ترجمة "وضع اللمسات الأخيرة على قرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قرار - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : الأخيرة - ترجمة : وضع - ترجمة : على - ترجمة : وضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
The national action plan is currently being finalized.
وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة.
This decision finalized the rules of the clean development mechanism.
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض.
In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال.
A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized.
وتنتظرنا مرحلة صعبة عندما تحاول الدول الأعضاء وضع اللمسات الأخيرة على هذا المفهوم.
A difficult stage lies ahead when Member States come to finalizing the concept.
نضع اللمسات الأخيرة.
We are wrapping up.
الآن, اللمسات الأخيرة
Now, for the finishing touch!
19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.
كالزينة ووضع اللمسات الأخيرة
Trimmings and finishing jobs.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على المقترحات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين فضلا عن الترتيبات اللوجستية والأمنية.
The budget and staffing proposals as well as logistical and security arrangements are being finalized.
والعمل جار حاليا على وضع اللمسات الأخيرة على آلية لصرف الأموال للدول الأعضاء المساهمة بقوات في الجهاز الأمني المستقل.
A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity is being finalized.
ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على مجلد عام ١٩٨٩.
The volume for 1989 is being finalized.
26 يتم وضع اللمسات الأخيرة على التقرير التكميلي لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد وسوف ي تاح للأطراف بمجرد الانتهاء منه.
The supplemental report of the replenishment task force is in the process of being finalized, and will be made available to the Parties as soon as it is completed.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على مشروعي قرارين ينصان على قمع غسل الأموال وتمويل الإرهاب من أجل تقديمهما إلى الدورة البرلمانية المقبلة.
Two bills on the suppression of money laundering and the financing of terrorism are being finalized for submission at the next session of parliament.
لقد كانت روح التوفيق والتعاون تلك منارة مرشدة لمن اختاروا سحب مقترحاتهم، مما يسر وضع اللمسات الأخيرة على هذا الصك.
That spirit of compromise and cooperation was a guiding light for those that opted to withdraw their proposals, thus making finalization of this instrument possible.
واتخذت خطوة أخرى هامة إلى الأمام تمثلت في وضع اللمسات الأخيرة على خطة تخفيف عبء الدين عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Another important step forward was the finalization of the debt relief plan for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ.
In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation.
)ب( وضع اللمسات اﻷخيرة ﻻتفاقية عربية لﻻجئين
(b) The finalization of the Arab convention on refugees
ربع مليون منهم قاموا بالتطبيق اليدوي في اللمسات الأخيرة.
One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.
(ج) وافقت الدول الأطراف على أن توضع اللمسات الأخيرة على الترتيبات الإجرائية للمؤتمر الاستعراضي في الدورة الأخيرة للجنة التحضيرية.
(c) The States parties agreed that the procedural arrangements for the Review Conference should be finalized at the last session of the Preparatory Committee.
وقالت إن تايلند تضع اللمسات الأخيرة على إجراءات محلية لوضع هذا البروتوكول الإضافي.
Thailand was finalizing domestic procedures for such an additional protocol.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تأخذ في اعتبارها التوصيات المقدمة في ذلك التقرير، عند وضع اللمسات الأخيرة على ترتيبات الحوار الرفيع المستوى.
The General Assembly may wish to take into account the recommendations made in that report in finalizing the arrangements for the high level dialogue.
(لم أضع اللمسات الأخيرة وأقول بإنهم سيفعلون، يا (جون الصغير
I ain't finalizin' and sayin' they will, Baby John.
كما تؤخذ Vogons بعيدا وQuestular عادت مع Zaphod، آرثر يختار لاستكشاف المجرة مع تريلين ويتيح Slartibartfast وضع اللمسات الأخيرة على الأرض الجديدة من دونه.
As the Vogons are taken away and Questular rejoins with Zaphod, Arthur chooses to explore the galaxy with Trillian and lets Slartibartfast finalise the new Earth without him.
6 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي، وتلاحظ أنه جرى وضع اللمسات الأخيرة على خطة للفترة 2005 2007
6. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government, and notes that a plan for the period 2005 2007 has been finalized
6 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي، وتلاحظ أنه جرى وضع اللمسات الأخيرة على خطة للفترة 2005 2007
Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government, and notes that a plan for the period 2005 2007 has been finalized
وتضع اللمسات الأخيرة على الإجراء المعروض فيها وترسل ملاحظاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.
It shall terminate the procedure set forth in this article by communicating its findings to the State Party and to the author of the communication.
والشهر الماضي ، وضع اللمسات الأخيرة لدينا اتفاق التجارة مع كوريا الجنوبية التي من شأنها دعم ما لا يقل عن 70000 وظيفة أمريكية.
And last month, we finalized a trade agreement with South Korea that will support at least 70,000 American jobs.
ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة لمخطط رائد بالنسبة للبوكسيت اﻷلومينا اﻷلومنيوم.
A pilot scheme is near finalization for bauxite alumina aluminium.
وقد أحرز تقدم كبير في وضع اللمسات الأخيرة على الإطار المؤسسي لتنفيذ أحكام المعاهدة المتعلقة بجعل منطقة جنوب شرق آسيا منطقة خالية من الأسلحة النووية (معاهدة بانكوك).
Much progress had been made in finalizing the institutional framework to implement the provisions of the Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Treaty of Bangkok).
