Translation of "was claimed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claimed - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Or he was what he claimed to be.	أو كان ما ادعى أنه هو
Calley always claimed that he was following orders.	كان كالي يدعي دوما أنه كان ينفذ الأوامر.
Local Lebanese residents claimed a house was hit.	وزعم مقيمون لبنانيون محليون أن النـــيران أصابت منـزلا هنـــاك.
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.	أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق.
It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats.	وهناك من زعم أن حزب أريستيد سرق بضعة مقاعد انتخابية.
While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat.	بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار.
British Foreign Minister Kim Howells claimed this was a sale to Norway.	ادعى وزير الخارجية البريطاني كيم هاولز أن هذا البيع كان إلى النرويج.
Morocco claimed a right to Western Sahara yet Western Sahara was not Moroccan, it was Saharan.	ولكن الصحراء الغربية ليست مغربية، إنها صحراوية.
In 1609, the region was first claimed by Henry Hudson for the Dutch.	وفي عام 1609، طالب هنري هدسون لأول مرة بالمنطقة للهولنديين.
3.2 It is claimed that Mr. Deolall was innocent and that the trial against him was unfair.	3 2 وي د عى أن السيد ديولال بريء من التهمة الموجهة إليه وأن محاكمته لم تكن منصفة.
Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII.	حتى أن البعض زعموا أن اليابان تحاول عكس النتائج الإقليمية التي ترتبت على الحرب العالمية الثانية.
US Secretary of State John Kerry even claimed that the military was restoring democracy.	حتى أن وزير خارجية الولايات المتحدة جون كيري زعم أن المؤسسة العسكرية تدخلت من أجل استعادة الديمقراطية .
There was nothing mysterious about Israel s victory, he claimed it was the result of a simple concatenation of circumstances.	وزعم أن انتصار إسرائيل لم يكن راجعا إلى أي قوة غامضة بل كان نتيجة لسلسلة متعاقبة بسيطة من الظروف المواتية.
The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters.	فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence.	ادعى الكثير بأن الكرملين يؤخر المحتوم ولكنه لن يستطيع منع الاستقلال.
Mayor Binder, however, claimed that the boy had an excellent memory and was learning quickly.	إلا أن العمدة بيندر، أدعى أن للصبي ذاكرة ممتازة، وكان سريع التعلم.
Yousef has also claimed that his aim was to bring peace to the Middle East.	يوسف وأعلنت أيضا أن هدفه هو تحقيق السلام في الشرق الأوسط.
Some in Mexico claimed that the total value of the cargo was about 2,000,000 pesos.	ادعى بعض في المكسيك أن القيمة الإجمالية للبضائع كانت حوالي 2،000،000 بيزو.
Norway television channel TV 2 claimed that the SDU's surveillance of Norwegian citizens was illegal.	ادعت المحطة التلفزيونية النرويجية TV 2 أن مراقبة وحدات SDU من المواطنين النرويجيين غير قانونية.
Argentina claimed South Georgia in 1927 and claimed the South Sandwich Islands in 1938.	طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927، وجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938.
Barclays, it was claimed, had come through the 2008 2009 crisis without benefiting from government support.	ويقال إن بنك باركليز نجح في المرور عبر أزمة 2008 2009 من دون الاستفادة من الدعم الحكومي.
Responsibility was claimed for this, as for the Bentalha massacre, by the Armed Islamic Group (GIA).	وقد أعلنت الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA) مسئوليتها عن الحادث، تمام ا كما حدث في مجزرة بن طلحة.
The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.	ولقد وفر هذا الهدوء المؤقت بعض الدعم لهؤلاء الذين زعموا أن المطلوب في المقام الأول كان استعادة الثقة.
Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.	وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها.
By June 2014, Dassault claimed it was close to signing a contract with Qatar for 72 Rafales.	وبحلول يونيو عام 2014، ادعت داسو أنها قريبه من توقيع عقد مع قطر بشراء 72 مقاتلة رافال.
The government also claimed it was constrained by its inability to deal directly with its foreign debts.	كما زعمت أيض ا أنها كانت مقيدة بسبب عدم قدرتها على التعامل مباشرة مع ديونها الخارجية.
Staff claimed that Hagen knew the letter was false when he used it in the electoral campaign.	وذكر ستاف أن هاجن كان يعلم بأن الخطاب مزور عندما استخدمه في الحملة الانتخابية.
In 2003, researchers claimed an average of 5 of total corporate spending was sourced using reverse auctions.	في عام 2003، وزعم الباحثون كان مصدرها في المتوسط من 5 من إجمالي إنفاق الشركات باستخدام المزادات العكسية.
They also claimed the quality of the music being produced was too low, and that Shapovalov was only interested in creating scandals.	زعموا أيضا نوعية الموسيقى التي يتم إنتاجها كان منخفضا جدا، وكان مهتما فقط أن Shapovalov في خلق الفضائح.
Some claimed the opposite, arguing that, given the scale of the task, there was no time to lose.	وزعم البعض العكس، محتجا بأن الوقت ليس في صالحنا، نظرا لجسامة المهمة.
None of the student representatives or media ever claimed that access to all of the Internet was restricted.	لم يد عي أي من ممثلي الطلبة أو وسائل الإعلام أن دخول الإنترنت محظور.
Actor Robert Duvall and other filmmakers denied this and claimed the character was based on nobody in particular.	الممثل روبرت دوفال ومنتجو أفلام آخرون أنكروا هذا وزعموا الشخصية لم تكن مستندة على أحد معين.
We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed.	ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه.
He claimed that he was 15 years old and that the author had prompted him into sexual acts.	واد عى أنه يبلغ من العمر خمسة عشر عاما وأن صاحب البلاغ قد حمله على إتيان أفعال جنسية.
In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed.	وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به.
At least one witness claimed he was intimidated into falsely testifying against Kambakhsh at his first trial in January.	شاهد واحد على الأقل اد عى أنه تعرض للتهديد للإدلاء بشهادة زور ضد كامباحش عند أول محاكمة له في كانون الثاني يناير.
In January 2005, Sean Waltman claimed that she was battling drug and alcohol addiction, as well as mental illness.	في يناير عام 2005، ادعى شون والتمان أنها كانت تحارب ادمان المخدرات والكحول، فضلا عن الأمراض النفسية.
They claimed that he'd killed her.	زعموا أنه قتلها.
He claimed he knew you well.	زعم أنه يعرفك جيدا.
Argentina claimed South Georgia in 1927.	طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927.
As indicated earlier, nine claim files were transmitted to Iraq because the situs of all or some of the claimed losses was in Iraq, and one claim was transmitted to Iraq because the claimant claimed for losses relating to an invoice issued by an Iraqi party.	رابع عشر المطالبات الأخرى المتعلقة بخسائر وقعت في العراق
He claimed that his duty was to obey the city laws, even if those were not just nor used fairly.	وقال أن واجبه اطاعة قوانين المدينة, حتى لو لم تكن هذه القوانين عادلة أو تستخدم بعدالة.
This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief.	وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد .
The majority were not surprised by the allegations that Arafat was poisoned, something that has long been claimed by many.	الأغلبية لم يتفاجأوا بالإدعاءات أن عرفات مات مسموما ، الشيء الذي ادعاه العديد منذ فترة طويلة.
Zahra s father claimed his daughter was set on fire to cover up the physical abuse she had suffered before death.	وأكد والد زهراء بأنهم أح رقوا ابنته لإخفاء آثار العنف الجس دي الذي تعرضت له قبل موتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية