ترجمة "وعلى الرغم من أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى الرغم من أن البنية الأوروبية كثيرة المطالب، إلا أنها ضرورية. | The European framework is exacting but necessary. |
| وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام . | Meanwhile in Malaysia semua pun Ok. |
| وعلى الرغم من أن بنية الحكم مختلفة، فإن له المفعول نفسه. | Although the structure of the provision was different, it would have the same effect. |
| وعلى الرغم من المشاكل فمن المرجح أن يتمكن اليورو من اجتياز الأزمة الحالية. | Despite its problems, the euro is very likely to survive the current crisis. |
| وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم. | Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. |
| وعلى الرغم من كل تلك الظروف المواتية، إلا أن النجاح استغرق سبعة أعوام. | Even then, success took seven years. |
| وعلى الرغم من الاعتقاد الشائع، قد يكون القبر ربما أن وجود الشيخ العربي. | Despite popular belief, the tomb may possibly be that of an Arab sheikh. |
| وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر. | Despite the promises, aid continued to decline. |
| وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عددا من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض. | Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition. |
| وعلى الرغم من تساوي الدولتين من الناحية النظرية، إلا أن بولندا الكبرى أصبحت الشريك المهيمن. | Though the countries were in theory equal, the larger Poland became the dominant partner. |
| وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال. | Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach. |
| وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير. | Despite reasonable rates, tax evasion is widespread. |
| وعلى الرغم من أن الصور المستخدمة كانت عن الطائرات، إلا أن لهذه النتائج أثرا على القراءة. | Though the images used were of airplanes, the results had implications for reading. |
| وعلى الرغم من أن الذرة والبازلاء من خضراوات الربيع الموسمية، فإنها من موسميات نهاية الخريف أيض ا. | Corn is in season and peas, seasonal in spring, are also seasonal in late autumn. |
| وعلى الرغم من تلك الأرقام المشجعة، من الواضح أن الحاجة تقوم إلى بذل مزيد من الجهود. | Despite those encouraging figures, it is clear that more efforts are needed. |
| إذا ، وعلى الرغم من الحرب في العراق، وعلى الرغم من المظهر الخارجي لأهمية المؤسسات الدولية إلا أن القرن الواحد والعشرين قد يجلب تحسنا عالميا في أخلاقيات السياسة أسرع بكثير من أي زمن مضى. | So, despite the Iraq war and the seeming impotence of world institutions, the beginning of the twenty first century could well bring faster global improvement in political ethics than at any time in the past. |
| وعلى الرغم من التشديد على تحسين كفاءة المنظمة وفاعليتها، وعلى الرغم من الإصلاحات الجارية في إدارة الموارد البشرية، فإن الموارد المخصصة للتدريب تبدو غير كافية. | Despite the emphasis on improving the Organization's efficiency and effectiveness, and despite the human resources management reforms under way, the resources allocated to training seemed insufficient. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإنه من المحتمل أن تنتمي 99 من البكتيريا لحوالي ثلاثين أو أربعين نوع ا. | However, it is probable that 99 of the bacteria come from about 30 or 40 species. |
| وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف. | While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring. |
| ولكن، وعلى الرغم من أن أطروحة الوصفات المتعدد تحظى بقبول قوي ودعم تجريبي وعلى الرغم من أنها تنشر روحا من التعددية النظرية، إلا أن زعم الاقتصاديات الواحدة زعم مضلل، لأنه يصور التوجه العام للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة على أنها الاقتصاديات الحقيقية الوحيدة. | But, while the many recipes thesis has strong appeal and empirical support, and suggests a spirit of theoretical pluralism, the claim of one economics is misguided, for it implies that mainstream neoclassical economics is the only true economics. |
| وعلى الرغم من القيمة الكبرى المتمثلة في مبدأ التعددية، إلا أن وقف حمامات الدم يستحق الأولوية. | The principle of pluralism is valuable, but curbing bloodshed deserves priority. |
| وعلى الرغم من التقدم الملموس إلا أن عملية الديمقراطية هناك تشبه جسدا بلا رأس أو أطراف. | and Recep Tayyip Erdoğan, Turkey s prime minister, can place his trust in the near automatic mechanisms that characterize the EU s instDespite substantial progress, democratization is only a torso. |
