ترجمة "وصلت إلى ما يقرب من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع. | The Peruvian gallery was up in arms after that decision. From here, the whole disgraceful thing began. |
| غير أن تغطيته آخذة في الازدياد في أوروبا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا، حيث وصلت إلى ما يقرب جدا من نصف الحد الأقصى للعلامات الرقمية للإنجاز. | Its coverage, however, is increasing in Europe, North America and Oceania, where it reached close to half of the maximum score. |
| استمر ما يقرب من 4000 جندي التونسية في خدمة الجيش الفرنسي حتى عام 1958، عندما نقل إلى أغلبية الجيش التونسي التي وصلت قوة من السنة أن أكثر من 6000. | Approximately 4,000 Tunisian soldiers continued in French Army service until 1958, when the majority transferred to the Tunisian Army, which reached a strength of over 6,000 that year. |
| ومع ذلك تركت لتبطئ إلى ما يقرب من التوقف. | And yet it has been allowed to slow almost to a halt. |
| بما في ذلك العاصمة فرنسا، وصلت المساحة الإجمالية للأراضي تحت السيادة الفرنسية ما يقرب من 13 مليون كيلو متر مربع في 1920 و 1930، 8.6 من الأراضي في العالم. | Including metropolitan France, the total area of land under French sovereignty almost reached 13 million square kilometres in the 1920s and 1930s, 8.6 of the world's land. |
| يرجع الفضل في كل ما وصلت إليه من زعامة إلى محبتهم لي. | Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence. |
| وصلت تدفقات التعاون الدولي إلى أقصى مستوى لها في العامين 1998 و 1999، ثم مرة أخرى في العام 2002، بمستوى يقرب من 500 مليون دولار تقريبا. | International cooperation flows reached their maximum in 1998 and 1999 and again in 2002, at a level of approximately 500 million. |
| وقيل انها استأنفت رحلتها غربا في 26 ديسمبر تقريبا إلى رأس الرجاء الصالح يوم 13 مارس 1771، وصلت إلى ميناء إنجليزى من دوفر في 12 يوليو، بعد أن كانت قد مكثت في البحر منذ ما يقرب من ثلاث سنوات. | She resumed her westward journey on 26 December, rounded the Cape of Good Hope on 13 March 1771, and reached the English port of Dover on 12 July, having been at sea for nearly three years. |
| في فبراير 2010، كان هناك 4.6 مليار مشترك في الهاتف المحمول، وهو الرقم الذي يقدر أن مجموع الاشتراكات المتنقلة الخلوية وصلت إلى ما يقرب من 6 مليارات نسمة بحلول نهاية عام 2011، المقابلة لاختراق العالمي من 86 . | In February 2010, there were 4.6 billion mobile phone subscribers, a number that is estimated to grow.Total mobile cellular subscriptions reached almost 6 billion by end 2011, corresponding to aglobal penetration of 86 . |
| أما المنطقة المعتدلة تمتد من جنوب مدار الجدي (في ما يقرب من 23.5 درجة جنوبا ) إلى الدائرة القطبية الجنوبية (في ما يقرب من 66.5 درجة جنوبا ). | The south temperate zone extends from the Tropic of Capricorn (approximately 23.5 south latitude) to the Antarctic Circle (at approximately 66.5 south latitude). |
| لذا فقد هبط صافي معدل الادخار إلى ما يقرب من الصفر. | The net saving rate fell to near zero. |
| وهذا يؤثر على تقديم المساعدة إلى ما يقرب من 000 96 شخص. | This affects the provision of assistance to approximately 96,000 people. |
| فقد تدنت أسعار الفائدة في العديد من البلدان إلى ما يقرب من الصفر بالفعل. | Interest rates in many countries are already near zero. |
| وحيث أغلقت مئات المصانع أبوابها، فارتفعت معدلات البطالة إلى ما يقرب من 30 . | Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30 . |
| ومنذ فوزه بانتخابات العام 2004، هبطت شعبية يوتشينكو إلى ما يقرب من 8 . | Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 . |
| ويمكن تقسيم المعركة إلى ثلاث مراحل، التي شملت ما يقرب من مليون جندي. | The battle can be divided into three stages, and eventually involved nearly one million troops. |
| إذن وصلت ما يدعى بخلية تحميل | And so I wired up what's called a load cell. |
