ترجمة "وضعت تحت الحراسة القضائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا. | An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person. |
ضعوة تحت الحراسة بالإسفل | ! Put him under guard below. |
يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام. | If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer. |
ثم أخذنا تحت الحراسة ا لى القصر الملكى | Then we were taken under guard to the Royal Palace. |
يمكن للمحامي المرخص له بالاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية أن يقدم أثناء مدة تمديد هذه الحراسة وثائق أو ملاحظات كتابية للشرطة القضائية أو النيابة العامة قصد إضافتها للمحضر مقابل إشهاد . | During the extension of the period of police custody, the lawyer authorized to communicate with the person in custody may submit documents or written comments to the police or the public prosecutor's office for inclusion in the police report and in exchange for a receipt . |
المنتديين تحت الحراسة واعمل الان على مختلف المواقع العامة | Two portal sites have been taken cared of. I am working on individual community sites now. |
بأمر من البارون غرودو سيتم الصيد تحت الحراسة المسلحة | By order of Baron Gruda, all fishing will be done under armed escort. |
أغربي عن وجهي قبل أن أجعلك تتحركين تحت الحراسة | Get out of here before I have you run out of the area under guard. |
كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية. | The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody. |
عقارك سيتم التحفظ عليه وسيبقى تحت الحراسة حتى تسوية النزاع | Your claim has been crossfiled and will be under guard until the dispute is settled. |
وبما أن مصرف Coop حول هذا المبلغ خطأ بدولارات الولايات المتحدة إلى مصرف نيويورك، فإن هذه الأموال وضعت تحت الحراسة في 10 آذار مارس 2005. | As a consequence, these funds were blocked on 10 March 2005. |
في حالة وضع الشخص تحت الحراسة النظرية، فقد خول المشرع بمقتضى المادة 66 من قانون المسطرة الجنائية للشخص المحروس الحق في أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحاميه كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص المودع تحت الحراسة النظرية ابتداء من الساعة الأولى من فترة تمديدها. | According to article 66 of the Code of Criminal Procedure, anyone remanded in police custody has the right to ask to speak to his lawyer. The designated lawyer is entitled to communicate with the person in police custody from the beginning of the extension of the period of police custody. |
وضعت الشرطة توم تحت المراقبة. | The police have Tom under surveillance. |
مقاطعة (نوم) وضعت تحت الحكم العسكرى . | The district of Nome is under martial law. |
وسيكون لدى أمر بترحيلك بمعرفتى وسيتم وضعك على سطح القارب تاليسيا تحت الحراسة | I'll have an order issued for your deportation and have you put on board The Talisia under guard. |
إن وضعت قدمها تحت الماء تبقى ممسكة. | If you put their foot under water, they grab on. |
هينحس وضعت رجلها الأخير 6 أقدام تحت | She 'sajinx . She put her last guy 6 foot under. |
يتم الاتصال بترخيص من النيابة العامة ابتداء من الساعة الأولى من فترة تمديد الحراسة النظرية لمدة لا تتجاوز ثلاثين دقيقة، تحت مراقبة ضابط الشرطة القضائية في ظروف تكفل سرية المقابلة. | Such interviews shall be conducted, with the permission of the public prosecutor's office, beginning from the first hour of the extension of police custody and lasting for up to 30 minutes. Interviews are monitored by the police under conditions which guarantee their confidentiality. |
الجزر وضعت تحت سلطة المستعمرة الفرنسية كاليدونيا الجديدة. | The islands were put under the authority of the French colony of New Caledonia. |
ستشعر براحة أكثر إذا وضعت يديك تحت سيقانك | Hands under your thighs, palms down. |
2 عدم وجود ضمانات مؤازرة المودع تحت الحراسة النظرية بمحام منذ الساعة الأولى من إيداعه | The fact that the person in custody is not guaranteed access to a lawyer from the beginning of the period of custody |
إن وقاحة الهجمات السافرة, والخائنة وغير الدستورية للجنرال برويز مشرف على الهيئة القضائية, وسائل الاعلام, وشعب الباكستان قد وضعت الشخصية الديكتاتورية للنظام الحالي تحت الاضاءة المباشرة. | The blatantly off handed, treasonous, and unconstitutional attacks by General Pervez Musharraf on the judiciary, media, and people of Pakistan have brought the true dictatorial character of the present regime into the lime light. |
(أ) أوامر بحفظ أي بضائع تكون محل نزاع أو وضعها تحت الحراسة المؤقتة أو بيعها أو | (a) Orders for the preservation, interim custody, or sale of any goods which are the subject matter of the dispute or |
