ترجمة "منذ ما يقرب من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر
I haven't given a talk in nearly four months.
منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS .
For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS.
الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.
حدث انقراض الكمبري الأوردوفيشي وقع منذ ما يقرب من 488 مليون سنة مضت.
The Cambrian Ordovician extinction event occurred approximately 488 million years ago (m.y.a.).
واستخدمت جذوع الأشجار لتوزيع المياه في إنكلترا منذ ما يقرب من 500 عام.
Logs were used for water distribution in England close to 500 years ago.
فقد تضاعفت قيمة الذهب بالدولار إلى ما يقرب من ثلاثة أمثالها منذ عام 2005.
After all, the dollar value of gold has nearly tripled since 2005.
فقد وقعت أرواح ما يقرب من عشرين مليون إنسان ضحية للحروب والانتفاضات منذ وفاة عاندي.
Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.
ظهر منذ ما يقرب من ربع قرن، تقريبا نفس الوقت الذي وصل فيه يوري موسفني للسلطة.
He emerged about a quarter of a century, which is about the same time that Uganda s President Yoweri Museveni came to power.
لقد كتبت في هذه المدونة منذ ما يقرب الخمس سنوات وقد كانت تجربة رائعة.
I have been running this blog for nearly five years now, and it s been a great experiment.
منذ عام 1949 نزح ما يقرب من 16 مليون نسمة بسبب مستودعات المياه التي تتجمع خلف السدود.
Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs.
بعد انقضاء ما يقرب من عقدين من الزمان منذ زوال الإمبراطورية السوفييتية، أصبح هناك شعور واسع النطاق بالفرص الضائعة.
Nearly two decades after the demise of the Soviet empire, what stands out is a prevailing sense of lost opportunities.
في أواخر عصر البليوسيني، منذ ما يقرب 2.15 مليون عام ، اصطدم كويكب إلثانين (Eltanin) هنا.
In the late Pliocene Epoch, about 2.15 million years ago, the Eltanin asteroid impacted here.
إن هذه المنظمة عبارة عن مجموعة متعددة الجنسيات تتألف من ثلاثين دولة، ولقد تأسست منذ ما يقرب من النصف قرن، وكانت سويسرا من بين أعضائها منذ البداية.
The OECD is a multinational grouping of 30 countries established nearly a half century ago, with Switzerland a member.
وقد ق تل ما يقرب من 000 4 فلسطيني وج رح 000 40 منذ بداية الانتفاضة، بينما قامت إسرائيل باعتقال 000 35 فلسطيني منذ أيلول سبتمبر 2000.
Close to 4,000 Palestinians have been killed and 40,000 wounded since the start of the intifada, while Israel has made a total of 35,000 Palestinian arrests since September 2000.
70 عاد منذ عام 2002 ما يقرب من 4 ملايين لاجئ أفغاني، منهـم حوالي 2.7 مليون لاجئ عادوا من باكستان.
Since 2002, approximately 4 million Afghan refugees have returned, including about 2.7 million from Pakistan.
لكن آخرين يقولون انه لديه اتصال مباشر مع البرتغال التي استعمرت الساحل العماني منذ ما يقرب من 2 قرون من الزمن.
Yet others say it has a direct connection with Portugal, which colonized the Omani coastline for nearly two centuries.
إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان.
He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades.
لا نستطيع أن ننكر أن أجهزة تنظيم الصحافة في الصين لم تشهد أي تغيير يذكر منذ تبنت الحكومة سياسة الباب المفتوح منذ ما يقرب من ثلاثين عاما .
Undeniably, there has been no significant change in the government s system of journalism s regulation since China adopted its open door policy almost 30 years ago.
بدأ السكان الأصليون لأمريكا الشمالية في ممارسة الزراعة منذ ما يقرب من 4000 سنة، في نهايات الفترة العتيقة من الحضارات الأمريكية الشمالية.
Natives of North America began practicing farming approximately 4,000 years ago, late in the Archaic period of North American cultures.
وفي شهر مايو أيار، أصبح الرئيس ثين سين أول زعيم من ميانمار يزور البيت الأبيض منذ ما يقرب من نصف قرن من الزمان.
In May, President Thein Sein became the first leader from Myanmar to visit the White House in nearly a half century.
وفي هذا المجال المعين شاهدنا تقدما ملحوظا، إذ أصبح ما يقرب من نصف عدد الدول غير الأطراف في الاتفاقية أعضاء فيها، منذ اعتماد خطة العمل، أي منذ أقل من سنتين.
In this particular area we have witnessed remarkable progress, with nearly half of the States not party to the Convention having become members since the adoption of the Action Plan less than two years ago.
تم ترحيل ما يقرب من 115,000 الأتراك المسخيت إلى آسيا الوسطى، وكان فقط بضع مئات تمكنوا من العودة إلى جورجيا منذ ذلك الحين.
Approximately 115,000 Meskhetian Turks were deported to Central Asia and only a few hundred have been able to return to Georgia ever since.
ما يقرب من 4000 سنة ونحن نصطاد هذا الحيوان بطريقة مستديمة وقد تم توثيق هذا في الرسم الذي نراه منذ ألاف السنين
For 4,000 years, we fished sustainably for this animal, and it's evidenced in the art that we see from thousands of years ago.
ولقد ظلت هذه الحقيقة صادقة حتى اليوم كما كانت منذ ما يقرب من أربعين عاما ، حين بدأت ممارسة عملي بالحكومة للمرة الأولى.
That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government.
