ترجمة "وبالتالي تم استبعاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : استبعاد - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : تم - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
)أ( تم استبعاد البنود التي تكون تكاليفها مشابهة. | a Items for which the costs are the same have been excluded. |
٣٧ واستطرد قائﻻ إنه تم استبعاد البلدان الجزرية النامية من التكتﻻت التجارية الضخمة. | 37. Island developing countries had been excluded from the giant trading blocs. |
وبالتالي ﻻ يلزم إجراء أي تعديل على شكل استبعاد البنود غير المتكررة وإدراج النمو المرجأ للوظائف الجديدة. | No adjustment in the form of removal of non recurrent items and inclusion of delayed growth for new posts is thus required. |
وبالتالي تم بناؤه وباستطاعتهم بناء جميع الأشكال | So they construct it, and they can construct all kinds of forms at the nanoscale. |
استبعاد الإحالة | Exclusion of renvoi |
وسيقلص استبعاد هذا الملخص من الحجم الإجمالي للتقرير، وبالتالي فإنه يستجيب لجهود الأمانة العامة للأمم المتحدة للحد من الوثائق. | Elimination of this summary will reduce the overall length of the report, and thus respond to the efforts of the General Assembly of the United Nations to limit documentation. |
وبالتالي يسمح باسترجاع ما تم تخزينه فيه من قبل. | So it allows for the recovery of what we've stored before. |
الذى حدث هو أنه تم استبعاد الفنون و ارتقت الرياضيات و العلوم في المناهج التعليمية في مدارسنا | What happened, is that the arts were diminished, and math and science was elevated, in curriculum in our schools. |
وبالتالي تكون كل المعلومات حول ما تم بناءه مضمنة فيها. | So they have all of the information embedded in them of what was constructed. |
أنتم بدأتم في إزاحة الرمال وبالتالي تم ردم المكان بأكمله | Swing that pick too hard in them old walls, you start a sand slide and block up the whole place. |
وبالتالي، نشأت حالة على الحدود اليوغوسﻻفية اﻷلبانية ﻻ يمكن فيها استبعاد وقوع حوادث جديدة مماثلة أو حتى على درجة أكبر من الخطورة. | Consequently, a situation has been created at the Yugoslav Albanian border in which new incidents with similar or even more serious consequences cannot be excluded. |
260 وكما جاء أعلاه يحظر الدستور السياسي وقانون العمل الاتحادي التمييز لأي سبب كان وبالتالي فلا توجد أي حالات استبعاد من ناحية المبدأ. | As stated earlier, the Political Constitution and the LFT prohibit discrimination on any grounds whatsoever consequently there are in principle no exclusions. |
وبالتالي تم تحويل هذا المتجه الموجود هنا من خلال الدالة f, | So this vector right here, by our function, f, got mapped |
وبالتالي فاللمس المتعدد برمته لم يكن ما تم تسجيل براءة اختراع. | So it's not multi touch as a whole that's patented. |
ووفقا للدولة الطرف (الفقرة 4 3)، تم استبعاد صاحبة البلاغ من المعهد بسبب موقف لا أخلاقي فظ تجاه مدرس . | According to the State party (para. 4.3), she was excluded because of her rough immoral attitude toward a teacher . |
وقد تم استبعاد كافــة الفقرات ذات المنحى السياسي، ليس ﻻنتفاء أهميتهــا ولكن ﻻتصالها بمشروعات القرارات اﻷخرى ذات الصفة السياسية. | The paragraphs relating to political aspects have been excluded, not because of any irrelevancy but because they have been considered to relate to other draft resolutions that have a political bearing. |
لذا يمكننا استبعاد جميع الجانبية | So we can eliminate all the profiles. |
وقد جرى استبعاد السرقة كدافع. | Robbery was ruled out as a motive. |
مع استبعاد كل شيء آخر | To the exclusion of everything else. |
لذلك ، مع مثل هذه المشاعر ، تم تمرير قانون استبعاد الصينيين بين عامي ١٨٨٢ و ١٩٠٢ ، المرة الوحيدة في التاريخ الأميركي | So, with sentiments like these, the Chinese Exclusion Act was passed between 1882 and 1902, the only time in American history when a group was specifically excluded for its national origin or ethnicity. |
وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسميا في الأول من أكتوبر تشرين الأول. | The program was therefore formally launched on October 1. |
وبالتالي فإن فكرة الصفقة تم إقرارها رسميا في جلسة 20 تموز يوليه. | And so the idea of a package was formally recognized at the 20 July meeting. |
والآن تم استبعاد الإسلاميين المتشددين الذين كانوا يحظون بوضع خاص سابقا ، أما الجنود الذين اتهموا بالتمرد فقد نفذت فيهم عقوبة الإعدام. | Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty. |
لذا يمكننا استبعاد القبحاء أو الهزلية | So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures. |
وبالتالي أحد مشاكل الفقاعة المرشحة تم اكتشافه من طرف الباحثين في نت فليكس. | So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix. |
