ترجمة "بلغت ذروتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بلغت - ترجمة : بلغت ذروتها - ترجمة : بلغت - ترجمة : بلغت - ترجمة : بلغت ذروتها - ترجمة : بلغت ذروتها - ترجمة : ذروتها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كثيرا منها كانت بلغت ذروتها سنة 1491. | Many of them were reaching their peak by 1491. |
ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار. | But American power has peaked. |
بلغت ذروتها في المركز السابع في الأسبوع الثامن. | It peaked at number seven in its eighth week on the singles chart. |
في الأسبوع التالي بلغت ذروتها في المركز الرابع. | The following week it climbed to a new peak of number four. |
بلغت ذروتها في المركز الثاني في 25 أكتوبر، 2012. | It reached its peak of number two on October 25, 2012. |
ولكن الآن، وبعد أربعة أشهر فقط، بلغت الأمور ذروتها من جديد. | But now, just fourth months later, matters are again coming to a head. |
بعد سبعة أسابيع على الرسم البياني، بلغت ذروتها في المركز الرابع. | After seven weeks on the chart, the song the reached its peak of four. |
في النمسا, بلغت ذروتها في المركز الرابع يوم 12 ديسمبر, 2010. | The song peaked at number four in Austria on 12 December 2010. |
في كندا, الأغنية بلغت ذروتها في المركز يوم 21 أبريل, 2011. | In Canada, the song peaked at number one for the week of April 21, 2011. |
فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008. | The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008. |
في الأسبوع التالي، بلغت ذروتها في المركز الرابع لمدة ثلاث أسابيع متتالية. | The next week, it peaked at number four where it stayed for three consecutive weeks. |
الأغنية بلغت ذروتها المركز الثالث في 21 ديسمبر, لمدة أربعة أسابيع متتالية. | The song reached its peak of number three on December 21, where it remained for four consecutive weeks. |
و حكمت أعمال العصريين التي بلغت ذروتها في الأدب في هذه الفترة. | In literature, the work of the High Modernists ruled this period. |
بلغت ذروتها في المركز الأول بعد سبعة أسابيع يوم 15 يناير, 2011. | It peaked at number on the singles chart in its seventh week on 15 January 2011. |
بعد ثمانية أسابيع في المراكز العشرة الأولى، بلغت ذروتها في المركز الثاني. | After eight weeks in the top ten, the song peaked at number two. |
... حينما كنت بعيدة المنال ... حينما اعتقد أنك ميتة بلغت حاجته إليك ذروتها | When you were unattainable when he thought you were dead that's when he wanted you most. |
ميلانو ـ لقد بلغت المناقشة بشأن التنظيمات المالية ذروتها في مختلف أنحاء العالم. | MILAN Around the world, the debate about financial regulation is coming to a head. |
أكسفورد ـ في كل دولة غنية تقريبا بلغت الحماسة في معادة المهاجرين ذروتها. | OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch. |
العبور بين الجزيرتين بلغت ذروتها بعد بناء مطار البحرين الدولي في عام 1932. | Transits between the two islands peaked after the construction of the Bahrain International Airport in 1932. |
بلغت ذروتها في المركز الثالث يوم 5 مارس, 2011, لمدة ثلاثة أسابيع متتالية. | It peaked at number three on March 5, 2011, where it remained for three consecutive weeks. |
وهذه السياسات القمعية بلغت ذروتها باعتقال ومحاكمة خمس شخصيات بارزة من اﻷقلية اليونانية. | These oppressive policies culminated in the arrest and trial of five prominent members of the Greek minority. |
الأغنية بلغت ذروتها في المركز السادس في الأسبوع السادس من تواجدها على الرسم البياني. | The song peaked at number six in its sixth week on the chart. |
وصلت المراكز العشرة الأولى في 11 أكتوبر, 2009, بلغت ذروتها المركز التاسع في الأسبوع السابع. | It reached the top ten of the chart on October 11, 2009, and made its peak of number nine in its seventh week. |
الأغنية بلغت ذروتها في المركز الأول يوم 13 فبراير, 2011, لمدة خمسة أسابيع غير متتالية. | The song peaked at number one on February 13, 2011, for five non consecutive weeks. |
وبالطبع، بدأت موجة ازدهار المواليد بعد انتهاء الحرب العالمية مباشرة ثم بلغت ذروتها في عام 1960. | The baby boom, of course, started immediately after World War II and peaked in 1960. |
فقد بلغت المشكلة ذروتها هذا العام عندما بدأت عملية كيمبرلي إصدار شهادات للماس من مارانج في زيمبابوي. | The problem came to a head this year when the Kimberley Process began to certify diamonds from Marange, in Zimbabwe. |
في الأسبوع التالي, ارتفعت إلى المركز الثالث والعشرون, بلغت ذروتها في المركز الثامن عشر في الأسبوع الثالث. | The following week, it rose to number 23, and reached its peak of 18 in its third week. |
ومع ذلك، تطلبت الحقيقة الواقعة اﻹقدام على مبادرات جديدة، بلغت ذروتها في مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية. | Reality, however, called for new initiatives, which culminated in the Rio Conference on Environment and Development. |
