Translation of "making plans" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Making - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Life is what happens to you while you're busy making other plans. | الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى. |
| Contributing to an integrated presentation of statistical programmes, including data collection plans, thereby making gaps or overlaps clearly visible | الإسهام في عرض البرامج الإحصائية على نحو متكامل، بما في ذلك خطط جمع البيانات، وبذلك تبرز بوضوح الفجوات ومواضع التداخل |
| Most countries reported plans of action, programmes and projects to improve women's participation at different levels of decision making. | 18 وأبلغت معظم البلدان عن خطط عمل وبرامج ومشاريع لتحسين مشاركة المرأة في مختلف مستويات صنع القرار. |
| Right. You'll have experienced this in your life whenever you bought your first mobile phone, and you stopped making plans. | حسنا . سوف تجرب هذا في حياتك عندما أشتريت أول هاتف محمول ، وتوقفت عن عمل خطط . |
| Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics limited strategies that would protect their own citizens. | وتعمل الدول ذات الموارد على وضع الخطط لمقاومة الأمراض الوبائية ـ وهي في النهاية إستراتيجيات محدودة تستطيع بها أن تحمي مواطنيها فقط. |
| Activists with grievances over Tibet, Taiwan, Burma, Darfur, and dozens of other political, environmental, and human rights issues are already making plans. | لقد شرع الناشطون من ذوي المظالم والشكاوى بشأن التبت، وتايوان، وبورما، ودارفور، وعشرات من القضايا السياسية، والبيئية، وغيرها مما يتعلق بحقوق الإنسان في إعداد الخطط بالفعل. |
| This approach severely limits rival states options by confounding their deterrence plans and making it difficult for them to devise proportionate or effective counter measures. | ويحد هذا النهج بشدة من الخيارات المتاحة للمنافسين من خلال إرباك خططهم للردع وجعل اتخاذ أية تدابير مضادة متناسبة أو فع الة من جانبهم أمر بالغ الصعوبة. |
| The opposition does not intend to yield to the control of President Yusuf and has also been making military preparations to counter the TFG plans. | 55 ولا تنوي المعارضة الاستسلام لسيطرة الرئيس يوسف، وما برحت تقوم بالتحضيرات العسكرية لمواجهة خطط الحكومة الاتحادية الانتقالية. |
| Lack of recruitment and redeployment plans, career plans, and plans for improving staff living conditions. | عدم وجود خطة للتعيين والتوزيع وخطة العمل المستقبلي وتحسين ظروف حياة العاملين |
| April 20 US President Lyndon Johnson in New York, and Soviet Premier Nikita Khrushchev in Moscow, announce simultaneously plans to cut back production of materials for making nuclear weapons. | 20 نيسان في الوقت نفسه أعلن كل من رئيس الولايات المتحدة ليندون جونسون في نيويورك ورئيس الاتحاد السوفييتي نيكيتا خروتشوف في موسكو خطط ا لتخفيض إنتاج مواد صناعة الأسلحة النووية. |
| They planned their plans , but their plans are known to God , even if their plans can eliminate mountains . | وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم . |
| There is a real risk that, unless the international community starts making operational plans immediately, thousands of people in Zimbabwe will die of hunger within the next couple of months. | وهناك خطر حقيقي، ما لم يبدأ المجتمع الدولي وضع خطط للعمليات بشكل عاجل، بأن آلاف الأشخاص في زمبابوي سيموتون بسبب الجوع خلال الشهرين المقبلين. |
| This is not about making concessions it is about putting in place a rigorous but fair process that encourages Balkan countries to identify their shortcomings and devise plans to overcome them. | والأمر لا يدور حول تقديم التنازلات بقدر ما يرتبط بتنفيذ عملية صارمة ولكن عادلة لتشجيع دول البلقان وتعزيز قدرتها على تحديد أوجه القصور ووضع الخطط اللازمة للتغلب عليها. |
| OIOS noted that its recommendation on making the format of subregional offices and divisional programme implementation plans (used for executive monitoring) compatible with the format of programme performance reports was implemented. | 17 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية تنفيذ توصيته المتعلقة بجعل استمارة خطط تنفيذ البرامج للمكاتب دون الإقليمية والشعب الفنية (التي استخدمت بغرض الرصد التنفيذي) تتفق مع استمارة تقرير الأداء البرنامجي. |
| They are now incorporated into refrigerant management plans (RMPs and RMP up dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase out plans. | وقد جرى إدماجها الآن ضمن الخطط والخطط المستكملة لإدارة غازات التبريد، وخطط قطاعات خدمة التبريد، والخطط الوطنية للإزالة التدريجية. |
| As part of its post election strategy, UNMIL plans to support the 13 elected women legislators (five senators and eight representatives) and to advance women's participation in the political process and decision making. | 75 وفي إطار استراتيجية البعثة لما بعد الانتخابات، تعتزم البعثة مساندة المشرعات المنتخبات الثلاث عشرة (خمس عضوات في مجلس الشيوخ وثماني نائبات) والنهوض بمشاركة المرأة في الساحة السياسية وفي صنع القرار. |
| Medical insurance plans | خطط التأمين الطبي |
