ترجمة "تصل ذروتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تصل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Arrive Reach Gets Climax Peak Peaked Zenith Height

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويفترض علم المناخ أن الانبعاثات العالمية لابد وأن تصل إلى ذروتها في غضون ع دة سنوات مقبلة.
Climate science assumes that the global emissions peak must occur within the next several years.
موسم الجفاف طويل، يتخلله الأمطار الغزيرة خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها خلال شهري يناير وفبراير.
The dry season is long, interspersed with heavy rainfall during the rainy season, which peaks during January and February.
ولم تصل الحضارة الإنسانية إلى ذروتها الحالية إلا من خلال عملية طويلة للتفاعل والتعاون بين أمم وشعوب ذات ثقافات وتقاليد متنوعة.
Human civilization reached its current heights only through a long process of interaction and cooperation among nations and peoples with diverse cultures and traditions.
في السادس والعشرين من ديسمبر تصل الثورة البرتقالية في أوكرانيا إلى ذروتها، حين يعيد رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش ورئيس الوزراء السابق فيكتور يوشتشنكو الجولة الانتخابية على منصب الرئاسة.
Ukraine s Orange Revolution will reach its climax on December 26, when Prime Minister Viktor Yanukovich and former Prime Minister Viktor Yushchenko will replay their run off for the presidency.
كل ما تبقى هو الأمل بهطول الأمطار خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها في شهر ديسمبر كانون الثاني حتى فبراير شباط، ستكون كافية لتوفير المزيد من المياه لبقية عام 2015.
All there is left is to hope that the rainfall during the wet season, which peaks in December through February, will be enough to provide more water for the rest of 2015.
ومن المتوقع أن تصل مستويات البطالة ذروتها عند نسبة 9,4 بحلول نهاية عام 2009 أو مطلع عام 2010، ومن المنتظر أن تظل النسبة أعلى من 7 على الأقل حتى نهاية عام 2011.
American unemployment is projected to peak at 9.4 towards the end of 2009 or the beginning of 2010, and is expected to remain above 7 at least until the end of 2011.
وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.
The stock reached its high point last July.
وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989.
This process later culminated in the Revolutions of 1989.
ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار.
But American power has peaked.
بلغت ذروتها في المركز السابع في الأسبوع الثامن.
It peaked at number seven in its eighth week on the singles chart.
في الأسبوع التالي بلغت ذروتها في المركز الرابع.
The following week it climbed to a new peak of number four.
بلغت ذروتها في المركز الثاني في 25 أكتوبر، 2012.
It reached its peak of number two on October 25, 2012.
وصلت شعبية صيد الثعالب في بريطانيا ذروتها خلال القرن 18.
The popularity of fox hunting in Britain reached a peak during the 18th century.
حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة.
The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom.
في الأسبوع التالي ارتفعت إلى مركز ذروتها في المركز السابع.
The following week it climbed to its peak of number seven.
كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة.
At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern.
وصلت الأغنية ذروتها في المركز السادس في 4 نوفمبر، 2012.
The song reached a peak of number six on November 4, 2012.
ولكن الآن، وبعد أربعة أشهر فقط، بلغت الأمور ذروتها من جديد.
But now, just fourth months later, matters are again coming to a head.
سوف تبلغ هذه القضية ذروتها في مفاوضات منظمة التجارة العالمية الجارية.
The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.
بعد سبعة أسابيع على الرسم البياني، بلغت ذروتها في المركز الرابع.
After seven weeks on the chart, the song the reached its peak of four.
في النمسا, بلغت ذروتها في المركز الرابع يوم 12 ديسمبر, 2010.
The song peaked at number four in Austria on 12 December 2010.
في كندا, الأغنية بلغت ذروتها في المركز يوم 21 أبريل, 2011.
In Canada, the song peaked at number one for the week of April 21, 2011.
فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008.
The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008.
