ترجمة "قتل المدنيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قتل - ترجمة : قتل - ترجمة : قتل - ترجمة : قتل - ترجمة : قتل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قتل الآلاف من المدنيين خلال السنوات التالية. | During the years, thousands of civilians are killed. |
| وها هو المجتمع الدولي يقف متفرجا على قتل المدنيين بوحشية. | The international community just watched as civilians were brutally killed. |
| كانت هناك تقارير عن أعمال قتل جماعي وسقوط عشرات القتلى المدنيين. | There were reports of mass killings and scores of civilian deaths. |
| كما إن أمن الفلسطينيين لن يتحقق من خلال قتل المدنيين الإسرائيليين. | Nor will security for Palestinians be achieved by killing Israeli civilians. |
| ربما ما يصل إلى 30،000 جندي عراقي وبضعة آلاف من المدنيين قتل. | Probably as many as 30,000 Iraqi soldiers and a few thousand civilians were killed. |
| إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا. | It cannot include the right to deliberately kill or maim civilians. |
| هذه ليست سوى أمثلة على أنشطة إرهابية نجم عنها قتل المدنيين الأبرياء. | Those are only a few examples of the incessant terrorist activities resulting in the murder of innocent civilians. |
| ويجب أن يتوقف قتل المدنيين والمقاتلين على السواء كما يجب احترام وقف إطلاق النار بشكل حقيقي. | The killing of civilians and combatants alike must stop and a genuine ceasefire must be observed. |
| وفي ساحل العاج يظل قتل المدنيين بلا عقاب وبالتالي فهي تفشل في الوفاء بالتزاماتها الدولية بخصوص حقوق الإنسان. | Ivory Coast, where killings of civilians remained unpunished, thus failed in its international human rights obligations. |
| هذه المعلومة الصغيرة مهمة جدا في مناقشة تغطية أخبار الأربعاء خصوصا أن مهاجم الجرافة استعملها في قتل المدنيين الأبرياء. | This bit of information is significant in discussing Wednesday s turn of events since the attacker used a Caterpillar bulldozer to kill innocent civilians. |
| إن المسؤولية في مجال وقف العنف لا تقع على عاتق جانب دون الآخر، فنحن ندين قتل المدنيين أيا كانوا. | The responsibility for halting violence is incumbent not on one party alone, but on both. |
| وهل يكون قتل المدنيين بمواد كيماوية أكثر ف حشا على المستوى الأخلاقي من قصفهم أو إطلاق النار عليهم أو تجويعهم حتى الموت | And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? |
| كانت الحرب الدائرة على حدود أمريكا الشمالية شرسة، وانتشر قتل المساجين واستهداف المدنيين وغيرها من الأعمال الوحشية التنكيلية على نطاق واسع. | Warfare on the North American frontier was brutal, and the killing of prisoners, the targeting of civilians, and other atrocities were widespread. |
| 31 وفي تشرين الثاني نوفمبر، أدت السياسة الواضحة التي تستهدف قتل المدنيين، والتي تعزى إلى عناصر من قوات التحرير الوطنية، إلى قتل ما لا يقل عن 17 مدنيا في مقاطعتي ريف بوجومبورا وبوبانزا. | In November, the apparent policy of targeted killings of civilians attributed to FNL elements resulted in the killing of at least 17 civilians in Bujumbura rural and Bubanza provinces. |
| في أوكلاند بنيوزلندا، تجمع ألفي شخص تقريبا في مظاهرة ضد النظام مستنكرين قتل المدنيين الأبرياء من السوريين في الثلاثين من يوليو تموز. | In Auckland, New Zealand, approximately 200 people gathered in protest against the regime for killing innocent Syrian civilians on July 30. |
| ويدين قتل جميع المدنيين الأبرياء، ويدعو إلى الامتثال لهذا التفاهم، والتمسك بالهدنة، ووقف العنف، وممارسة ضبط النفس من جانب إسرائيل بصفة خاصة. | He condemned the killing of all innocent civilians and called for compliance with those understandings, adherence to the truce, the cessation of violence and the exercise of self restraint by Israel in particular. |
