ترجمة "وضعت موضع التطبيق العملي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التطبيق العملي. | Practical application. |
| وفيما يتصل بوضع الأفكار موضع التطبيق العملي فإن أداء زعماء الاتحاد الأوروبي كان قاصرا بشكل متكرر. | And, when it comes to putting their ideas into practice, the European Union s leaders have fallen short repeatedly. |
| ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي. | The problem emerges in practice. |
| وما هذا مجرد رسالة سياسية، القصد منها إضفاء طابع سام على الخطاب إنها فلسفة للعمل لا بد من وضعها موضع التطبيق العملي. | That is not simply a political message intended for a lofty level of discourse it is a working philosophy that needs to be put into practice. |
| وفي التطبيق العملي، يبدو أن المجاملة الإيجابية توضع موضع التطبيق أساسا عندما يسعى الطرف الطالب إلى حماية تجارته التصديرية، مم ا يقلل من اللجوء إلى إجراءات تتجاوز الاختصاص المحلي في مثل هذه الحالات. | A similar agreement has recently been signed between Canada and the United States. In practice, positive comity would appear to come into play mainly when the requesting party is seeking to protect its export trade, reducing recourse to extraterritorial action in such cases. |
| ولـ ـنضع هذه المبادئ النبيلة موضع التطبيق. | Let us put these lofty principles into practice. |
| نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق. | Decision support systems putting theory into practice. |
| 30 تنظر الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، في إمكانية عقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تخدم الأغراض المتوخاة من أحكام هذه المادة، أو تضعها موضع التطبيق العملي، أو تعززها. | 30. States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article. |
| وطلب إلى الحكومة أن تقدم معلومات مفصلة عن التطبيق العملي للمادتين المذكورتين. | The Government was asked to provide detailed information on the practical application of the two articles cited. |
| انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
| ولكن في التطبيق العملي، تستخدم معظم برامج التواصل الكلي بعض أشكال التواصل الفوري. | In practice, however, most Total Communication programs use some form of Simultaneous Communication. |
| '4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق. | (iv) Decide to take further action to operationalize the Fund. |
| والدخل أساسي في تحليله ووضع المبادرات موضع التطبيق، ولكنه لا يكفي. | Income is fundamental to analysing it and to put initiatives in place but it is not enough. |
| إلا أن اللجنة تأسف لأن التقرير لا يتضمن معلومات كافية بشأن التطبيق العملي للاتفاقية. | It regrets, however, that it does not contain sufficient information on the practical application of the Convention. |
| والتعليم والتنوير والبرامج الملموسة لوضع تلك المعارف موضع التطبيق هي أمور هامة. | Education, enlightenment and concrete programmes to put that knowledge into practice were important. |
| خلفها كان عبارة عن افكار بسيطة جدا ان معظم المراهقين يتعلمون الاشياء بشكل افضل من خلال التطبيق العملي و يتعلمون بشكل افضل كفريق و يتعلمون بشكل افضل من خلال التطبيق العملي بعكس غالبية المدارس و طريقة عملها. | Underlying it was some very simple ideas that large numbers of teenagers learn best by doing things, they learn best in teams and they learn best by doing things for real all the opposite of what mainstream schooling actually does. |
| ولفهم أصل مشكلة التطبيق العملي للقانون المكتوب بطريقة أفضل، فمن الضروري معرفة ما يقوله القانون العرفي عن الموضوع. | In order to better understand the origin of the problem of practical application of written law, it is necessary to know what the customary law says on the subject matter. |
| ومع ذلك فإن التحدي، دائما، يكمن في الانتقال من بلاغة الكلام الذي يعبر عن القلق إلى التطبيق العملي. | The challenge, though, as always, is to move from concerned rhetoric to concrete application. |