ولم يتكلموا معــي ولكنهم اصطحبونــي عبر المهبط إلى قاعة احتجزت فيها تحت الحراسة لمدة ١٥ دقيقة. | They did not speak to me but escorted me across the tarmac to a room where I was held for 15 minutes under guard. |
وضعت جهازا من أجهزتها تحت تصرف الجماعة لهذه الغرض(). | Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control. |
وضعت يديها تحت أوراق الشجر وبدأت سحب ودفعهم جانبا. | She put her hands under the leaves and began to pull and push them aside. |
لقد وضعت الحكومة قواعد لقياس المساواة تحت فئتين المشاركة، | The government developed rules to measure equality under two general categories participation and treatment. |
لقد تذكرت أنها قد وضعت أحرفها الأولى تحت توقيعي | She remembered putting her initial under my signature. |
وضعت أرملة عنكبوت أسود تحت ناموسيته , أنثى ، وهى الأسوأ | I put a black widow spider underneath his mosquito net. A female, and they're the worst. |
ماذا تفعل الحراسة | What are you doing, picketing? |
انت في الحراسة | You're on guard. |
تخليت عن الحراسة | You walked off guard? |
ب ولقد وضعت معظم الولايات القضائية برامج تسعى إلى تلبية احتياجات السجناء المفرج عنهم. | b. Most jurisdictions have established programmes that seek to address the needs of prisoners exiting the system. |
هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة. | This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire. |
وقد وضعتها المحكمة للمحاكمة عندما وضعت (إيرنست يانينج) تحت الم حاكمة | This tribunal placed it on trial when it placed Ernst Janning on trial. |
كلب الحراسة الأميركي النائم | America s Sleeping Watch Dog |
غير أنه إذا تعذر الحصول على ترخيص النيابة العامة خاصة لبعد المسافة، فإن ضابط الشرطة القضائية يأذن بصفة استثنائية للمحامي بالاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، على أن يرفع فورا تقريرا في هذا الشأن إلى النيابة العامة. | However, if a problem of distance makes it difficult to obtain permission from the public prosecutor's office, the police may, by way of an exception, authorize the lawyer to interview the person in custody, provided that the public prosecutor's office is promptly informed that this has been done. |
والقوة المتبقية كانت كلها من الأوروبيين وضعت تحت قيادة غريغوري ودريجان. | The remaining contingents, all European, were placed under Gregory and Dairjan. |
ومع أن برنامج الغذاء العالمي يمكنه توزيع الغذاء تحت الحراسة العسكرية المشددة، فإن العديد من المنظمات الأخرى تجد أنها لا تستطيع دفع رسوم وحدات الحراسة الباهظة التكاليف، أو أنها لا تستخدمها لأسباب مبدئية. | Although the World Food Programme (WFP) is able to distribute food under heavily armed military escorts, many other organizations find fees for escorts prohibitively expensive or do not use them on principle. |
وأنبهم العسكريون ﻷنه لم يكن لديهم إذن بالتنقل من قائد ثكنة ثيوت، وأرغموهم على العودة إلى ثيوت تحت الحراسة. | Rebuking the observers for not having a travel permit from the officer commanding the Thiotte barracks, the soldiers forced them to return to Thiotte under escort. |
ففي أواخر شباط فبراير، أغلقت السلطات الصربية التي تحكم كوسوفا أكاديمية العلوم والفنون في كوسوفا ووضعت المبنى تحت الحراسة. | By the end of February, the Serbian authorities ruling Kosova closed down the Academy of Sciences and Arts of Kosova and sequestrated the building. |
إذا تعلق الأمر بجناية أو جنحة يعاقب عليها بالحبس، وكانت ضرورة البحث التمهيدي تقتضي من ضابط الشرطة القضائية إبقاء شخص رهن إشارته، فله أن يضعه تحت الحراسة النظرية لمدة لا تتجاوز ثماني وأربعين ساعة بإذن من النيابة العامة. | If the case relates to a serious or a lesser offence which is punishable by a term of imprisonment, and if the exigencies of the investigation are such that the police officer needs to keep a person at his disposal, he may remand that person in police custody for up to 48 hours, subject to the approval of the public prosecutor's office. |
الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة | The Night Watchman State s Last Shift |
انا في سجن مشدد الحراسة . | I'm in a maximum security prison. |
فى بيت الحراسة ، فى الثكنات | In the guardhouse at the barracks. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت الحراسة القضائية - وضع تحت الحراسة القضائية - وضعت تحت - تحت الولاية القضائية - الحراسة - وضعت تحت الإدارة - وضعت تحت الشك - وضعت تحت الحصار - وضعت تحت السيطرة - وضعت تحت المراقبة - وضعت تحت التوتر - وضعت تحت الإدارة