| 26 يرحب باستمرار الهدوء النسبي في وادي كودوري، ويدين استمرار الأنشطة الإجرامية، بما في ذلك أعمال قتل المدنيين واختطافهم، في منطقتي غالي وزوغديدي | Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley and condemns the continuing criminal activities, including killings and abductions of civilians, in the Gali and Zugdidi districts |
| وكانت أبشع تلك الانتهاكات قتل قوات الجيش للآلاف من المدنيين الأبرياء لتقديم هذه الوفيات باعتبارها خسائر في الأرواح بين صفوف القوات المسلحة الثورية الكولومبية. | Most appalling was the army s murder of thousands of innocent civilians in order to present the deaths as FARC casualties. |
| الأول يدور حول مبررات الدخول في الحرب في المقام الأول والثاني يتعلق باستخدام القوة في القتال أثناء الحرب، مثل قتل المدنيين الذين يهاجمون الجنود. | One is the justification for going to war in the first place the second is the use of force in combat in the course of war, such as killing civilians who are attacking soldiers. |
| وبطبيعة الحال، لابد وأن يؤدي قتل وجرح وإذلال المدنيين الأبرياء إلى توليد الغضب والحنق والاستياء بين عائلات هؤلاء الأبرياء ومجتمعاتهم، وبالتالي تحريضهم على دعم وتأييد الإرهابيين. | The deaths, injuries, and humiliation of civilians generate rage and resentment among their families and communities, in turn fueling support for terrorists. |
| ويجب اتخاذ كل الاحتياطات المعقولة لتجنب إصابة أو قتل المدنيين أو إلحاق الضرر بأهداف وأماكن مدنية وتحويل الأسلحة إلى متفجرات من مخلفات الحرب لا لزوم لها. | All reasonable precautions must be taken to avoid injury, loss or damage to civilians and civilian objects and locations and the creation of unnecessary ERW. |
| ولكي تتصدى الأمم المتحدة بشكل فعال لتهديد الإرهاب العالمي والهجمات غير المسبوقة على المدنيين الأبرياء وغير المقاتلين، ينبغي أن تعتمد تعريفا للإرهاب بوصفه أي عمل يرمي إلى قتل أو إيذاء المدنيين أو غير المقاتلين بغرض ترهيب الحكومات أو المنظمات الدولية. | To effectively respond to the threat of global terrorism and the unprecedented attacks on innocent civilians and non combatants, the United Nations should adopt a definition of terrorism as any act intended to kill or harm civilians or non combatants with the aim of intimidating governments or international organizations. |
| أجل، إن وجود متعصبين متلهفين تحت شعار الدين إلى قتل أعداد هائلة من المدنيين الأميركيين الأبرياء كان بمثابة المسوغ لاتخاذ تدابير وإجراءات قوية ردا على هذا التهديد. | Yes, the existence of religious fanatics eager to kill large numbers of innocent American civilians warrants strong measures in response. |
| خامسا، تواصل إسرائيل اعتداءاتها على المدنيين الفلسطينيين. وقد أدى ذلك إلى قتل حوالي 000 4 فلسطيني وجرح حوالي 40 ألفا واعتقال 35 ألفا منذ بدء الانتفاضة عام 2000. | Fifthly, Israel continues its aggression against Palestinian civilians, which has led to the deaths of approximately 4,000 Palestinians and the wounding of approximately 40,000 Palestinians, and has resulted in the arrest of 35,000 Palestinians since the beginning of the intifada in 2000. |
| قتل سامي ليلى ثم قتل نفسه. | Sami killed Layla then he took his life. |
| وخلافا لمزاعم أوباما فإن وحشية تنظيم الدولة الإسلامية ليست فريدة من نوعها . فقد قتل الأسد أكثر من مائتي ألف سوري، أغلبهم من المدنيين، في صراع بدأ بتعذيب حكومته للأطفال. | For, contrary to Obama s claim, the brutality of the Islamic State is not unique. Assad has killed more than 200,000 people, mostly civilians, in a conflict that started with his government s torture of children. |
| (د) التدابير التي اتخذتها سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2005 لاعتقال واحتجاز قادة جماعات المليشيات الذين يشتبه في قيامهم بارتكاب جرائم قتل وغيرها من الجرائم الخطيرة ضد المدنيين | (d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians |
| وعلى النقيض من هذا فإن قصف دمشق ــ التي تظل مدينة ذات كثافة سكانية عالية، برغم فرار اللاجئين ــ سوف يسفر لا محالة عن قتل عدد كبير من المدنيين السوريين. | By contrast, bombing Damascus which remains a densely populated city, despite the flight of refugees would undoubtedly kill a significant number of Syrian civilians. |
| فقد قتل العشرات من المدنيين منذ عبر الجيش نهر النيل في منتصف أيلول سبتمبر، وتم خطف ما يزيد عن 100 شخص بمن فيهم أطفال، ولم يعد الكثيرون منهم حتى الآن. | Dozens of civilians have been killed since the LRA crossed the Nile in mid September and over 100 people, including children, have been abducted, many of whom have not returned. |
| من قتل بهيمة يعو ض عنها ومن قتل انسانا يقتل. | He who kills an animal shall make it good and he who kills a man shall be put to death. |
| من قتل بهيمة يعو ض عنها ومن قتل انسانا يقتل. | And he that killeth a beast, he shall restore it and he that killeth a man, he shall be put to death. |
| قتل وإصابات | Injured and killed by it |
| وواصلت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي ارتكاب خروق جسيمة، كعمليات قتل أشخاص يتمتعون بالحماية وأعمال التعذيب واحتجاز الرهائن، ومست هذه الخروق العديد من المدنيين، بمن فيهم النساء والعائدون، والصبيان والبنات، والجماعات الإثنية. | FARC EP continued to commit grave breaches such as murders of protected persons, torture and hostage taking, which affected many civilians, including women, returnees, boys and girls, and ethnic groups. |
| وعلى نحو خاص، خلصت اللجنة إلى أن قوات الحكومة والمليشيات، شاركت، في جميع أنحاء دارفور، في شن هجمات عشوائية ضد المدنيين واقترفت أعمال قتل وتعذيب واختفاء قسري وتدمير للقرى واغتصاب ونهب وتشريد قسري. | In particular, the Commission found that Government forces and militias had, throughout Darfur, engaged in indiscriminate attacks against civilians, murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape, pillage and forced displacement. |
| واستدرك قائلا إن الكفاح المشروع للشعوب دفاعا عن حقها في الاستقلال أو تقرير المصير يجب تمييزه عن الإرهاب وإن قتل المدنيين الأبرياء، دون تفرقة، لا يمكن تبريره مهما كان السبب، في نفس الوقت. | However, the legitimate struggle of peoples in defence of their right to independence or self determination must be distinguished from terrorism. At the same time, the indiscriminate killing of innocent civilians could not be justified by any cause. |
| لا شك أن قتل المدنيين ليس هو كل ما تفعله الولايات المتحدة وحلفاؤها من حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان، وإن كان أوباما قد ألمح إلى هذا فهذا يعني أنه لغته الخطابية تتسم بالطيش والإهمال. | Of course, killing civilians is not all that the US and its NATO allies are doing in Afghanistan, and if Obama implied that it was, his rhetoric was careless. |
| قتل شرطي واحد على الأقل، وقالت المصادر كما تم قتل أحد المتظاهرين. | At least one policeman was killed, and sources said one protester had also been killed. |
| حاولت قتل نفسها. | She attempted to kill herself. |
| قتل ذلك الرجل. | He killed that man. |
| قتل سامي أم ه. | Sami killed his mother. |
| قتل سامي عاهرة. | Sami murdered a prostitute. |
| قتل سامي ليلى. | Sami took Layla's life. |
| قتل عقوبة الإعدام | Killing the Death Penalty |
| قتل 17 شخصا | 17 people are killed |
| انها جريمة قتل. | It was a murder. |
عمليات البحث ذات الصلة : قتل - قتل - قتل - قتل - قتل - قتل - قتل - قتل - قتل - قتل - قتل