سجل عدد العاملين نمو مطرد بين عامي 2000 و2008 عندما بلغت ذروتها، تليها انخفاض 4 في عام 2009. | Number of employed persons recorded steady growth between 2000 and 2008 when it peaked, followed by 4 decline in 2009. |
واستمرت العملية لسنوات، ثم بلغت ذروتها في الانهيار الذي تسبب في تدمير ثروات تقدر بتريليونات الدولارات (التريليون مليون مليون). | The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars. |
في النرويج، دخلت الأغنية لأول مرة المركز الثامن عشر، وبعد ستة أسابيع بلغت ذروتها في المركز الثاني، لمدة أسبوعين. | In Norway, the song entered the national singles chart at number 18 and after six weeks it peaked at number two, where it stayed for two weeks. |
أدت وفاته إلى سلسلة من الأحداث التي بلغت ذروتها في الثورة الشعبية 1986 قوة التي أطاحت الرئيس فرديناند ماركوس. | His death led to a series of events that culminated in the 1986 People Power Revolution that overthrew President Ferdinand Marcos. |
بلغت المعارضة المتنامية للنفوذ الأجنبي ذروتها خلال الثورة الإيرانية التي أدت إلى إنشاء جمهورية إسلامية في 1 نيسان أبريل 1979. | Growing dissent against foreign influence and political repression culminated in the Iranian Revolution, which led to the establishment of an Islamic republic on 1 April 1979. |
في بلجيكا (فلاندرز), بلغت ذروتها في المركز السادس يوم 18 ديسمبر, 2010, لمدة ثلاثة أسابيع, و المركز الثامن في سويسرا. | peaked at number six in the Flanders region of Belgium on 18 December 2010, for three consecutive weeks, and number eight in Switzerland. |
الأغنية كانت أقل نجاحا في السويد و هولندا, حيث بلغت ذروتها في المركز الرابع عشر و السادس عشر, على التوالي. | The song was less successful in Sweden and The Netherlands, where it peaked at numbers 14 and 16, respectively. |
قادت الأخيرة إلى الثورة المكسيكية في عام 1910 والتي بلغت ذروتها مع صدور دستور 1917 وظهور النظام السياسي الحالي في البلاد. | The latter led to the Mexican Revolution in 1910, which culminated with the promulgation of the 1917 Constitution and the emergence of the country's current political system. |
بلغت النهضة الإيطالية ذروتها في منتصف القرن السادس عشر مع وصول الغزوات الأجنبية التي أغرقت المنطقة في ما يعرف بالحروب الإيطالية. | The Italian Renaissance peaked in the mid 16th century as foreign invasions plunged the region into the turmoil of the Italian Wars. |
59 ومن رأي ميانمار أن العنصرية قد بلغت ذروتها أثناء الحقبة الاستعمارية، ولكن إنهاء سيادة الاستعمار لم تقض على هذه الظاهرة. | Her country believed that, while racism had reached its zenith during the colonial period, the end of colonial domination had brought phenomenon. |
وقد بلغت المأساة الرواندية ذروتها وما سأقوله معروف للجميع بارتكاب جريمة إبادة الجنس بحق مجموعة التوتسي اﻹثنية والخسائر اﻷخرى في اﻷرواح. | The Rwandan tragedy culminated and I am not saying anything that is not well known with the genocide perpetrated against the Tutsi ethnic group and the other losses of life. |
وليس ثمة داع إلى اﻹطالة في تناول موضوع النازية الجديدة للنظام المخلوع أو المأساة التي بلغت ذروتها في إبادة الشعب التوتسي. | There was no need to dwell on the neo nazism of the toppled regime or the tragedy which had culminated in the genocide of the Tutsi people. |
النظام القضائي مستقل عن غيره من فروع الحكومة، ويتكون من نظام التسلسل الهرمي للمحاكم والتي بلغت ذروتها في ذروتها في المحكمة العليا للنقض والعدالة (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) , هي المحكمة العليا في رومانيا. | The justice system is independent of the other branches of government, and is made up of a hierarchical system of courts culminating in the High Court of Cassation and Justice, which is the supreme court of Romania. |
بعد توليه الرئاسة، عزز فلاديمير بوتين السلطة المركزية الفيدرالية، حملة بلغت ذروتها عام 2005 مع التعيينات الرئاسية للحكام المنتخبين حتى ذلك الوقت. | After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors. |
بلغت المدينة ذروتها في أوائل القرن السابع عشر، تحت السيطرة الأسبانية في الوقت الذي كانت واحدة من أكبر عشر مدن في أوروبا. | The city reached the peak of its splendour in the early 17th century, under Spanish domination at the time it was one of the ten greatest cities in Europe. |
في كندا, الأغنية دخلت لأول مرة في المركز التاسع والثمانون يوم 17 أغسطس, 2011, في الأسبوع الثالث, بلغت ذروتها في المركز السادس. | In Canada, the song debuted at number 89 on August 17, 2011, and advanced to 37 the following week, ultimately peaking at number 6 in its third week on the charts. |
في عام 2009 كذلك كان صافي الهجرة من وإلى الخارج بلغت ذروتها في مقاطعة سيساك موسلافينا ( 1093 نسمة) ومدينة زغرب ( 830 أشخاص). | In 2009, the net migration to and from abroad peaked in the Sisak Moslavina County ( 1,093 persons) and the city of Zagreb ( 830 persons). |
عمليات البحث ذات الصلة : غطاء بلغت ذروتها - وقد بلغت ذروتها - مشروع بلغت ذروتها - ط بلغت ذروتها - قبعة بلغت ذروتها - بلغت ذروتها (ع) - الى ذروتها - تصل ذروتها