وبعد مناقشتها لعدد من الحاﻻت، طلــب اتخاذ إجراءات تصحيحية وبالتالي فقد تم اتخاذها. | Following its deliberations on a few cases, corrective action was called for and taken accordingly. |
وبالتالي تم إعطاؤهما L Dopa، فتحسنت عوارضهما، لكنها لم تكون لا عرضية بالكامل. | And so they were given L Dopa, and their symptoms did improve, but they weren't totally asymptomatic. |
وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة. | While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document. |
وأبدى تفضيله لحصر حالات النـزاعات المسلحة التي يمكن أن توقف العلاقات التعاهدية بين الدول عوضا عن توسيع هذه الحالات وبالتالي فإنه يفضل استبعاد النـزاع المسلح غير الدولي. | He expressed a preference for restricting, rather than extending, the situations in which armed conflict could interrupt the treaty relations among States and, therefore, favoured excluding non international armed conflict. |
لذا يمكننا استبعاد الصور الباهتة أو المنمقة | So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized. |
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا. | They are united in ruling out external devaluation. |
تم استيراد الكثير من المعدات من بريطانيا، وبالتالي لم ينجح في تحفيز صانعي الآلات. | Much of the equipment was imported from Britain and therefore did not stimulate machinery makers. |
وحكمت المحكمة بأن البنك التجاري يمكنه أن يقاضي السيدة مايبورج وبالتالي تم رفض استئنافها. | The Court held that Commercial Bank could sue Mrs Myburgh and her appeal was therefore dismissed. |
وبالتالي أحد مشاكل الفقاعة المرشحة تم اكتشافه من طرف الباحثين في نت فليكس(Netflix). | So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix. |
وسبب الاستنتاج الثاني هو عدم إمكانية استبعاد نشر المعلومات المتعلقة بسوء المعاملة التي قدمها صاحب الشكوى أثناء الزيارة الأولى التي قامت بها السفارة وبالتالي معرفة السلطات المصرية بها. | The reason for the latter conclusion was that it could not be ruled out that the information concerning ill treatment provided by the complainant during the Embassy's first visit would later be found in the public domain and thus become known to the Egyptian authorities. |
وبالتالي، تم اكتشاف شجرة المناديل ( Davidia involucrata ) بواسطة الأب ديفيد عام 1869 ولكن تم إحضارها إلى بريطانيا بواسطة إرنست ويلسون عام 1901. | Thus, the Handkerchief tree ( Davidia involucrata ) was discovered by Père David in 1869 but introduced to Britain by Ernest Wilson in 1901. |
وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن. | In any event, the intervention of the Security Council should be excluded. |
تم انتخاب الحكومة وبالتالي تم تفضيل بيان حملتها على بيان حملة الحزب الآخر وهناك قاعدة غير مكتوبة في البرلمان مفادها بأنه يحق للحكومة | The Government has been elected and its manifesto has therefore been preferred to that of any the other party, and there is an unwritten rule in Parliament that a Government is entitled to get its business. |
وعلى الرغم من عدم وضوح ما هي المعلومات التي تم تبادلها بين اتحاد الشركات والمورد، لا يمكن استبعاد حدوث خرق من جانب الاتحاد لمبدأ السرية. | While it is not clear what information was exchanged by the consortium and the supplier, a breach of confidentiality by the consortium cannot be excluded. |
تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها. | The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process. |
وبالتالي، مك ن العمل الذي تم مؤتمر الأطراف من اتخاذ قرارات أكثر فعالية في مكافحة التصحر والجفاف. | Thus the work done has enabled the decisions adopted by the COP to be more effective in combating desertification and drought. |
وبالتالي فإن النتيجة النهائية التي تم اﻻتفاق عليها اختلفت طبيعتها وتوجهاتها عن البدائل التي كانت مطروحة. | The nature and thrust of the final agreement reached, therefore, differs from the alternatives previously submitted. |
وبالتالي تم اكتشاف كائنات جديدة تعيش داخل الجليد وتساعد على دعم شبكة غذائية قائمة على الجليد. | And so there were new species that were found that live inside ice and help to support an ice based food web. |
يمكن عادة استبعاد SCFE على الأشعة السينية من الوركين. | SCFE can usually be excluded by an x ray of the hips. |
إن استبعاد العائلات الفقيرة جدا حقيقة واقعة في فرنسا. | In France the exclusion of very poor families is a reality. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم استبعاد - تم استبعاد - وقد تم استبعاد - تم استبعاد من - استبعاد - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي