ترجمة "وزعم أنه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنه - ترجمة : وزعم - ترجمة : وزعم أنه - ترجمة : أنه - ترجمة : وزعم - ترجمة : وزعم أنه - ترجمة : وزعم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Must Told Sure Thought Said

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رأى العديد القرار على أنه خاطئ، وزعم البعض أنه إشارة بداية النهاية .
Many people viewed it as the wrong one, with some claiming it to be a sign of the beginning of the end .
وزعم أنه منذ وفاة د. و. تعرض صاحب البﻻغ وزميله في اﻻدعاء آي. سي.
Since the death of D. W., the author and his other co defendant, I. C., have allegedly repeatedly been threatened with death by warders.
وزعم أنه انتقد الحكومة علنا، مدينا الرقابة المفروضة على أصوات المعارضة في جمهورية إيران اﻹسﻻمية.
He is said to have criticized the Government openly, condemning censorship of dissenting voices in the Islamic Republic of Iran.
وزعم أنه حاول الوفد المرافق لا Fouine لإزالة مقاطع الفيديو للحادث من مختلف المواقع حيث ظهرت.
It was claimed the entourage La Fouine attempted to remove the videos of the incident from various websites where they appeared.
وزعم، وهو يدلي بأقواله من قفص اﻻتهام، أنه كان في منزله في كنغستون مع صاحبته وقت ارتكاب الجريمة.
He made an unsworn statement from the dock, claiming that he had been at his home in Kingston with his girlfriend when the crime occurred.
وزعم غاراي أنه أخذ ذلك الشخص إلى الكابتن السابق سارافيا الذي خاطبه الشخص الغريب قائﻻ quot المهمة أنجزت quot .
Garay alleged that he had driven the individual to former Captain Saravia, to whom the stranger had said quot mission accomplished quot .
وزعم أنه تعرض مرة أخرى في ١١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٨٥ للضرب من ق بل الشرطة. وهو يزعم كذلك أنه جلد بسلك كهربائي وخضع لصدمات كهربائية.
On 11 October 1985, he allegedly was again beaten by the police he claims that he was whipped with an electric cable and administered electric shocks.
وزعم مقيمون لبنانيون محليون أن النـــيران أصابت منـزلا هنـــاك.
Local Lebanese residents claimed a house was hit.
وقد وضع في حبس انفرادي في مكان غير معروف دون أن يتاح لأسرته أو لمحاميه الاتصال به، وزعم أنه ضرب أثناء الحبس.
He was held incommunicado in solitary confinement, without access to his family or lawyers, and was allegedly beaten in custody.
وزعم أن القرار بطرده لم يكن مستندا إلى أمر محكمة.
Allegedly, the decision to evict him was not based on a court order.
وزعم أعضاء حركة المقاومة المحظورة Laskher جنجوي مسئوليتهم عن الجريمة البشعة.
Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.
وزعم رئيس الوزراء اليابان يوشيهيكو نودا آنذاك أنه قرر شراء الجزر لصالح الحكومة المركزية اليابانية لمنع حاكم طوكيو شينتارو إيشيهارا من شرائها بأموال بلدية.
Then Prime Minister Yoshihiko Noda said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds.
وطيلة مدة المحاكمة، أنكر بو بشكل قاطع أغلب اتهامات الفساد، وادعى غالبا الجهل بالحقائق، وزعم أنه غير قادر على تذكر تفاصيل الأمور موضع الاتهام.
Throughout the trial, Bo flatly denied most of the corruption charges, often professed ignorance of the facts, and claimed to be unable to recall any details of the matters in question.
وزعم داسوزا أنه ما دام الرب هو الذي وهبنا الحياة فإننا لسنا في مركز يسمح لنا بالشكوى والتذمر إن لم تكن حياتنا كاملة أو مثالية.
Next, D Souza argued that since God gave us life, we are not in a position to complain if our life is not perfect.
وزعم آخرون أن قادة إيران لا يبالون على أي نحو بالرأي العالمي.
Others have claimed that Iran s leaders do not care one way or the other about world opinion.
وزعم البعض العكس، محتجا بأن الوقت ليس في صالحنا، نظرا لجسامة المهمة.
Some claimed the opposite, arguing that, given the scale of the task, there was no time to lose.
وزعم جيش النظام بأن هؤﻻء اﻷطفـــــال كانوا من مقاتلي مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين ﻵزانيا.
The regime apos s army claimed that these children were PAC guerrillas.
وزعم أن هذه التدابير قد اتخذت ﻷن الدكتور إرتشيغ هو من أصل كرواتي.
Allegedly, these measures were taken because of Dr. Erceg apos s Croatian origin.
خاض موسوي الانتخابات باعتباره نصيرا للإصلاح وزعم أنه سوف يناضل من أجل منح الصحافة والنساء قدرا أعظم من الحرية، وتقليص القيود المفروضة على الحياة الخاصة للمواطنين الإيرانيين.
Mousavi ran as a reformist who said he would strive for greater freedom of the press, more rights for women, and fewer restrictions on the private lives of Iranians.
ولقد اسقطت طائرة جورجية من طراز SU 25، بقذيفة ذات توجيه حراري كما أفادت اﻷنباء ذات الصلة، وزعم الجانب الجورجي أنه قد دمر طائرتين عموديتين من طائرات ابخازيا.
One Georgian SU 25 aircraft was shot down, reportedly by a heat seeking missile, and the Georgian side claims to have destroyed two Abkhaz helicopters.
وزعم السيد دنكتاش أنه لم يكن يحمل تفويضا من quot برلمانه quot يخوله قبول هذه التدابير، وطلب مهلة ١٥ يوما للعودة الى قبرص والسعي الى اقناع quot برلمانه quot .