| 7 ينبغي أن تكون الهيئات الحكومية الدولية وكبار الموظفين الإداريين في المنظمة على إدراك بأوجه التقدم المحرز والإخفاقات والتحديات الكبيرة التي تتم مواجهتها في تنفيذ الولايات وأن يقوم أولئك بوضع هذه المعلومات موضع التطبيق العملي لاتخاذ القرارات ووضع الخطط للمنظمة. | The intergovernmental bodies and the Organization's senior management need to be made more aware of progress, failures and major challenges faced in the implementation of mandates and to put that information to practical use for decision making and planning for the Organization. |
| لهـذا السبـب ترحب كندا بدعوة الممثل الخاص للأمين العام إلى حقبـة التطبيق بغية التنفيذ العملي واليومي للمعايـير المعتمدة بالفعل. | It is for that reason that Canada welcomes the Special Representative of the Secretary General's call for an era of application to pursue the practical and daily implementation of the norms already adopted. |
| وأخيرا، طلبت اللجنة معلومات مفصلة عن التطبيق العملي للقانون التأسيسي بشأن نظام الضمان الاجتماعي الذي اعتمد في عام 2002. | Finally, the Committee requested detailed information on the application in practice of the Organic Act on the social security system adopted in 2002. |
| لقد وضعت المحكمة الجنائية الدولية الآلية المتوخاة في نظامها الأساسي لتنشيط ولايتها، موضع التنفيذ. | The International Criminal Court has put into operation the machinery envisaged in its statute for the activation of its jurisdiction. |
| لذا هذا مثال عن الحكمة في الواقع العملي وعن الافتقار للحكمة في الواقع العملي ايضا بواسطة القوانين والقواعد التي هي في الاساس وضعت لكي نقوم بالامور على النحو الصحيح | So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better. |
| وكل من النوعين يثير عددا من الأسئلة الصعبة أثناء التطبيق العملي، على الرغم من الوضوح من حيث المبدأ أو النظرية. | Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle. |
| وطلبت من الحكومة تقديم معلومات عن التطبيق العملي لهذا الحكم وإنفاذه وأي تدابير أخرى اتخذت للتصدي للتحرش الجنسي في أماكن العمل. | It requested the Government to provide information on the practical application and enforcement of this provision and any other measures taken to address sexual harassment in the workplace. |
| ففي منطقتنا، توفر مبادرات من قبيل بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان نماذج قيمة لكيفية عمل بناء السلام في التطبيق العملي. | In our own region, initiatives such as the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) provide valuable examples of how peacebuilding works in practice. |
| ومع تضاؤل المعارضة الشديدة للتنظيم القانوني لتقديم المساعدة لمن يطلب الموت، فقد أصبحت القضايا المتصلة بإمكانية التطبيق العملي لهذه المسألة أكثر أهمية. | As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important. Of course there is the question of who qualifies for an assisted death. |
| في عام 1923، تم إنشاء معهد إليافا في تبليسي في جورجيا، لغايات الأبحاث حول هذا العلم الجديد ووضعه في حيز التطبيق العملي. | In 1923, the Eliava Institute was opened in Tbilisi, Georgia, to research this new science and put it into practice. |
| 134 من منطلق إقرارنا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، فإننا | 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| 108 من منطلق إقرارها بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق سواء على الصعيد الوطني أو الدولي، فنحن | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| الدول التي وضعت مبدأ اعرف زبونك موضع التنفيذ، حسب المناطق، (الدول المجيبة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة) | States that had put into practice the know your client principle, by region (those responding in both the second and the third reporting period) |
| ونرى أن عنصر إنشاء آلية للرصد والإبلاغ والامتثال هو أقل العناصر الرئيسية الأربعة التي تضم مفهوم الأمين العام لحقبة التطبيق قابلية للتطبيق العملي. | Of the four key components that encompass the Secretary General's concept of the era of application , the element of establishing a monitoring, reporting and compliance mechanism is, in our view, the least practical. |