ومع خضوع ما يقرب من مليوني مريض الآن للعلاج بالأدوية المضادة للفيروسات، تراجعت الوفيات المرتبطة بالايدز بنحو مائة ألف منذ عام 2005.
With almost two million patients now on antiretroviral treatment, annual AIDS related deaths have fallen by around 100,000 since 2005.
توفي أحمد فالسفي، عن عمر يناهز 82 عاما ، كأن أحمد طبيب أسنان ومدون يكتب في مدونته منذ ما يقرب من 8 أعوام.
Ahmad Falsafi, an 82 year old dentist and blogger who wrote in his blog for about eight years, has died.
35 وقام برنامج الأغذية العالمي بتوزيع ما يقرب من 871 طنا من السلع الغذائية على 993 288 مستفيدا منذ منتصف كانون الأول ديسمبر 2004.
Since mid December 2004, the World Food Programme (WFP) has distributed some 871 tons of food commodities to 288,993 beneficiaries.
على الرغم من اقتراح هذا الأسلوب والحل منذ ما يقرب من عقد، إلا إن فاعلية تقليل ختان الذكور من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري تعتبر حديثة إلى حد ما.
Even though the approach has been suggested for a decade, the validation that medical male circumcision substantially reduces the risk of contracting HIV is fairly recent.
لندن ــ بعد مرور ما يقرب من أربعة أعوام منذ بدأت الأزمة المالية العالمية، يتساءل كثيرون لماذا يستغرق التعافي الاقتصادي كل هذا الوقت.
LONDON Nearly four years after the start of the global financial crisis, many are wondering why economic recovery is taking so long.
وفقا للمفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، بلغت أعداد اللاجئين ما يقرب من 43. 7 مليون شخص حول العالم، الأعلى منذ 15 عام.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the number of refugees has now reached approximately 43.7 million people worldwide, the highest in 15 years.
وسوف أكون عادلا مع الإحصائيين الذين تحدثوا هذا الصباح، ليس ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع ولكن ما يقرب من ١,٤ مليون شخص في الأسبوع ولكن ي صحفي ، ونحن نبالغ ، لذلك فهي ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع، ما يقرب من ٧٠ مليون شخص سنويا .
That's, and I'm going to be fair to the statisticians who talked this morning, not almost 1.5 million people a week, but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist, and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week, close to 70 million people a year.
ازداد استخدام المبيدات الحشرية بشكل مذهل منذ عام 1950م، وتستخدم في الوقت الحاضر ما يقرب من 2.5 مليون طن من المبيدات الصناعية في كل عام.
However, the use of pesticides has increased staggeringly from 1950, and presently approximately 2.5 million tons of industrial pesticides are used each year.
وأنشئ ما يقرب من 230 مدرسة داخلية.
Some 230 such boarding schools had been opened.
حيث رسا ما يقرب من 60 من هذا العدد الهائل في ريو دي جانيرو، ودخل ما يقرب من مليون إفريقي ميناء فالونغو.
From this absolute number, nearly 60 docked at Rio de Janeiro and about 1 million entered by Valongo s Quay.
لقد مر على أوروبا اليوم أكثر من ستة عقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وما يقرب من عشرين عاما منذ انهيار الاتحاد السوفييتي.
After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union.
واستقبل هذا المكتب منذ افتتاحه ما يقرب من ألف امرأة ممن يبحثن عن عمل، وتم توظيف 200 منهن، وتلقت 40 امرأة وفتاة تدريبا مهنيا .
Since the Exchange opened its doors, 1,000 women have sought work there, and more than 200 of them have been placed and 40 women and girls have been sent for vocational training.
إحدى الأحداث المثيرة في تاريخ الرياضيات ، وهي ليست موضع تقدير من قبل أناس كثيرين، وقعت منذ ما يقرب من 130 سنة مضت، أو 145 سنة مضت.
One of the shattering events in the history of mathematics, which is not appreciated by many people, occurred about 130 years ago, 145 years ago.
ولكن مع تحرير الاقتصاد الهندي في عام 1991، بدأت الهند فترة من النمو المذهل الذي بلغ في المتوسط ما يقرب من 8 سنويا منذ ذلك الوقت.
But, with the liberalization of the Indian economy in 1991, the country embarked upon a period of dizzying growth, averaging nearly 8 per year since then.
وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي.
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.
ولكن في غضون ما يقرب من ستة أشهر منذ بدأت الاضطرابات في شمال أفريقيا، بلغ عدد الوافدين على جزيرة لامبيدوسا الجنوبية نحو ثلاثين ألف شخص.
But, almost six months into the North African upheavals, the number of arrivals on the southern island of Lampedusa has reached roughly 30,000.
فبعد ما يقرب من أربعة أعوام منذ بلغ العالم القاع في أعقاب الأزمة المالية العالمية، كان تأثير التيسير الكمي غير متماثل إلى حد لافت للنظر.
Nearly four years after the world hit bottom in the aftermath of the global financial crisis, QE s impact has been strikingly asymmetric.
و ز ع ما يقرب من 238 مليون روبل (3.
Roughly 238 million rubles ( 3.8 million) was divided up and spread across 70 different projects.
في اليونان، هناك ما يقرب من 1000 طائر.
In Greece, there are nearly 1000 birds.
وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة .
In this time over 6,292 were built.
تنتج البلاد ما يقرب من 90 من أفيون العالم.
The country now produces about 90 of the world's opium.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من ضعف - فعلت ما يقرب من - ما يقرب من الكمال - ما يقرب من متى - وكان ما يقرب من - ما يقرب من الموت - ما يقرب من 100