ترجمة "وفقا للحقوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وفقا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعاقب، وفقا للقانون أي انتهاكات للحقوق، فور إقامة جميع الآليات المتوخاة في القانون العام، أي القانون المدني، وتحديد التعويضات الملائمة و أو التهم الجنائية وفقا للقانون. | Violation of the rights shall be penalized legally, once all mechanisms foreseen in the general law, namely the Civil Code, the instauration of the corresponding indemnity and or criminal charges in accordance with the law. |
| الميثاق الكندي للحقوق والحريات | Canadian Charter of Rights and Freedoms |
| الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | Photo from Asia Justice and Rights. |
| وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية. | This is reflected in her explanation of natural rights. |
| 4 الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية (1998) | International Covenant on Civil and Political Rights (1998) |
| 6 الميثاق الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1998) | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1998) |
| إنشاء سجل عام للحقوق الضمانية وخصائص ذلك السجل | Establishment and characteristics of a general security rights registry |
| الجزائر طرف في العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية. | The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| سورية طرف في العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية. | The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| دليل إضافي على أن احترام مصر للحقوق يساوي صفر. | More proof Egypt's respect for rights is zero http t.co hZg9iFgnWD pic.twitter.com NGB5GKvElo Andrew Stroehlein ( astroehlein) May 16, 2015 |
| يوجد أيضا 7 جامعات خاصة مثل جامعة bucerius للحقوق. | Seven universities are private, like the Bucerius Law School. |
| تم إعادة نشر الصور بإذن من مجموعة آسيا للحقوق والعدالة. | Photos courtesy of Asia Justice and Rights, reposted with permission. |
| (أ) تسجيل إشعار بالحق الضماني في سجل عام للحقوق الضمانية | (a) Registration of a notice of the security right in a general security rights registry |
| 11 ومع ذلك استمر وقوع انتهاكات للحقوق الفردية والسلامة الجسدية للمرأة. | Nevertheless, violations of individual rights and of the physical integrity of women continued to occur. |
| نريد مجلسا يتصدى على نحو أفضل للحقوق والحريات، بدون الكيل بمكيالين. | We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards. |
| 76 وي عتبر العنف ضد المرأة من أخطر الانتهاكات للحقوق والحريات الأساسية. | Violence against women was among the worst violations of basic rights and fundamental freedoms. |
| بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب. أنا الهند تحبكم | Besides, rights shd not depend on love. AfricaIsNotACountry Mihira Sood ( mihira_sood) 2 June 2016 |
| قانون يسمح للحقوق المدنية 1871 الرئيس يوليسيس غرانت تعليق المثول أمام القضاء. | The 1871 Civil Rights Act allowed President Ulysses S. Grant to suspend Habeas Corpus. |
| وتعيين خبير مستقل جديد قد يزيد من الاهتمام الذي ي منح للحقوق الثقافية. | The appointment of a new independent expert might increase the attention given to cultural rights. |
| ونتيجة ذلك، ينبغي أن تشكل التجسيد الحقيقي والنموذج للممارسة المتساوية للحقوق الديمقراطية. | As a result, it should be the true embodiment and example of the equal exercise of democratic rights. |
| وليس ثمة ضمان للحقوق الأساسية من قبيل الوصول للغذاء والمأوى والصحة والتعليم. | Basic rights such as access to food, shelter, health and education were not guaranteed. |
| وأن قرار المحكمة هذا يسمح لهذا الانتهاك الوحشي المنظم للحقوق الأساسية للإنسان بالاستمرار. | The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue. |
| إيمرانا (1998)، القانون فيما يتصل بالمرأة في منطقة المحيط الهادي دليل للحقوق القانونية. | Law for Pacific Women A Legal Rights Handbook. |
| وينبغي أن تضمن إيلاء اهتمام متوازن للحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | It should ensure balanced attention to civil and political rights and economic, social and cultural rights. |
| نظم المركز المصري للحقوق الاقتصادية والاجتماعية مرافعات هذه القضية ممثلا ناجي رشاد، عامل مصري، بناء على مواد من الدستور المصري والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والميثاق العربي لحقوق الإنسان والعهد الدولي للحقوق الإقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The Egyptian Center for for Economic and Social Rights (ECESR) held the legal proceedings in this case representing Nagui Rashad, an Egyptian worker, acting on articles from the Egyptian constitution, the Universal Declaration of Human Rights, Arab Charter on Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. |
| ly QlzRuG اعتقال مدوني إثيوبيا يخالف العهد الدولي للحقوق السياسية والمدنية FreeZone9Bloggers http bit. | Blogger arrests in Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights FreeZone9Bloggers http bit.ly 1g1MUNM |
| وزير العدل اكيوشي يامادا أسس كلية نيهون للحقوق (حاليا قسم القانون) في أكتوبر 1889. | Yamada Akiyoshi, the Minister of Justice, founded Nihon Law School (present Department of Law) in October 1889. |
