ترجمة "العالم المدنيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد ص د م العالم إزاء المشاهد المفجعة للعنف المروع المستهتر ضد المدنيين. | Gut wrenching images of unspeakable, indiscriminate violence against civilians have shocked the world. |
| وقد اعتبرت الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين أعمال الدلتا هذه واحدة من عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث. | The Delta project is considered by the American Society of Civil Engineers as one of the seven wonders of the modern world. |
| وكانت النتيجة خسارة الآلاف من أرواح المدنيين الأبرياء، وإثارة غضب وحنق الملايين من الناس في كافة أنحاء العالم. | Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world. |
| بمساعدتك ودعمك، لم تعلن قلقك فقط، ولكنك انضممت لآلاف الناشطين من جميع أنحاء العالم لإنقاذ أرواح المدنيين السوريين. | By taking action, you are not showing your concerns only, but you join thousands of activists around the world to save Syrian civilians lives. |
| وفقا لتصنيف الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين ، فإن هذا العمل الفني هو أحد عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث. | It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers. |
| بادئ ذي بدء، أصبحت هذه الجلسة السنوية المكرسة لحماية السكان المدنيين في العالم بالغة الأهمية لأعمال مجلس الأمن. | First of all, this annual meeting on the protection of the world's civilian populations has become very important for the work of the Security Council. |
| السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) في هذه اللحظة، يقع الملايين من المدنيين في مصيدة الصراعات المسلحة في مناطق عديدة من العالم. | Mr. Løvald (Norway) As we speak, millions of civilians are trapped in armed conflicts in several regions of the world. |
| وصل عدد الرابطات الأعضاء في اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين في نهاية عام 2003، 29 رابطة في أجزاء مختلفة من العالم. | The Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) has 29 member associations in different parts of the world as at the end of 2003. |
| فهذه الحالة التي تتعلق بمقتل 000 30 شخص من المدنيين، وفقا لما يقوله، تشكل واحدة من أشد أزمات الحماية حدة في العالم اليوم. | With 30,000 civilians killed, according to him, it is one of the most acute protection crises in the world today. |
| ويتحتم وضع حد للمعاناة التي تسببها بتشويه وقتل مئات من الأشخاص كل يوم في العالم، وأغلبهم من المدنيين الأبرياء العزل، وخصوصا الأطفال والنساء. | It was imperative to put an end to the suffering they caused, mutilating and killing hundreds of people every day around the world, mostly innocent and defenceless civilians, especially children and women. |
| وتتسبب تلك الأسلحة في وقوع الإصابات والخسائر في آلاف الأرواح حول العالم في كل سنة، ويكون معظم الضحايا من المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال. | They claim thousands of lives and cause injuries around the globe every year, the majority of the victims being civilians, especially women and children. |
| وسيصبح ذلك الصك الخطوة الحاسمة التالية في مكافحة الانتشار غير المشروع لتلك الأسلحة التي تشكل تهديدا خطيرا للملايين من المدنيين في مختلف بقاع العالم. | The instrument would become the next critical step in combating the illicit proliferation of those weapons, which pose a grave threat to millions of civilians in different parts of the world. |
| المسؤولية عن حماية المدنيين | Protecting Civilians Responsibly |
| جيم تكاليف الموظفين المدنيين | C. Civilian staff costs |
| ألف العنف ضد المدنيين | Violence against civilians |
| وكان لتغير طبيعة الصراع أثر عميق عل احترام وضع المدنيين وسلامة السكان المدنيين ورفاههم(1). | Conventional warfare undertaken by large, formed, well disciplined units with clear command and control structures is less common. |
| 105 ويضمن القانون رقم 43 لسنة 1999 بشأن المستخد مين المدنيين (المعد ل للقانون الأساسي للمستخد مين المدنيين رقم 8 لسنة 1974) الحقوق المتساوية بين المستخد مين المدنيين من ذكور وإناث. | Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants. |
| كامي لوباج الصحفية الفرنسية 26 سنة كانت الضحية الأخيرة التي دفعت حياتها ثمن ا لشجاعتها في إخبار العالم عن العنف الممارس في حق المدنيين بجمهورية إفريقيا الوسطى. | Camille Lepage, a 26 year old French photojournalist, is the latest reporter to pay the ultimate price for trying to inform the world of the violence against unarmed civilians in the Central African Republic (CAR). |
| وأغلبهم كانوا من المدنيين الصرب. | Most were Serb civilians. |
| وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين. | And as usual, the majority of the time they are civilians. |
| حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | The protection of civilians in armed conflict |
| ثالثا حماية المدنيين في دارفور | Protection of civilians in Darfur |
| ثالثا المساعدة الإنسانية وحماية المدنيين | Humanitarian assistance and protection of civilians |
| لقطات مروعة لأناس تلفظ انفاسها الأخيرة وأجساد مسجاة للأطفال تظهر عبر وسائط الإعلام الإجتماعية داعيتا العالم لكسر الصمت عن هذه الفضائع التي ترتكب بحق المدنيين في سوريا | Horrible footage of dying (and dead) children are plastered across social media, calling for the world to break its silence on the atrocities being committed against civilians in Syria. |
| جنبا إلى جنب مع أعمال بحر الجنوب zuiderzee فقد أعلنت أعمال الدلتا الهولندية واحدة من عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث من قبل الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين. | Along with the Zuiderzee Works, Delta Works have been declared one of the Seven Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers. |
| '2' أعمال التخويف والتحرش ضد المدنيين | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف | Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes. |
| تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| ثم مشطت قوات المدنيين مرارا وتكرارا. | The forces then strafed the civilians repeatedly. |
| كما أصيب العشرات من المدنيين اليابانيين). | Several tens of Japanese civilians were also injured). |
| 2 حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة | Protection of civilians in armed conflict |
| ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين. | Hostage taking continues to affect the civilian population. |
| 42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. | Protection of civilians in armed conflict. |
| وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء. | It threatens the lives of innocent civilians. |
| 2 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | General Assembly |
| 2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. | Protection of civilians in armed conflict. |
| وإذ يساورها شديد القلق إزاء انتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي أثناء الصراعات المسلحة، في جميع أنحاء العالم، وتأثيرها على السكان المدنيين، وخاصة النساء والأطفال والفئات الضعيفة، | Gravely concerned about violations of human rights law and international humanitarian law during armed conflicts, in all parts of the world, and their impact on the civilian population, especially women, children and vulnerable groups, |
| وإذ يساورها شديد القلق إزاء انتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي أثناء الصراعات المسلحة، في جميع أنحاء العالم، وتأثيرها على السكان المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال والفئات الضعيفة، | Gravely concerned about violations of human rights law and international humanitarian law during armed conflicts, in all parts of the world, and their impact on the civilian population, especially women, children and vulnerable groups, |
| وأضاف أن سنة 2005 قد شاهدت عددا أكبر من الهجمات الإرهابية على المدنيين الأبرياء حول العالم، وأن البرازيل وهي بلد يتسم بالتسامح والتنوع، تدين هذه الهجمات بأشد العبارات. | The year 2005 had seen yet more terrorist attacks against innocent civilians around the world. Brazil, a country whose identity was characterized by tolerance and diversity, condemned all such attacks in the strongest terms. |
| وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين. | The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians. |
| الثالث تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | III. Civilian staff and related costs . 25 |
| الرابع التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين | IV. Proposed distribution of civilian staff and military personnel .. 26 |
| قتل الآلاف من المدنيين خلال السنوات التالية. | During the years, thousands of civilians are killed. |
| كما أصيب اثنين من المدنيين في الهجوم. | Two civilians were also wounded in the attack. |