| If the Sun could one day and indeed the Earth, in fact if the Earth could read its own astrological, astronomical chart, one day it would say, Not a good day for making plans. | إن استطاعت الشمس يوما ما والأرض بالفعل، في الحقيقة إن استطاعت الأرض قراءة رموزها الفلكية، مخططاتها الفلكية، ستقول يوما ما، ليس يوما مناسبا للتخطيط. |
| Multi year payment plans | وإذ ترحب بانضمام سويسرا وتيمور ليشتي إلى عضوية الأمم المتحدة، |
| National implementation plans should | (أ) ينبغي لخطط التنفيذ القطرية أن |
| National plans of action | خطط العمل الوطنية |
| Challenges and future plans. | التحديات وخطط المستقبل |
| Plans for further cooperation | ثانيا خطط مواصلة التعاون |
| For planning, UNHCR implements its annual programme budget, based on country operations plans and headquarters plans. | وفيما يتعلق بالتخطيط، تنفذ المفوضية ميزانيتها البرنامجية السنوية، بناء على خطط العمليات القطرية وخطط المقر. |
| In 1997 some of these action plans were incorporated in the Nine Benchmarks as national plans. | وفي عام 1997، أدرجت خطط العمل ذات الصلة في نطاق المؤشرات التسعة باعتبارها خططا وطنية. |
| The unbelievers planned to imprison , murder or expel you ( Muhammad ) from your city . They make evil plans but God too plans and God 's plans are the best . | واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين . |
| Often contingency plans are developed in isolation, without any linkage to national disaster preparedness plans or the contingency plans of the United Nations country team or individual international organizations. | وكثيرا ما توضع خطط الطوارئ بمعزل عما عداها، دون إقامة أي صلة بينها وبين الخطط الوطنية للتأهـب للكوارث أو بينها وبين خطط الطوارئ التي تضعها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة أو فرادى المنظمات الدولية. |
| Most Parties provided information on their national development plans and or national action plans on climate change. | وقدمت معظم الأطراف معلومات عن خططها الوطنية للتنمية و أو خطط عملها الوطنية المتعلقة بتغير المناخ. |
| Then our plans went awry. | ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماما . |
| But Nader had other plans. | لكن نادر كان لديه خطط أخرى. |
| I remember myself years ago.. how I used to have plans and a will to carry them out, though I never fulfilled these plans fully, but at least I had the plans.. | أتذكر قبل سنوات كان لدي خطط وعزيمة لتنفيذها وعلى الرغم من إني لم أنفذها كليا ، على الأقل كانت لدي خطط وكانت لدي النية. |
| And sometimes we make real plans. | وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية |
| CA What are your plans? MIT? | كريس أندرسون ما خططك جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا |
| He plans to move to Berlin. | يخطط أحمد للانتقال إلى برلين. |
| Coordination and national plans of action | التنسيق وخطة العمل الوطنية |
| In many low income countries, making these investments will require forging partnerships with foreign governments and we welcome the vital role that donor programs, aid agencies, and volunteer organizations can play by working within the framework of national plans. | في العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض، سوف يتطلب تنفيذ هذه الاستثمارات إقامة شراكات مع حكومات أجنبية ــ ونحن نرحب بالدور الحيوي الذي تستطيع برامج المانحين، ووكالات المعونة، والمنظمات المتطوعة أن تلعبه من خلال العمل في إطار الخطط الوطنية. |
| It was recommended that particular attention be given to the status of indigenous women and to identify effective ways and means to integrate indigenous women into the decision making, coordination and implementation of plans, programmes and activities of the Second Decade. | وأوصي بإيلاء عناية خاصة لمركز النساء من السكان الأصليين وتحديد السبل والوسائل الفعالة الكفيلة بإشراك نساء السكان الأصليين في صنع القرار، وتنسيق وتنفيذ الخطط والبرامج والأنشطة المدرجة في إطار العقد الثاني. |
| Likewise, it develops five year plans and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years. | وعلى نفس المنوال تعمد بلدان أميركا اللاتينية إلى وضع خطط خمسية ـ وفي العديد من الحالات، كما في مجالات العلوم والتكنولوجيا، قد تتجاوز الخطط خمسة عشر عاما . |
| Centres must institute sound work plans with defined goals based on the national implementation plans of Parties within any given region. | 71 ويتعين على المراكز أن تضع خطط عمل سليمة مزودة بأهداف محددة تستند إلى خطط التنفيذ الوطنية لدى الأطراف في أي إقليم معين. |
| But I have plans for my children. | لكن لدي خطط لأطفالي. |
| They were happy. They had their plans. | كانوا سعداء. كانت لهم خططهم الخاصة |
| Do you have any plans for today? | هل عندك خطط لليوم |
| What plans do you have for Sunday? | ماهي خططك ليوم الأحد |
| Plans and resources now must be prepared. | ولابد من إعداد الخطط والموارد الآن. |
| If you have any plans , use them . | فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . |
Related searches : Plans On Making - Plans - He Plans - Make Plans - Holiday Plans - Further Plans - Announced Plans - Ruin Plans - Plans Afoot - Arrange Plans - Departmental Plans - Related Plans - Plans Underway