ترجمة "وبلغت ذروتها مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبلغت أسعار الإسكان ذروتها مع تباطؤ الإقراض، ثم بدأت بعد ذلك في الانحدار.
Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.
وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989.
This process later culminated in the Revolutions of 1989.
وبلغت الاضطرابات ذروتها في 16 فبراير 1969، عندما تجمع 30000 شخص في ميدان تقسيم.
Unrest peaked on February 16, 1969, when 30,000 people marched on Taksim Square.
وبلغت الفظائع التي ارتكبها الأذربيجانيون ذروتها، في الفترة من 27 إلى 29 شباط فبراير 1988.
The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988.
وبلغت الطبيعة الطاردة لهذه الحالة ذروتها بينما بدأت المناطق الحضرية تتحول إلى مراكز أكثر أمنا وجاذبية.
This situation became extremely repulsive, while the urban space was becoming transformed into more secure and attractive centers.
مرض عقلي قد تكون هناك أرضية مشتركة الشدة الداخلية وبلغت ذروتها في ضرر ذاتيين في مانشهاوزن المريض.
There may be a common ground of inner distress culminating in self directed harm in a Münchausen patient.
وبلغت ذروتها في عدد 87 على الاغاني المملكة المتحدة، والبقاء على 200 الأعلى التخطيط لمدة ثمانية أسابيع.
It peaked at number 87 on the UK Singles Chart, staying on the Top 200 chart for eight weeks.
في أستراليا، دخلت الأغنية لأول مرة وبلغت ذروتها بنفس الوقت في المركز الثاني، يوم 30 يوليو، 2006.
In Australia, the song entered the chart at number two, where it peaked, on July 30, 2006.
طوال السنوات ال 30 الماضية ، كان هناك عدد متزايد من اللاجئين الفارين من العراق إلى جميع أنحاء العالم ، وبلغت ذروتها مؤخرا مع أحدث حرب العراق.
Throughout the past 30 years, there have been a growing number of refugees fleeing Iraq and settling throughout the world, peaking recently with the latest Iraq War.
13 ظلت أسعار النفط في ارتفاع طوال عام 2004، وبلغت الأسعار ذروتها في آب أغسطس وتشرين الأول أكتوبر.
Oil prices rose throughout 2004, with accelerating fluctuation as prices peaked in August and October.
أستخدمت كتابات المايا منذ نشأتها وحتى وصول الأوروبيين، وبلغت ذروتها خلال الفترة الكلاسيكية (تقريبا بين عامي 200 و 900).
Since its inception, the Maya script was in use up to the arrival of the Europeans, peaking during the Maya Classical Period (c. 200 to 900).
في نيوزيلندا، دخلت لأول مرة في المركز الرابع والعشرين يوم 27 أكتوبر، 2008، وبلغت ذروتها في المركز الثاني عشر.
In New Zealand, it first entered the singles chart at number 24 on October 27, 2008, and rose to number 12.
دخلت فنلندا لأول مرة في المركز الحادي عشر يوم 29 نوفمبر, 2010, وبلغت ذروتها في المركز الخامس لمدة أسبوعين.
It debuted at number 11 in Finland on 29 November 2010, and peaked at number five two weeks later.
في أستراليا، الأغنية دخلت لأول مرة وبلغت ذروتها بنفس الوقت في المركز التاسع على الرسم البياني الأسترالي يوم 6 فبراير، 2006.
In Australia, the song debuted and peaked on the Australian Singles Chart at number 9 on February 6, 2006.
دخلت الأغنية لأول مرة الرسم البياني الإيطالي يوم 15 يوليو، 2010، في المركز التاسع وبلغت ذروتها في المركز السابع لمدة أسبوعين.
Elsewhere in Europe, the song debuted on the Italian Singles Chart on July 15, 2010 at number nine and peaked at number seven for two weeks.
وبلغت تلك المحاولة ذروتها في التصويت اليوم على هذا القرار، الذي يسعى إلى فرض مجموعة وحيدة للقيم والمعتقدات على المجتمع الدولي.
That bid culminated in today's vote on this resolution, which seeks to impose a single set of values and beliefs upon the international community.
في هولندا، الأغنية دخلت لأول مرة المركز السادس والسبعين يوم 4 فبراير، 2006، وبلغت ذروتها في المركز الثالث عشر في الأسبوع التالي.
In The Netherlands, the song debuted at number 76 on February 4, 2006, and peaked at number 13 the following week.
دخلت لأول مرة في مخطط الأغاني المنفردة الهولندية المركز الخامس والثلاثون في 14 يونيو, 2008, وبلغت ذروتها المركز العشرون في الأسبوع التالي.
It debuted on the Dutch Singles Chart at number 35 on June 14, 2008, and peaked at number 20 the following week.