وما من شك في أن الحاجة تدعو إلى إنجاز قدر كبير من العمل بشأن الجوانب الفنية والقانونية على السواء، قبل وضع اللمسات الأخيرة على أية معاهدة والاتفاق عليها على المستوى السياسي.
There is no doubt that a lot of work is needed, both on the technical and the legal aspects, before a treaty can be finalized and agreed at political level.
وستجري المجموعات بعد ذلك اللمسات الأخيرة على عمل كل فصل، يحال بعد ذلك إلى جهة الوصل الوطنية.
Groups will then finalize the work on each chapter, which will then be passed to the NFP.
والآن يوشك الكونجرس الأميركي على وضع اللمسات الأخيرة لمشروع القانون الذي يقضي بتأليف مجلس شامل جديد ويمنح ذلك المجلس سلطة اتخاذ القرار بشأن المؤسسات المالية الرئيسية في الولايات المتحدة.
The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.
ولقد وضعنا اللمسات الأخيرة على استراتيجية الحد من الفقر، عن طريق إجراء مشاورات واسعة النطاق مع جميع المعنيين.
We have finalized a poverty reduction strategy paper through wide ranging consultations with all stakeholders.
ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على نسخة مستكملة من المنشور المعنون quot قائمة الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان quot .
The updated version of the publication Compilation of Human Rights Instruments is being finalized.
وثمة مشروعان لا يزلان قيد التنفيذ، يشملان تركيب نظام إنذار لكشف التسلل يجري وضع اللمسات الأخيرة عليه، واستكمال نظام الدائرة التلفزيونية المغلقة، وهو في مرحلة اختيار المتعاقدين.
Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed circuit television system, which is at the contractor selection stage.
ويعمل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على وضع اللمسات الأخيرة للتحضيرات المتعلقة بإنشاء فريق تقني صغير، معني بدعم جهود الحكومة والقوات المسلحة من أجل وضع خطة لإصلاح القطاع العسكري وتنفيذها.
UNOGBIS and UNDP are finalizing preparations to establish a small technical team to support efforts of the Government and the armed forces to plan and implement military reform.
43 يقوم الأمين العام بوضع اللمسات الأخيرة على سياسة شاملة لضمان الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم.
The Secretary General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct.
أما فيما يتعلق بمبادرة برن التي اتخذت في 2001، فقد وضع المندوبون في مؤتمر برن الثاني الذي استضافته سويسرا في كانون الأول ديسمبر 2004 اللمسات الأخيرة على جدول أعمال دولي لإدارة الهجرة .
As for the Berne Initiative launched in 2001, delegates at a Berne II conference hosted by Switzerland in December 2004 finalized an International Agenda for Migration Management .
وتحقيقا لهذه الغاية، طلبت إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة المساعدة الانتخابية إيفاد بعثة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية لتعمل بصورة مشتركة مع البعثة من أجل وضع اللمسات الأخيرة على خطة عمليات شاملة للانتخابات.
To this end, I have requested the Department of Peacekeeping Operations and the Electoral Assistance Division to field a mission to the Democratic Republic of the Congo to work jointly with MONUC in finalizing a comprehensive operational plan for elections.
وي توقع نشر موظفي الانتخابات التابعين للبعثة في 11 مقاطعة بحلول منتصف آذار مارس، كما ي جرى وضع اللمسات الأخيرة على جدول زمني لإنشاء مكاتب الاقتراع في 17 موقعا رئيسيا قبل 21 آذار مارس.
The UNMIL electoral staff is expected to be deployed to 11 counties by mid March and a schedule is being finalized for the establishment of electoral offices in 17 major locations by 21 March.
وكأداة أخرى لتحسين تنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب، يضع المكتب اللمسات الأخيرة على الدليل من أجل إدراج وتنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.
As a further tool to enhance the implementation of the universal instruments against terrorism, the Office is finalizing the guide to the incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism.
وفي شباط فبراير 2005، وضعت بلدان تلك المنطقة اللمسات الأخيرة على مشروع معاهدة، ووافقت على توقيعها في موقع الاختبار النووي السوفييتي السابق، سمي بالاتينسك.
In February 2005, the countries of that region had finalized a draft treaty and had agreed to sign it at the former Soviet nuclear testing site, Semipalatinsk.
بينما يجتمع زعماء أوروبا في البرتغال لوضع اللمسات الأخيرة على معاهدة الإصلاح الهزيلة، فقد يكون من المفيد أن يتظاهروا جميعا بأن الخمسين عاما الأخيرة من التكامل الأوروبي وكأنها لم تكن.
As Europe s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.
وبعد وضع اللمسات اﻷخيرة على الهيكل التنظيمي لﻹدارة سوف تكون هنالك شعبة للتنمية المستدامة برئاسة مدير في الرتبة مد ٢.
Upon finalization of the Department apos s organizational structure there would be a Sustainable Development Division to be headed by a Director at the D 2 level.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على وضع اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - اللمسات الأخيرة - اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة على صفقة - وضع اللمسات الأخيرة على التقرير - وضع اللمسات الأخيرة على خطة - وضع اللمسات الأخيرة على النص - وضع اللمسات الأخيرة على العقد - وضع اللمسات الأخيرة على مشروع - وضع اللمسات الأخيرة على الاتفاق - وضع اللمسات الأخيرة على المشروع