| والواقع أن هذا الحكم يمكن أن يشكل عائقا أمام وصول المرأة إلى بعض المجموعات المهنية، حتى ولو اختلف الأمر على صعيد التطبيق العملي. | This provision could block the access of women to certain bodies, even if in practice that is not always the case |
| 67 إقرارا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على كل من الصعيد الوطني والدولي، نحن نتعهد بما يلي | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we pledge to |
| الفهم القديم وضعت الشمس في العديد من الثقافات موضع التبجيل خلال التاريخ البشري، مثلها مثل باقي الظواهر الطبيعية. | Early understanding Like other natural phenomena, the Sun has been an object of veneration in many cultures throughout human history. |
| 27 وأردف قائلا إن الجمعية قد وضعت التطبيب من ب عد موضع الاستعمال في بيئات ذات ظروف بالغة الصعوبة. | The Consortium had introduced telemedicine into extreme environments. |
| ويتمثل الحد العملي الحالي في ما يقرب من (200) زوج من القواعد من الأوليغنوكليوتيدية ذات الكفاءة والجودة الكافية لكي تستخدم مباشرة في التطبيق الحيوي. | The current practical limit is about 200 bp (base pairs) for an oligonucleotide with sufficient quality to be used directly for a biological application. |
| وكيما يتسنى تحقيق هذا الأمر، ينبغي زيادة تطوير نظام للرصد والتقييم عالي المستوى يلبي احتياجات المديرين وأصحاب المصلحة ووضعه موضع التطبيق. | For that to happen, a system of high quality monitoring and evaluation which meets the needs of managers and stakeholders should be further developed and put to practical use. |
| يؤكد أغلب خبراء الاقتصاد على تفوق نموذج التجارة الحرة ويشيرون إلى قوة جماعات الضغط وجماعات المصالح لتفسير افتقار هذا النموذج إلى الشعبية في التطبيق العملي. | Most economists stress the superiority of the free trade model and point to the power of lobbies and interest groups to explain its unpopularity in practice. |
| 35 وذهب رأي آخر إلى التشكيك في إمكانية التطبيق العملي لتخويل حق حماية شركة منحلة إلى دولة جنسية الشركة بدل دولة أو دول حملة الأسهم. | The practicality of allocating the right of protection of a defunct company to the State of nationality of the company rather than the State or States of the shareholders was questioned. |
| ونرى أن من الضروري بحث الدروس المستخلصة في مختلف البلدان في مجال إقامة حوار بين الأديان ونشر تلك الدروس ووضعها موضع التطبيق. | We consider it important to study, disseminate and put into practice lessons learned by different countries in developing interreligious dialogue. |
| وتؤيد كندا واستراليا ونيوزيلندا العمل الذي تضطلع به هذه المحاكم والذي يسهم في وضع حكم القانون موضع التطبيق كما يسهم في تعزيزه. | CANZ supports the work of those courts, which contribute to the application and strengthening of the rule of law. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نستكشف التطبيق العملي لهندسة المناخ، وهو ما قد نحتاج إليه لشراء المزيد من الوقت للانتقال السلس بعيدا عن الوقود الأحفوري. | At the same time, we should explore the practicality of climate engineering, which we may need to buy more time for a smooth transition away from fossil fuels. |
| ومن حيث التطبيق العملي حتى الآن، لم يتم تسجيل حالة واحدة اشتكت فيه المرأة العاملة من أن مرتبها منخفض بالمقارنة بمرتب الرجل العامل الذي يؤدي العمل نفسه. | In practice up to now, not a single case has been recorded where a woman employee complained about a lower salary compared to a man employee that performs the same work. |
| وطلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات مفصلة عن تطبيق المذكرة المذكورة أعلاه عمليا، ومعلومات عن التطبيق العملي لقانون تدابير منع وقمع الاتجار بالنساء والأطفال لعام 1997. | The Committee requested the Government to supply detailed information on the application of the above Memorandum in practice, as well as information on the practical application of the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضعت موضع التطبيق - التطبيق العملي - التطبيق العملي - التطبيق العملي - التطبيق العملي - التطبيق العملي - التطبيق العملي - التطبيق في التطبيق العملي - المعرفة موضع التطبيق - وضعت موضع تؤثر - وضعت موضع الاختبار - وضعت موضع التركيز - وضعت موضع شك - وضعت موضع التنفيذ