| وتولي فنلندا اهتماما خاصا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي تؤيد وضع بروتوكول اختياري للعهد. | Finland gave particular importance to economic, social and cultural rights, and supported an optional protocol to the Covenant. |
| وأشارت إلى انعدام الحماية الصريحة للحقوق التي تقضي بها الاتفاقية في ظل القانون الداخلي. | She noted an absence of explicit protection of Convention rights under domestic law. |
| حيث قال رامي رؤوف، كبير أخصائيي الأبحاث في المبادرة المصرية للحقوق الشخصية (EIPR)، للأصوات العالمية | Ramy Raoof, senior research technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR), told Global Voices |
| 37 ينبغي أن ينص القانون على إنشاء سجل عام للحقوق الضمانية تتوفر فيه الخصائص التالية | The law should provide for the establishment of a general security rights registry having the following characteristics |
| كان إعلان فرجينيا للحقوق في عام 1776 م،تم فيه وضع عدد من الحريات والحقوق الأساسية . | The Virginia Declaration of Rights of 1776 sets up a number of fundamental rights and freedoms. |
| وكيف سيتولى المفوض السامي ضمان إيلاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية نفس الاهتمام المعزى للحقوق السياسية والمدنية. | He also asked how the High Commissioner would ensure that economic, social and cultural rights were accorded the same attention as political and civil rights. |
| تجسد الأهداف الإنمائية للألفية رؤية يمكن قياسها كميا للكرامة البشرية والتضامن، وأيضا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية الهامة. | The Millennium Development Goals embody a quantifiable vision of human dignity and solidarity, as well as of important economic and social rights. |
| 35 وفقا للفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري، إذا حصلت اللجنة على معلومات يعتد بها تشير إلى وجود انتهاكات منتظمة خطيرة من قبل دولة طرف للحقوق الواردة في الاتفاقية، على اللجنة دعوة تلك الدولة الطرف إلى التعاون في دراسة المعلومات وإرسال ملاحظات عن المعلومات المعنية. | In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned. |
| ومع الربيع العربي، تحول الرأي العام الإقليمي باتجاه إعطاء الأولوية للحقوق المدنية والإصلاح الديمقراطي على السياسة الخارجية. | With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. |
| أولا ، تضمن المعاهدة الدستورية احترام مؤسسات الاتحاد المختلفة للحقوق الأساسية لكل فرد يعيش ضمن حدود الاتحاد الأوروبي. | First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU. |
| سينغر ليس م نظرا للحقوق ولكنه يستعمل لغة الحقوق ليناقش الكيفية التي يتعين علينا بها التعامل مع الأفراد. | Singer is not a rights theorist, but uses the language of rights to discuss how we ought to treat individuals. |
| 5 ترحب أيضا بالاهتمام الذي توليه اللجنة الفرعية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وباهتمامها المستمر بالحقوق المدنية والسياسية | Also welcomes the attention given by the Sub Commission to economic, social and cultural rights, as well as its continued attention to civil and political rights |
| الشبكة النسائية للحقوق والتنمية في أفريقيا، تناضل من أجل المساواة والدفاع عن حقوق المرأة وتكفل تدريب القانونيات. | The network of Women in Law and Development in Africa (WILDDAF FEDDAF) fights for women's equality and defends their rights, and provides training for paralegal personnel. |
| ويدعي أنه وقع ضحية لانتهاك هولندا لحقوقه بموجب المادة 14 من العهد الدولي الخاص للحقوق المدنية والسياسية. | He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of his rights under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| ولا تعـتمد الحماية الممنوحـة للحقوق المدنية والسياسية للمواطنين الأستراليـين أساسا على أي شكل رسمي من الضمانات الدستورية. | The protection afforded to the civil and political rights of Australian citizens does not principally depend on any formal system of constitutional guarantees. |
| وقد اعتمد المؤتمر العالمي للحقوق اللغوية، المعقود ببرشلونة في عام 1996 برعاية اليونسكو، الإعلان العالمي للحقوق اللغوية الذي يكر س بوجه خاص حق كل فرد في أن ي عتر ف به بوصفه عضوا لمجموعة لغوية، وأن يستعمل لغته في الدوائر الخاصة والعامة وأن يستعمل اسمه. | The UNESCO sponsored World Conference on Linguistic Rights, held in Barcelona, Spain, in 1996, adopted the Universal Declaration of Linguistic Rights, which affirms a number of personal rights, including the right to be recognized as a member of a language group, the right to the use of one's own language both in private and in public, and the right to the use of one's own name, as well as the collective right of language groups to have their own language and culture taught. |
| يتولى بيت الحرية مراقبة التطورات مع الوقت ثم يقوم بنشر النتائج في المسح السنوي للحقوق السياسية والحريات المدنية . | Freedom House monitors developments over time and makes its conclusions public in its Annual Survey of Political Rights and Civil Liberties. |
| بحسب المركز المصري للحقوق الاقتصادية والاجتماعية، وصل عدد السجناء السياسيين ومن بينهم سجناء الرأي إلى 41 ألف شخص. | According to The Egyptian Center for Economic and Social Rights, the number of political prisoners including prisoners of conscience includes some 41,000 people. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحق للحقوق - وفقا - وفقا - وفقا للشروط - وفقا لذلك - وفقا لسميث - وفقا الراحة - وفقا الهاتف - وفقا لترقيم - تصدر وفقا - وفقا لنقطة - وفقا لجوجل - وفقا لالألمانية