وسوف تبلغ مستويات البطالة ذروتها لتتجاوز 10 في أغلب الدول المتقدمة أيضا .
The unemployment rate will peak above 10 in most other advanced economies, too.
في الأسبوع التالي، بلغت ذروتها في المركز الرابع لمدة ثلاث أسابيع متتالية.
The next week, it peaked at number four where it stayed for three consecutive weeks.
الأغنية بلغت ذروتها المركز الثالث في 21 ديسمبر, لمدة أربعة أسابيع متتالية.
The song reached its peak of number three on December 21, where it remained for four consecutive weeks.
و حكمت أعمال العصريين التي بلغت ذروتها في الأدب في هذه الفترة.
In literature, the work of the High Modernists ruled this period.
بلغت ذروتها في المركز الأول بعد سبعة أسابيع يوم 15 يناير, 2011.
It peaked at number on the singles chart in its seventh week on 15 January 2011.
بعد ثمانية أسابيع في المراكز العشرة الأولى، بلغت ذروتها في المركز الثاني.
After eight weeks in the top ten, the song peaked at number two.
62 تنحو المساعدة الدولية إلى بلوغ ذروتها في أعقاب وقوع الكارثة مباشرة.
International assistance tends to reach its peak in the immediate aftermath of a disaster.
كيف تصل اليه
Well how would you go about it?
ميلانو ـ لقد بلغت المناقشة بشأن التنظيمات المالية ذروتها في مختلف أنحاء العالم.
MILAN Around the world, the debate about financial regulation is coming to a head.
ميونيخ ـ إن الأزمة التي تمر بها منطقة اليورو اليوم تقترب من ذروتها.
NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. Greece is insolvent.
ففي الولايات المتحدة، سوف تبلغ ثلاثة مصادر لعدم اليقين السياسي ذروتها هذا الخريف.
In the United States, three sources of policy uncertainty will come to a head this autumn.
وبلغت أسعار الإسكان ذروتها مع تباطؤ الإقراض، ثم بدأت بعد ذلك في الانحدار.
Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.
أكسفورد ـ في كل دولة غنية تقريبا بلغت الحماسة في معادة المهاجرين ذروتها.
OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch.
العبور بين الجزيرتين بلغت ذروتها بعد بناء مطار البحرين الدولي في عام 1932.
Transits between the two islands peaked after the construction of the Bahrain International Airport in 1932.
وجاءت الأزمة إلى ذروتها في أغسطس 1975 عندما الشيخ عيسى حل الجمعية الوطنية.
The crisis came to a head in August 1975 when Sheikh Isa dissolved the National Assembly.
بلغت ذروتها في المركز الثالث يوم 5 مارس, 2011, لمدة ثلاثة أسابيع متتالية.
It peaked at number three on March 5, 2011, where it remained for three consecutive weeks.
كيف تصل إلى المدرسة
How do you come to school?
جريس لم تصل بعد.
Grace hasn't arrived yet.
باتت أزمة التنازل عن الحكومة علنية، ووصلت ذروتها في أول أسبوعين من ديسمبر 1936.
The Abdication crisis became public, coming to a head in the first two weeks of December 1936.
في الأسبوع الأول من يناير 2012، وصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز السادس عشر.
In the first week of January 2012, the song reached its peak of number 16.
وبلغت الاضطرابات ذروتها في 16 فبراير 1969، عندما تجمع 30000 شخص في ميدان تقسيم.
Unrest peaked on February 16, 1969, when 30,000 people marched on Taksim Square.
الأغنية بلغت ذروتها في المركز السادس في الأسبوع السادس من تواجدها على الرسم البياني.
The song peaked at number six in its sixth week on the chart.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصل إلى ذروتها - ذروتها - من المتوقع أن تصل إلى ذروتها - بلغت ذروتها - الى ذروتها - بلغت ذروتها - في ذروتها - في ذروتها - بلغت ذروتها - غطاء بلغت ذروتها