| وعلى الرغم من ذلك، فمن الممكن إثبات أن أي NFA يمكن تقليله ليصل إلى DFA المكافيء. | However, it is possible to prove that any NFA is reducible to an equivalent DFA. |
| وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها. | Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated. |
| 67 وعلى الرغم من التشريعات الراسخة نسبيا بشأن القانون الجنائي والعلاقات الأسرية، غير أن الممارسة مختلفة. | In spite of relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations, practice is, however, different. |
| وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه. | Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels. |
| وعلى الرغم من أن الإعانات الأوروبية أكبر بكثير من الإعانات الأمريكية ولكنها وعلى العكس من نظيرتها، بذلت أوروبا بعض الجهود للتقليص منها وخاصة إعانات التصدير. | Of course, the European Union s subsidies are far larger, but, in contrast to the US, Europe has made some effort to reduce them, especially export subsidies. |
| وعلى الرغم من ذلك، فقد وقعت بعض المشاكل خلال المشوار | However, some problems have occurred along the way A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised. |
| وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. | Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. |
| وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق. | Although calm, the security situation remains a source of concern. |
| وعلى الرغم من ذلك، يوجد عدم توازن في عقاب المجرمين. | The Parliament had enacted legislative reforms to suppress that crime, including by establishing harsher penalties in the Penal Code. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإنه قلما استخدمت الولاية الإفتائية للمحكمة. | Nonetheless, the advisory jurisdiction of the Court has seldom been used. |
| وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة. | Even though the Japanese students apologized, they were expelled. |
| وعلى الرغم من أن هذه الإشارة واسعة، إلا أن هناك احتمالا في أن بعض هذه الانعكاسات يشمل آثارا على المعاهدات. | Although this reference is broad, it is possible that some of these implications included effects on treaties. |
| وعلى الرغم من انزياح اليد الثقيلة لحكم النظريات عن الرقاب، وعلى الرغم من انبلاج فجر الأمل في العيش وفق حياة المجتمعات الغربية وتذوق طعم جنتها تحت الأضراس، إلا أن الأوضاع في حقيقة الأمر اتجهت نحو الأسوأ. | The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real. Yet, in fact, things initially got worse. |
| وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب | And even though the workday is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office? |
| وعلى الرغم من هذه النواقص نأمل في أن يساعد القرار في تناول مسألة الإفلات من العقاب في دارفور. | In spite of those shortcomings, it is our hope that the resolution will assist in addressing the issue of impunity in Darfur. |
| وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قرارا سلبيا للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية. | Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case. |
| تقوم أطروحة روردريك على أنه وعلى الرغم من وجود اقتصاديات واحدة إلا أن وصفات النجاح التنموي كثيرة. | Rodrik s thesis is that though there is only one economics, there are many recipes for development success. |
| وعلى الرغم من انكساره، إلا أن مجتمع القبارصة اليونانيين تصرف على نحو يدل على الإنسانية والتضامن والحكمة. | Although overwhelmed, the Greek Cypriot community reacted with humanity, solidarity, and prudence. |
| وعلى الرغم من كون تدوينة نو ارة بسيطة وموجزة جدا إلا أن مناقشة كبيرة بدأت في تعليقات مدو نتها. | Are they only brave when it comes to us, and they are just the Arab governments who only punish their citizens but not the rulers. |
| وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني. | While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed. |
| ولكنها، وعلى الرغم من سيطرتها على الأول لم تستطع إحلال الأخير. | Yet it was never able to use the former to advance the latter. |
| وعلى الرغم من ذلك، لا تزال المعونات الدولية تفد للأغراض التالية | Still, significant international aid arrives for these purposes |
| وعلى الرغم من وجود أزمات إقليمية، فإن معدل الوفيات يعتبر منخفضا . | The death rate is considered low, even though there are regional crises. |
عمليات البحث ذات الصلة : وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم - وعلى الرغم من أعلاه - وعلى الرغم من ذلك - ومع ذلك وعلى الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - فعلى الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن