت صلاحياته الدستورية الكاملة عند بلوغه سن الرشد له (ثابتة عند 18 عاما، ويحسب وفقا للتقويم الإسلامي) في 29 تموز 1937. | King Farouk I assumed his full constitutional powers upon reaching his age of majority (fixed at 18 years and calculated according to the Islamic calendar) on 29 July 1937. |
| العمر الافتراضي له هو ثلاث إلى ست سنوات, ويلد مرة واحد سنويا في الفترة من اواخر كانون الأول إلى آذار وفقا للمناطق الجغرافية. | In the wild, its lifespan is three to six years, and it breeds once annually, from late December to March, depending on the geographic region. |
| يشترك القضاة المساعدون، وفقا لقانون المحاكم، في إقامة العدل في محاكم المقاطعات والمدن على أ سس الإجراء المنصوص عليه في قوانين إجراءات المحاكم ووفقا له. | According to the Courts Act, lay judges participate in the administration of justice in county and city courts on the bases and pursuant to the procedure provided by the codes of court procedure. |
| وفقا لتقرير كاجينج | According to Caijing's report |
| 3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| وفي 31 تموز يوليه، قدم فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات أول تقرير مكتوب له (S 2004 679) إلى لجنة الجزاءات وفقا للفقرة 8 من القرار 1526 (2004). | On 31 July, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its first written report to the Sanctions Committee (S 2004 679) in accordance with paragraph 8 of resolution 1526 (2004). |
| عدد الملفات وفقا لنمط | Number files according to a pattern |
| وفقا لمجلة 972 الإلكترونية | According to 972, a blog based web magazine |
| وفي المعاملة وفقا للقانون. | Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety. |
| وعلاوة على هذا، فإنه لا يجوز إلغاء حق من الحقوق الواردة في القوانين الأساسية إلا إذا كان ذلك وفقا لـ القيم السائدة في الدولة ومن أجل غرض له اعتباره . | Furthermore, derogation from a right enshrined in a basic law may only be made if it is pursuant to the values of the State and for a worthy purpose . |
| 54 ونحن هنا، كما سنرى في الجزء ثانيا، بصدد إقرار لاحق لعمل قام به شخص لم تكن له أهلية القيام به وفقا لما تنص عليه القواعد الداخلية للدولة المعنية. | What we have here, as we will see in section III, is the subsequent confirmation of an act formulated by a person not competent to do so under the domestic laws of the State in question. |
| وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية | the trial was being conducted in accordance with the due process of the law |
| () وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان. | Based on information provided by Greece. |
| على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية. | However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities. |
| ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل زمبابوي إلى المشاركة في مناقشة البند دون أن يكون له حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | The President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| ووفقا للممارسة المتبعة، أعتزم، دعوة ذلك الممثل للاشتراك في المناقشة، دون أن يكون له حق التصويت، وذلك وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| لم لم تقم بذلك وفقا لاقتراحي | Why didn't you do that the way I suggested? |
| وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد. | According to science, humans evolved from monkeys. |
| ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec. | However, according to the Australian Constitution (sec. |
| تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية. | Causes of crashes vary according to local conditions. |
| وفقا لقرار الجمعية العامة 52 250. | Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
| وأ عيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك. | and the remaining paragraphs were renumbered accordingly. |
| وأعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك | and the remaining paragraphs were renumbered accordingly |
| الملاك وفقا لنوع النشاط، حسب الجنس | Owners according to type of activity, by gender |
| وفقا لقرار الجمعية العامة 52 250. | over their natural resources |
| وفي ما يلي الوقائع وفقا لروايتها | The facts as presented |
| وتختلف الحسابات بدرجة كبيرة وفقا للمصدر. | The data vary considerably, depending on the source. |
| 4 يجري الانتخاب وفقا للأحكام التالية | The election will take place in accordance with the following |
| 3 وستملأ الشواغر وفقا للنمط التالي | The vacancies are to be filled according to the following pattern |
| ويجري هذا الاستعراض وفقا للحكمين التاليين | The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions |
| ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب. | The present report is submitted in accordance with that request. |
| (أ) تقديرات وفقا لمستوى عام 2003. | a Estimated at the 2003 level. |
| وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك. | He intended to act accordingly. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفقا للمعايير له - له له - وفقا - وفقا - له - له - له لها له - وفقا للشروط - وفقا لذلك - وفقا للحقوق