Mr. Denktash claimed that he had no authority from his quot parliament quot to accept them, and he asked for an adjournment of 15 days to return to Cyprus and to try to persuade his quot parliament quot .
وزعم آخر أن إجهاد السوق في موسم الصيف هو في الأرجح مجرد انخفاض بسيط زائل.
Another argued that the summertime market stress would most likely be a hiccup.
لقد نزع البشر من السلسلة وزعم أن البشر لديهم قدرة فريدة لاتخاذ أي موقع يريدون.
He pried mankind off the chain and claimed that humans have a unique ability to take any position they want.
وزعم دراكس أن تأثير قوة صغيرة سريعة في هذا الوضع سيكون أفضل من أخرى كبيرة بطيئة.
Drax argued that a small, fast force would be better in this role than a large, slow one.
وزعم بعض أعضاء الجمعية التشريعية لجنوب السودان أن هناك عدم توازن عرقي في حكومة جنوب السودان.
Some members of the Southern Sudan Legislative Assembly have alleged an ethnic imbalance in the Government of Southern Sudan.
وزعم أن هذا التوريد يشكل بالنسبة للدولة المصدرة انتهاكا لبرتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأزون().
That supply was alleged to constitute for the exporting State a violation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
وزعم آخرون في مقديشو أن الانفجار كان مقصودا لإفساد حملة رئيس الوزراء لاستقطاب الدعم في مقديشو.
Others in Mogadishu claimed that the explosion was deliberate and was meant to disrupt the Prime Minister's campaign for support in Mogadishu. On 7 May, Prime Minister Gedi returned to Nairobi.
وزعم أحد التقارير أن بعض الموتى كانوا قد بترت أطرافهم أو عذبوا بصورة أخرى قبل وفاتهم.
A report alleged that some of the dead had limbs severed or were otherwise tortured before they died.
وزعم أن اثنين من المتهمين معتقﻻن منذ ٢٤ أيار مايو ١٩٩٤ وأنهما محتجزان منذ ذلك الحين.
It is alleged that two of the defendants were arrested as early as 24 May 1994, and that they have been kept in detention since that date.
٢ ٢ ويدعي صاحب الرسالة أنه لم يكن هناك مبرر لمقاضاته، باستثناء شهادة شخص آخر هو س. ب.، وهو شخص سبقت إدانته بجرائم تتصل بالمخدرات، وزعم صاحب الرسالة أنه وعد بتخفيض الحكم الصادر عليه لقاء تقديمه شهادة ت جرم صاحب الرسالة.
2.2 The author contends that there was no case against him, except for the evidence given by another individual, S. B., already convicted of drug related offences, who allegedly had been promised a reduction of his sentence in exchange for providing incriminating evidence against the author.
وفي النهاية ر ف ض عرض سيفيرستال لصالح شركة ميتال ستيل، وزعم بعض المعلقين أن ذلك القرار اتخذ لأسباب سياسية.
SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds.
وزعم آخرون أنهم بكوا خلال مراسم التتويج التي شهدت عزف النشيد الوطني البورتوريكي لأول مرة في تاريخ الأولمبياد.
Many others reported having cried during the award ceremony, when for the first time ever Puerto Rico's national anthem was played at the Olympics.
في عام 2003، وزعم الباحثون كان مصدرها في المتوسط من 5 من إجمالي إنفاق الشركات باستخدام المزادات العكسية.
In 2003, researchers claimed an average of 5 of total corporate spending was sourced using reverse auctions.
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
So We showed him all Our signs , but he denied them and refused ,
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
And indeed We showed him all Our signs so he denied them and did not accept .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
So We showed Pharaoh all Our signs , but he cried lies , and refused .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
And assuredly We shewed him Our signs , all of them , but he belied and refused .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
And indeed We showed him Fir 'aun ( Pharaoh ) all Our Signs and Evidences , but he denied and refused .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
We showed him Our signs , all of them , but he denied and refused .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
Indeed We showed Pharaoh Our Signs , all of them , but he declared them to be false and rejected them .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
And We verily did show him all Our tokens , but he denied them and refused .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
Certainly We showed him all Our signs . But he denied them and refused to believe them .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
So We showed him ( Pharaoh ) Our signs , all of them , but he belied and refused them .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
And We certainly showed Pharaoh Our signs all of them but he denied and refused .
ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
We showed the Pharaoh all of Our miracles , but he called them lies and turned away from them .

 

عمليات البحث ذات الصلة : وزعم أن - أنه يؤثر - أنه يعكس - أنه يعالج - أنه نظرا - أنه مهم - حتى أنه - نرى أنه