ترجمة "وبالتالي تم استبعاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استبعاد - ترجمة : تم - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :
So

وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيقلص استبعاد هذا الملخص من الحجم الإجمالي للتقرير، وبالتالي فإنه يستجيب لجهود الأمانة العامة للأمم المتحدة للحد من الوثائق.
Elimination of this summary will reduce the overall length of the report, and thus respond to the efforts of the General Assembly of the United Nations to limit documentation.
ووفقا للدولة الطرف (الفقرة 4 3)، تم استبعاد صاحبة البلاغ من المعهد بسبب موقف لا أخلاقي فظ تجاه مدرس .
According to the State party (para. 4.3), she was excluded because of her rough immoral attitude toward a teacher .
والآن تم استبعاد الإسلاميين المتشددين الذين كانوا يحظون بوضع خاص سابقا ، أما الجنود الذين اتهموا بالتمرد فقد نفذت فيهم عقوبة الإعدام.
Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.
وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسميا في الأول من أكتوبر تشرين الأول.
The program was therefore formally launched on October 1.
وسبب الاستنتاج الثاني هو عدم إمكانية استبعاد نشر المعلومات المتعلقة بسوء المعاملة التي قدمها صاحب الشكوى أثناء الزيارة الأولى التي قامت بها السفارة وبالتالي معرفة السلطات المصرية بها.
The reason for the latter conclusion was that it could not be ruled out that the information concerning ill treatment provided by the complainant during the Embassy's first visit would later be found in the public domain and thus become known to the Egyptian authorities.
وبالتالي أحد مشاكل الفقاعة المرشحة تم اكتشافه من طرف الباحثين في نت فليكس.
So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.
لذا يمكننا استبعاد جميع الجانبية
So we can eliminate all the profiles.
وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.
While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document.
تم استيراد الكثير من المعدات من بريطانيا، وبالتالي لم ينجح في تحفيز صانعي الآلات.
Much of the equipment was imported from Britain and therefore did not stimulate machinery makers.
لذا يمكننا استبعاد القبحاء أو الهزلية
So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.
وبالتالي، تم اكتشاف شجرة المناديل ( Davidia involucrata ) بواسطة الأب ديفيد عام 1869 ولكن تم إحضارها إلى بريطانيا بواسطة إرنست ويلسون عام 1901.
Thus, the Handkerchief tree ( Davidia involucrata ) was discovered by Père David in 1869 but introduced to Britain by Ernest Wilson in 1901.
ولكن من المؤكد أنها كانت انتخابات موجهة بعناية فقد تم استبعاد جميع المرشحين الذين ربما شكلوا بالفعل تحديا لسلطة المرشد الأعلى آية الله على خامنئي مقدما.
To be sure, it was a carefully controlled election all candidates who might actually have challenged Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s authority were disqualified in advance.
لذا يمكننا استبعاد الصور الباهتة أو المنمقة
So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
They are united in ruling out external devaluation.
تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها.
The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process.
وبالتالي، مك ن العمل الذي تم مؤتمر الأطراف من اتخاذ قرارات أكثر فعالية في مكافحة التصحر والجفاف.
Thus the work done has enabled the decisions adopted by the COP to be more effective in combating desertification and drought.
وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن.
In any event, the intervention of the Security Council should be excluded.
ولكن مما يدعو للأسف، ولأن المناقشة قد هيمن عليها حتى الآن الهلع الأخلاقي بدلا من تناول مسألة منزلة الرياضة، فقد تم استبعاد العديد من الاعتبارات الأخلاقية والقضايا المهمة.
Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded.
وبالتالي، فإن هذا المبدأ تم الإقرار به، ليس في اتفاق ثنائي فحسب بل في وثيقة دولية أيضا.
Thus, this principle has been recognized not only in a bilateral agreement but also in an international document.
و في واقع الأمر ، في ذلك الوقت هذا هو واحد من الأسباب لماذا يجب علينا أن استبعادهم من هذا البلد لذلك ، مع مثل هذه المشاعر ، تم تمرير قانون استبعاد الصينيين بين عامي ١٨٨٢ و ١٩٠٢ ، المرة الوحيدة في التاريخ الأميركي عندما كان هنالك استبعاد لمجموعة محددة لأصلها القومي أو الإثني.
And as a matter of fact, then, this is one of the reasons why we must exclude them from this country So, with sentiments like these, the Chinese Exclusion Act was sort of passed between 1882 and 1902, the only time in American history when a group was specifically excluded for its national origin or ethnicity.
ملوك ميروفينجيان كان التقسيم الدقيق لفرانسيا إلى نيوستريان وأوستراسيان وبورغونيا المملكة بتاريخ من أواخر القرن السادس فقط، لذا تم استبعاد أقدم الملوك الذين حكموا من سواسون (Soissons) أو باريس.
Rulers Merovingian kings The precise division of Francia into a Neustrian, Austrasian, and Burgundian kingdom dates only from the late 6th century, so earlier kings who ruled from Soissons or Paris are here excluded.
يمكن عادة استبعاد SCFE على الأشعة السينية من الوركين.
SCFE can usually be excluded by an x ray of the hips.
إن استبعاد العائلات الفقيرة جدا حقيقة واقعة في فرنسا.
In France the exclusion of very poor families is a reality.
بطبيعة الحال، نظرا للبيئة شديدة الحزبية اليوم في الولايات المتحدة، فإن الخطر قائم في عدم حصول الرئيس على سلطة التفاوض السريع ــ والتي بموجبها يلزم الكونجرس نفسه بالتصويت المباشر على الاتفاقيات التجارية (وبالتالي استبعاد التعديلات والعراقيل).
Of course, given today s hyper partisan environment in the US, there is a danger that fast track negotiating authority under which Congress binds itself to an up or down vote on trade agreements (thereby precluding amendments and filibusters) will not be given to the president.
هذا القياس للمسافات في نهاية المطاف تم تحويله إلى ميل وقني مستخدم لقياس سفر الشمس، وبالتالي، يمثل الوقت.
This measurement for distances eventually was converted to a time mile used for measuring the travel of the Sun, therefore, representing time.
وقد تم اقتراح بنية له في عام 1903، وتم تخليقه (وبالتالي التأكد منه) في المعمل في نفس السنة.
A structure was proposed in 1903, and was synthesized (and thus confirmed) in the laboratory in the same year.
وسعر المكونات الفردية غالبا ما يكون أفضل، وبالتالي يوفر الكثير من المال بالنسبة لنظام مماثل تم صنعه م سبقا.
Pricing on individual components is often better, and thus can save quite a lot of money on a comparable pre built system.
كان ينظر إلى الدين المسيحي في روما القديمة كعقيدة متعارضة مع المعتقدات الدينية والسياسية السائدة، وبالتالي، تم قمعها.
The Christian religion was viewed in Rome as contrary to prevailing religious and political beliefs and, consequently, was suppressed.
أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة.
As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out.
إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمدا أو مقصودا .
No rejection or exclusion of Europeans is intended.
بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات
After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask When is the Day of Judgement ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask , When will be the Day of Judgement ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
asking , ' When shall be the Day of Doom ? '
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask when is the Day of Requital coming ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask When will be the Day of Recompense ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask , When is the Day of Judgment ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask When will the Day of Judgement be ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask When is the Day of Judgment ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask , When will be the Day of Retribution ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
' When will the Day of Judgement be ' they ask .
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask , When is the Day of Recompense ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask , When it will be the Day of Judgment ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask When is the day of judgment ?
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء
They ask , When will the Day of Judgement come ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم استبعاد - تم استبعاد - وقد تم استبعاد - تم استبعاد من - استبعاد - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي