ترجمة "وضع المدنيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان لتغير طبيعة الصراع أثر عميق عل احترام وضع المدنيين وسلامة السكان المدنيين ورفاههم(1).
Conventional warfare undertaken by large, formed, well disciplined units with clear command and control structures is less common.
(ب) تدريب الأفراد المدنيين والعسكريين، بما في ذلك وضع برنامج لتبادل الموظفين
(b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme
33 ولا يزال عنصر حماية المدنيين في الصراعات المسلحة يوفر إطارا شاملا هاما لمعالجة جملة المسائل المعقدة اللازم معالجتها لضمان احترام وضع المدنيين.
The protection of civilians in armed conflict agenda continues to provide an important comprehensive framework for the complex range of issues that must be addressed to ensure respect for civilian status.
(ب) تقديم المساعدة التقنية وتدريب الأفراد المدنيين والعسكريين، بما في ذلك وضع برنامج لتبادل الموظفين
(b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme
إن الحاجة ماسة إلى وضع حد لإعدام المدنيين الفلسطينيين بشكل خارج على القانون، واستمرار حبس الآلاف، وتواصل التعذيب.
There was an urgent need to put an end to the extrajudicial executions of Palestinian civilians, the continued imprisonment of thousands and the persistence of torture.
ويتم الآن، نتيجة ذلك وبغية مواصلة معالجة تلك المسألة، وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التنفيذية لفصل المقاتلين عن المدنيين.
As a result and in order to further address the issue, a set of operational guidelines for the separation of combatants from civilians is being prepared.
ومنذ نشوب هذه الأزمة، ساهمت الجزائر في جهود المجتمع الدولي الهادفة إلى وضع حد لمعاناة السكان المدنيين ولإيجاد حل سياسي.
From the outbreak of the crisis, Algeria has been involved in the international community's efforts to end the suffering of the civilian population and to find a political solution.
ويبدو أن حكومة الأسد لا تترد في إطلاق النار على المدنيين، أو وضع المدن تحت الحصار، أو قطع التيار الكهربائي والمياه.
The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water.
فقد بدأت بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد تضم خبرات الوكالات التابعة للأمم المتحدة التي تساعد في وضع نهج أشمل لحماية المدنيين.
Multidimensional peacekeeping missions have begun to integrate expertise from United Nations agencies, which is helping to develop a more complementary approach to the protection of civilians.
وينبغي إنفاذ سياسة عدم التسامح الدقيقة بالاستناد إلى معايير موحدة وملزمة، ويجب وضع المديرين المدنيين والقادة العسكريين موضع المساءلة، من أجل استعادة مصداقية الأفراد العاملين في عمليات حفظ السلام في تعاملهم مع المدنيين في مناطق الصراعات.
A strict zero tolerance policy must be enforced based on uniform and binding standards, and civilian managers and military commanders alike must be held accountable in order to restore the credibility of United Nations peacekeepers in their dealings with civilians in areas of conflict.
ويتحتم وضع حد للمعاناة التي تسببها بتشويه وقتل مئات من الأشخاص كل يوم في العالم، وأغلبهم من المدنيين الأبرياء العزل، وخصوصا الأطفال والنساء.
It was imperative to put an end to the suffering they caused, mutilating and killing hundreds of people every day around the world, mostly innocent and defenceless civilians, especially children and women.
وإن زعماءنا لم يتفقوا إلا مؤخرا على وضع طرائق لتحمل المسؤولية عن حماية المدنيين الأبرياء من الإبادة الجماعية والتطهير العرقي وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
Only recently, our leaders have agreed to devise methods of taking responsibility to protect innocent civilians from genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
المسؤولية عن حماية المدنيين
Protecting Civilians Responsibly
جيم تكاليف الموظفين المدنيين
C. Civilian staff costs
ألف العنف ضد المدنيين
Violence against civilians
105 ويضمن القانون رقم 43 لسنة 1999 بشأن المستخد مين المدنيين (المعد ل للقانون الأساسي للمستخد مين المدنيين رقم 8 لسنة 1974) الحقوق المتساوية بين المستخد مين المدنيين من ذكور وإناث.
Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants.
ثالثا، تنظر مصر بقدر كبير من الاهتمام لمطالبة الأمين العام في الفقرتين 19 و 36 بإدماج جهود حفظ السلام وبناء السلام من خلال وضع ولاية عملياتية متكاملة تضمن حماية المدنيين.
Third, the report of the Secretary General notes in paragraphs 19 and 36 that peacebuilding and peacekeeping mandates should be integrated operationally for the protection of the civilians.
وأغلبهم كانوا من المدنيين الصرب.
Most were Serb civilians.
وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين.
And as usual, the majority of the time they are civilians.
حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
The protection of civilians in armed conflict
ثالثا حماية المدنيين في دارفور
Protection of civilians in Darfur
ثالثا المساعدة الإنسانية وحماية المدنيين
Humanitarian assistance and protection of civilians
وثانيا ظل ما يزيد على 20 بلدا تتلقى المساعدات من أجل وضع أولويات تتعلق بالإجراءات المتعلقة بالألغام ولإنشاء قدرات وطنية ومحلية لإزالة أثر الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب على السكان المدنيين.
Secondly, more than 20 countries had continued to receive assistance for establishing mine action priorities and for creating national and local capacities to eliminate the impact of mines and ERW on the civilian population.
'2' أعمال التخويف والتحرش ضد المدنيين
(ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population
أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف
Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes.
تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة
CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين
PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL
ثم مشطت قوات المدنيين مرارا وتكرارا.
The forces then strafed the civilians repeatedly.
كما أصيب العشرات من المدنيين اليابانيين).
Several tens of Japanese civilians were also injured).
2 حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة
Protection of civilians in armed conflict
ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين.
Hostage taking continues to affect the civilian population.
42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
Protection of civilians in armed conflict.
وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء.
It threatens the lives of innocent civilians.
2 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
General Assembly
2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
Protection of civilians in armed conflict.
وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين.
The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians.
الثالث تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة
III. Civilian staff and related costs . 25
الرابع التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين
IV. Proposed distribution of civilian staff and military personnel .. 26
قتل الآلاف من المدنيين خلال السنوات التالية.
During the years, thousands of civilians are killed.
كما أصيب اثنين من المدنيين في الهجوم.
Two civilians were also wounded in the attack.
2 اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين
Federation of Associations of Former International Civil Servants
الجلسة 5319 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
5319th meeting Protection of civilians in armed conflict
ويعيش جميع الضحايا المدنيين تحت خط الفقر.
All the civilian victims live below the poverty line.
وقد أجرى المعهد تحليلا مفصلا لنخبة من برامج جمع الأسلحة لمساعدة مقرري السياسات والبلدان المانحة والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية على وضع استراتيجيات أفضل لجمع الأسلحة من المدنيين والمقاتلين السابقين.
UNIDIR has carried out a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policymakers, donor countries, United Nations specialized agencies, and international non governmental organizations (NGOs) to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
وقد تسببت أعمال العنف الجديدة الموجهة ضد السكان المدنيين، التي حدثت في شهر أيلول سبتمبر، في تشريد عشرات الآلاف من المدنيين.
September's fresh violence directed against the civilian population caused tens of thousands of civilians to be displaced.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمال المدنيين - المسؤولين المدنيين - الموظفين المدنيين - الموظفين المدنيين - حماية المدنيين - السكان المدنيين - الضحايا المدنيين - حماية المدنيين - العالم المدنيين - قتل المدنيين - بناء المدنيين - المدنيين الأبرياء - ضرر المدنيين - الوصول إلى المدنيين