| وسوف أكون عادلا مع الإحصائيين الذين تحدثوا هذا الصباح، ليس ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع ولكن ما يقرب من ١,٤ مليون شخص في الأسبوع ولكن ي صحفي ، ونحن نبالغ ، لذلك فهي ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع، ما يقرب من ٧٠ مليون شخص سنويا . | That's, and I'm going to be fair to the statisticians who talked this morning, not almost 1.5 million people a week, but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist, and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week, close to 70 million people a year. |
| وأنشئ ما يقرب من 230 مدرسة داخلية. | Some 230 such boarding schools had been opened. |
| سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي. | I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir. |
| حيث رسا ما يقرب من 60 من هذا العدد الهائل في ريو دي جانيرو، ودخل ما يقرب من مليون إفريقي ميناء فالونغو. | From this absolute number, nearly 60 docked at Rio de Janeiro and about 1 million entered by Valongo s Quay. |
| في سويسرا ارتفعت إلى المراكز العشرة الأولى, وصلت إلى التاسع, وصلت إلى المركز الأول في مخطط روماندي (جزء فرنسي من سويسرا). | In Switzerland, it has gradually risen into the top ten, reaching nine, and it reached the number one spot in the Swiss Romandie chart (French part of Switzerland). |
| تؤدي المحاولات التي تتعدى 5 سنوات إلى النجاح لدى ما يقرب من 40 من الأشخاص. | Attempts over 5 years lead to success in nearly 40 of people. |
| وصلت إلى المطار للتو. | I've just arrived at the airport. |
| وصلت إلى طوكيو البارحة. | I arrived in Tokyo yesterday. |
| متى وصلت إلى هناك | When did you arrive there? |
| لقد وصلت إلى وجهتك. | You have reached your destination. |
| متى وصلت إلى هناك | What time did you arrive there? |
| متى وصلت إلى لندن | When did you get to London? |
| فضلا عن ارتفاع مستويات المعيشة إلى ما يقرب من عشرة أمثالها أثناء هذه الفترة. | Standards of living rose nearly ten fold during this period. |
| فقد تضاعفت قيمة الذهب بالدولار إلى ما يقرب من ثلاثة أمثالها منذ عام 2005. | After all, the dollar value of gold has nearly tripled since 2005. |
| فقد اقترح بوش تحويل ما يقرب من ثلث ضريبة الضمان الاجتماعي إلى حسابات خاصة. | He proposes diverting almost a third of the Social Security tax to private accounts. |
| ويقدر الزعماء المسلمون أن المسلمين قد تصل نسبتهم إلى ما يقرب 20 من السكان. | Muslim leaders estimate that between 14 and 20 of the population may be Muslim. |
| بعد ما يقرب من ساعتين، وصلوا إلى ترعة عذبة، في منطقة خارج السيطرة المصرية. | After almost two hours, they reached the Sweetwater Canal, outside the area under Egyptian control. |
| ويبي ن الجدول أدناه ما وصلت إليه العملية. | The current status of this exercise is shown in the tables below. |
| و ز ع ما يقرب من 238 مليون روبل (3. | Roughly 238 million rubles ( 3.8 million) was divided up and spread across 70 different projects. |
| في اليونان، هناك ما يقرب من 1000 طائر. | In Greece, there are nearly 1000 birds. |
| وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة . | In this time over 6,292 were built. |
| تنتج البلاد ما يقرب من 90 من أفيون العالم. | The country now produces about 90 of the world's opium. |
| يهطل ما يقرب من 95 من المطر في الشتاء. | Nearly 95 of the rain falls in the winter. |
| ومنذ ما يقرب من ست سنوات، عجز أكثر من 000 200 شخص عن العودة إلى ديارهم. | For nearly six years, more than 200,000 people have been unable to return to their homes. |
| ولكي يزيد الطين بلة فإن ما يقرب من نصف المدفوع يذهب إلى فروع بنوك أجنبية. | And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks. |
| أدى العنف في سوريا إلى تدهور الوضع الإنساني بسرعة شديدة، فهناك ما يقرب من ١. | The violence in Syria causes rapid deterioration of the humanitarian situation..... |
| عندما وصلت إلى لوس أنجلوس | When I arrived in L.A. |
| وصلت إلى المحطة الساعة السابعة. | She got to the station at seven. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - تصل إلى ما يقرب من - يصل إلى ما يقرب من - تصل إلى ما يقرب من - تصل إلى ما يقرب من - نظرا إلى ما يقرب من - تصل إلى ما يقرب - منذ ما يقرب من - ما يقرب من ضعف