في النرويج, دخلت لأول مرة وبلغت ذروتها في المركز الخامس يوم 29 نوفمبر, 2010, وأمضت في المراكز العشرة الأولى لمدة ثلاث أسابيع أخرى.
The song debuted and peaked at number five in Norway on 29 November 2010, and remained in the top ten for three more weeks.
ثم جاءت أزمة البلقان في التسعينيات، وبلغت ذروتها مع إدراك حقيقة مفادها أن القوة العسكرية الأميركية فقط هي القادرة على وضع حد لحملة التطهير العرقي التي شنها الرئيس الصربي سلوبودان ميلوسيفيتش ضد كوسوفو.
But then came the Balkans crises of the 1990s, culminating in the realization that only American military power could put a stop to Serbian President Slobodan Milosevic s ethnic cleansing of Kosovo.
في سويسرا، الأغنية دخلت لأول مرة المركز الثامن على الرسم البياني السويسري بتاريخ 11 سبتمبر، 2005، وبلغت ذروتها في المركز الثالث لمدة ثلاث أسابيع متتالية.
In Switzerland, the song debuted at number eight on the Swiss Music Charts on September 11, 2005, and peaked at number three for three consecutive weeks.
في الدنمارك، الأغنية دخلت لأول مرة المركز الثالث عشر على الرسم البياني الدنماركي يوم 6 يونيو، 2008، وبلغت ذروتها في المركز الأول في الأسبوع الثالث.
In Denmark, the song debuted at number 13 on the Danish Singles Chart on June 6, 2008, and peaked at number one in its third week.
في نيوزيلندا, الأغنية دخلت لأول مرة في المركز الثامن والعشرون يوم 28 نوفمبر, 2010, وبلغت ذروتها في المركز الثامن لمدة أسبوعين في 10 يناير, 2011.
In New Zealand, the song debuted at 28 on 28 November 2010, and peaked at number eight for two consecutive weeks 10 January 2011.
المصارعين تصوير الوجوه (الأبطال) أو في أعقاب (الأشرار) لأنها بعد ذلك سلسلة من الأحداث التي بنيت التوتر وبلغت ذروتها في مباراة المصارعة أو سلسلة من المباريات.
Wrestlers portrayed faces (heroes) or heels (villains) as they followed a series of events that built tension and culminated in a wrestling match or series of matches.
وحدثت آخر زيادة في الأسعار في الفترة من عام 2001 إلى عام 2004، وبلغت الأسعار ذروتها بالنسبة لمعظم المنتجات وفي معظم الأسواق في خريف عام 2004.
The most recent rise in prices occurred from 2001 to 2004, and price peaks for most products and in most markets were reached in the autumn of 2004.
وفي الولايات المتحدة هبطت أسعار الاستهلاك بنسبة 27 في الفترة من عام 1929 إلى عام 1933، وبلغت معدلات البطالة ذروتها في عام 1933 حين وصلت إلى 23 .
The Great Depression, which followed the stock market crash of 1929, saw unemployment rise sharply in many countries, accompanied by severe deflation. In the US, consumer prices fell 27 between 1929 and 1933, and the unemployment rate topped out in 1933 at 23 .
وبلغت القوة الجوبة العراقية ذروتها بعد الحرب العراقية الإيرانية، في عام 1988، عندما بلغ عدد طائراتها أكثر من 950 طائرة، لتصبح واحدة من أكبر القوى الجوية في المنطقة.
Its peak came after the long and bloody Iran Iraq War, which ended in 1988, when it consisted of over 950 aircraft, becoming the largest air force in the region.
في نيوزيلندا, الأغنية دخلت المركز الرابع عشر في 8 أغسطس, 2011 وبلغت ذروتها في المركز الخامس في الأسبوع التالي, ومع ذلك تراجعت إلى المركز الثامن في الأسبوع الثالث.
In New Zealand, the song debuted at number fourteen on the New Zealand Singles Chart on August 8, 2011 and reached a peak of number 5 the following week, however it fell to number 8 in its third week.
حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة.
The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom.
شهدت أواخر العصور الوسطى فترة من المكائد السياسية المحيطة بمنصب البابوية، وبلغت ذروتها في الانشقاق الغربي، حين أدعى كل من ثلاثة رجال في وقت واحد أنه الأسقف الحقيقي لروما.
The late Middle Ages saw a period of political intrigue surrounding the Papacy, culminating in the Western Schism, in which three men simultaneously claimed to be true Bishop of Rome.
وتكونت عين واضحة في العاصفة وبلغت ذروتها في وقت لاحق من ذلك اليوم مع الرياح المستمرة التي بلغت سرعتها 185 كم ساعة (115 ميل ساعة) وضغط مركزي 966 باسكال (وحدة)، أي ما يعادل 3 أضعاف الإعصار بـ مقياس إعصار سافير سيمبسون.
A clear eye formed in the storm, and it reached its peak later that day with sustained winds of 185 km h (115 mph) and a central pressure of 966 hPa, equivalent to that of a Category 3 hurricane on the Saffir Simpson Hurricane Scale.
في أستراليا، بون دي ريبلاي دخلت لأول مرة المركز الثالث عشر على الرسم البياني الأسترالي بتاريخ 25 سبتمبر، 2005، وبلغت ذروتها في المركز السادس في أسبوعها التاسع على الرسم البياني.
In Australia, Pon de Replay debuted at number 13 on the Australian Singles Chart on September 25, 2005, and peaked at number six in its ninth week on the chart.
في إسبانيا, الأغنية دخلت لأول مرة في المركز الحادي عشر يوم 28 نوفمبر, 2010, وبلغت ذروتها في المركو الخامس في الأسبوع العاشر بعد تقدم وتراجع الأغنية في المراكز العشرين الأولى.
In Spain, the song debuted at number 11 on 28 November 2010, and peaked at number five in its tenth week after fluctuating within in the top twenty.
وتواصلت الجهود طوال الأشهر التي تلت الرفض، وبلغت ذروتها، حتى أصبح موضوع المحرك على قائمة جدول الأعمال خلال اجتماع القمة في عام 1973 بين الرؤساء نيكسون وجورج بومبيدو في ريكيافيك.
Efforts continued throughout the months following the rejection, culminating in the engine becoming an agenda topic during the 1973 meeting of Presidents Nixon and Pompidou in Reykjavík.
فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008.
The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008.
وبلغت المفاوضات مع مصرف التنمية الأفريقي بخصوص مرفق مماثل مرحلة متقدمة.
Negotiations with the African Development Bank for a similar facility are at an advanced stage.
فلسنوات ظلت الحرب في البوسنة والهرسك تتصاعد، إلى جانب عملية دبلوماسية اتسمت بسلسلة من الوعود الفارغة، وبلغت ذروتها بمذبحة سربيرينتشا التي راح ضحيتها الآلاف من المدنيين الذين كان من المفترض أنهم تحت حماية الأمم المتحدة.
For years, the war in Bosnia and Herzegovina escalated, alongside a diplomatic process marked by a series of broken promises, culminating in the massacre at Srebrenica of thousands of civilians supposedly under United Nations protection.
وقد بدأ العمل في المنصة الشرقية عام 1972 لكن المشروع واجه العديد من المشاكل ولم يكتمل حيث أن تكلفة المشروع عرضت الفريق لخطر الإفلاس، وبلغت تلك المشاكل ذروتها حين بيعت ملكية الملعب إلى المطورين العقاريين.
Work began on the East Stand in 1972 but the project was beset with problems and was never completed the cost brought the club close to bankruptcy, culminating in the freehold being sold to property developers.
وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.
The stock reached its high point last July.
فالأزمة اليونانية ع رضة لبلوغ ذروتها في الخريف، حتى ولو أتت الانتخابات بحكومة راغبة في الالتزام بالاتفاق اليوناني الحالي مع الدائنين.
The Greek crisis is liable to come to a climax in the fall, even if the election produces a government that is willing to abide by Greece s current agreement with its creditors.
عام 1384، و حرب المائة عام كانت في ذروتها، مع الإنجليز و الفرنسيين في قوات النضال من أجل التاج فرنسا.
In 1384, the Hundred Years' War was at its peak, with English and French forces in a struggle for the crown of France.
وبلغت المشاورات مع البنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي ومصرف التنمية الآسيوي بشأن إرساء إطار التعاون بين البلدان مرحلة متقدمة.
Consultations on establishing the cooperation framework for country collaboration are at an advanced stage with the World Bank, the African Development Bank and the Asian Development Bank.
في بلجيكا منطقة فلاندرز ، دخلت الأغنية لأول مرة المركز الخمسين يوم 31 ديسمبر، 2005، لكنها خرجت من الرسم البياني في الأسبوع التالي، لكنها عادة إلى الرسم البياني في المركز الثامن والثلاثين يوم 21 يناير، 2006، وبلغت ذروتها في المركز الخامس والعشرين في الأسبوع التالي.
In the Flanders region of Belgium, the song debuted at number 50 December 31, 2005, but dropped out of the chart the following week, but re entered the chart at number 38 on January 21, 2006, and peaked at number 25 the following week.
ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار.
But American power has peaked.
بلغت ذروتها في المركز السابع في الأسبوع الثامن.
It peaked at number seven in its eighth week on the singles chart.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نقطة وبلغت ذروتها - وبلغت - وبلغت - ذروتها - وبلغت قيمة - وبلغت حصة - وبلغت طاقة - بلغت ذروتها - الى ذروتها - تصل ذروتها - تصل ذروتها - بلغت ذروتها - تصل ذروتها - في ذروتها