ترجمة "وضعت على مسار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبه حالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسار جديد. | Britain today resembles 1974 much more than it resembles 1979, when the Thatcher revolution set the country on a new path. |
| فهم يعتقدون أن الإصلاحات التي شهدتها التسعينيات ـ سياسة الاقتصاد الكلي المحسنة، وزيادة الانفتاح، والمزيد من الديمقراطية ـ وضعت بلدان العالم النامي على مسار مستدام من النمو. | They believe that the reforms of the 1990 s improved macroeconomic policy, greater openness, and more democracy have set the developing world on course for sustained growth. |
| وحين اختارت الزعامة الشيوعية الصينية تنفيذ مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989 فإنها بذلك وضعت بلادها على مسار مختلف تمام الاختلاف عن المسار الذي سلكته روسيا لاحقا . | By opting for the Tiananmen Square massacre in 1989, the Chinese Communist leadership set their country on a road starkly different from the one on which Russia subsequently embarked. |
| ومع إقراره بأن السياسات المالية الأخيرة وضعت الولايات المتحدة على مسار غير مستقر نحو ارتفاع الديون العامة، أكد أوباما أن التحرك في اتجاه الموازنة المنضبطة أصبح الآن ضروريا لتحقيق الاستقرار المالي. | Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability. |
| فلن نجد إجماعا حقيقيا حول ما إذا كانت حرب أفغانستان يمكن كسبها ، وما إذا كانت حرب إدارة بوش ضد الإرهاب قد وضعت الغرب على مسار طويل المدى أشبه في مداه بمسار الحرب الباردة. | There is really no consensus on whether Afghanistan is a winnable war, and whether the Bush administration s war on terror set the West on a long term course that may prove comparable in scale to the Cold War. |
| وضعت ضمادة على أصبعي المصاب. | She applied a bandage to my hurt finger. |
| تركيا وأوروبا قطاران على مسار تصادم | Turkey and Europe Two Trains on a Collision Course? |
| وضعت ليلى يدها على يد سامي. | Layla put her hand on top of Sami's. |
| مسار | PATH |
| مسار | Router |
| مسار | URI |
| لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل. | To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism. |
| لقد أصبحت البرازيل على مسار تصادم مع المستقبل. | So Brazil is on a collision course with the future. |
| شرح الحقائق لا يؤث ر بالضرورة على مسار الأحداث. | Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events. |
| مسار للجهاز | PATH TO DEVICE |
| مسار للغلاف | PATH TO COVER |
| تحويل مسار | Shifting the Afghan Great Game |
| إن مسار اليوم هو عكس مسار ثمانينيات وتسعينيات القرن الثامن عشر. | Today s trajectory is the reverse of that of the 1780 s and 1790 s. |
| الآن ليس الوقت المناسب للبدء على مسار الإصلاح الاقتصادي. | Now is not the time to start on the path of economic reform. |
| ولن يتسنى النجاح للإصلاحات على أي مسار دون الآخر. | One cannot succeed without the other. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تغير مسار سياستها الاقتصادية. | The US needs to change its economic policy course. |
| مسار لتحليل الردود على الاستبيان المتعلق بالقانون الإنساني الدولي | Prepared by IHL Questionnaire Co Authoring Delegations |
| مسار الصورة Disc Image | Image path |
| مسار تركيا الجديد | Turkey s New Course |
| 6واحدة على الأقل لخلق نهج العلمي الأكثر مبيعا وضعت. | At least one scientific approach to creating bestsellers has been devised. |
| ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي. | Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth. |
| ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي. | Behold, I am vile what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. |
| وقد وضعت ورقة العمل على موقع اتفاقية روتردام على شبكة الويب. | The working paper was posted on the Rotterdam Convention website. |
| كما اضطلع بصفته رئيسا لمجلس التنمية الصناعية ورئيسا للفريق العامل بدور هام في صياغة وبدء تنفيذ عملية إصلاح منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مما أفضى إلى اعتماد وتنفيذ خطة عمل منظمة التنمية الصناعية التي وضعت المنظمة على مسار جديد في مجال التنمية | As President of the Industrial Development Board and Chairman of the mandated working group, he played an important role in elaborating and launching the UNIDO reform process, resulting in the adoption and implementation of the business plan for UNIDO, which put the organization on a new track of development. |
| ومن منظورهم فإن أي تنازل على مسار المفاوضات يشكل ضعفا. | In their view, any concession in the course of a negotiation is weakness. |
| 9 ي طلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح. | The General Assembly is requested to endorse the proposed course of action. |
| 51 وضعت القوات البريطانية في السيطرة على الكويت بعد تحريرها. | British forces were put in control of Kuwait after it was liberated. |
| لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز . | For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head. |
| لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز . | For thou preventest him with the blessings of goodness thou settest a crown of pure gold on his head. |
| مسار سمة Adium لتستخدم | Path of the Adium theme to use |
| أنظر إلى مسار الكواكب. | I look at the orbits of the planets. |
| فتح مسار عبر الدماغ | Clearing A Path Through the Brain |
| ثانيا، ترتبط معظم أزواج العقد بواسطة مسار واحد قصير على الأقل. | Secondly, most pairs of nodes will be connected by at least one short path. |
| أتساءل أين وضعت نظاراتي. | I wonder where I put my glasses. |
| لقد وضعت محفظتي هنا. | I put my wallet right here. |
| أين وضعت ذلك الش يء | Where did I put that thingie? |
| وضعت الهلام في الث لا جة. | I put the jello in the refrigerator. |
| ماذا وضعت داخل الصناديق | What did you put into the boxes? |
| ماذا وضعت في الصناديق | What did you put into the boxes? |
| وبدورها وضعت بنازير بوتو السيطرة على الحزب بين أيدي زوجها وولدها. | Benazir Bhutto, in turn, placed control of the party in the hands of her husband and son. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضعت على - وضعت على - وضعت على - وضعت على - وضعت على - وضعت على - وضعت على - وضعت على - على مسار - وضعت على مع - وضعت على سرعة - وضعت على حساب - وضعت على مكان - وضعت الاعتماد على