ترجمة "وأشار في هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : وأشار - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Place This Pointed Noted Referred Chumley Gesture

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأشار عدد من البلدان إلى نقص عدد الموظفين المؤهلين في هذا المجال.
A number of countries reported a shortage of qualified staff.
وأشار إلى أن مكتبه قد أحرز تقدما في هذا الشأن خلال السنة الماضية.
More often than not, delays occurred at the reimbursement stage because donors failed to respond to the Secretariat's communications.
وأشار الرئيس كابيلا، في هذا الصدد، إلى أن حوارا يجري بين مختلف القوى السياسية الكونغولية.
President Kabila noted in this regard that a dialogue between the various Congolese political forces was ongoing.
وأشار السيد بيرو في هذا الصدد إلى تقرير المفوضة السامية الذي يشير إلى أن هذا مجال يستحق المزيد من الاهتمام.
In that regard, Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner which noted this as an area meriting further attention.
وأشار مسؤولون آخرون إلى أن الضحايا يجلبون هذا على أنفسهن بسبب استخدامهن لحق الحرية في التنقل.
Other officials have publicly suggested that victims themselves are asking for it by their use of freedom of movement.
() فقد أبرمت اتفاقات من هذا القبيل في الممارسة وأشار عدد من الكتاب إلى وقائع ذات صلة.
Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.
وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة في الأجل الطويل.
Several delegations noted the need to preserve this momentum and plan early for long term response.
وأشار جوردي م.
Justice for Ayotzinapa.
وأشار توهين داس
Tuhin Das observed
وأشار الطلب إلى عينة.
The order referred to a sample.
وأشار إلى ضرورة تطبيق هذا النظام دون أي تدخلات سياسية أو الكيل بمكيالين، وأن تراعي الأطراف المعنية ذلك في تصرفاتها.
However, such principles must be translated into actual practice, and parties concerned must guard against political interference and double standards.
وأشار إلى العمل الذي قامت به أمانة هيئات المعاهدات في هذا المجال وإلى وضع وتحديد مؤشرات مختلفة للهياكل والعمليات والنتائج.
He mentioned the work in this area done by the Secretariat for the treaty bodies and the development and identification of different structural, process and outcome indicators.
وأشار بعض الممث لين إلى ما قد مته حكوماتهم إلى أفغانستان من مساعدة في هذا الصدد، وناشدوا الحكومات الأخرى أن تزيد من تعاونها مع الحكومة الأفغانية في هذا المجال.
Some representatives referred to the assistance that their Governments had provided to Afghanistan in that regard and appealed to other Governments to increase their cooperation with the Government of Afghanistan in that area.
وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد.
Others pointed out that the drafting was overly complicated.
وأشار إلى أن هناك 233 ممثلا من 91 وكالة لترويج الاستثمار يحضرون اجتماع الرابطة العالمية هذا الأسبوع.
A total of 233 representatives from 91 IPAs were attending this week's WAIPA conference.
وأشار إلى الحاجة إلى إجراء تنظيمي لضمان استفادة الاقتصاد المحلي من مساهمات الشركات، كما تناول دور سياسة المنافسة في هذا المجال.
He pointed to the need for regulatory action to ensure that corporate contributions benefited the local economy and mentioned the role of competition policy in this regard.
وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها.
He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports.
وأشار التقرير إلى مشاكل التأخر في الإبلاغ ونقص الرصد.
The report indicated the problems of late reporting and lack of monitoring.
ولاحظ متكل م آخر أنه سيكون من المفيد استعراض التحف ظات البارزة التي أبدتها الدول الأعضاء، وأشار إلى عمل مجلس أوروبا في هذا الشأن.
Another speaker noted that it would be useful to review the outstanding reservations made by Member States and referred to the work of the Council of Europe in that regard.
وأشار أيضا في هذا الصدد، إلى التعاون النموذجي بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في مجال توفير خدمات الأمانة للاتفاقية.
In that respect, he also referred to the exemplary cooperation between UNEP and FAO in the provision of the secretariat services to the Convention.
وأشار ساينييكو أورومو للطبيعة السلمية للمتظاهرين
Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors
في عام 2006، تم إغلاق مرافق وسرح معظم الموظفين، وأشار متحدث إلى أن هذا هو انعكاس لحقيقة أن جاكسون لم يعد يعيش هناك.
In 2006, the facilities were closed and most of the staff was dismissed, with a spokesperson stating that this was the reflection of the fact that Jackson no longer lived there.
وأشار الاستعراض، فضلا عن ذلك، إلى الحاجة لبحث خيارات أخرى لتعزيز هذا الترتيب، تتجاوز التعديلات في أساليب العمل، منها تمويل الإدارة المستدامة للغابات.
Furthermore, the review has indicated that there is a need to consider further options for strengthening the arrangement including the consideration of financing of sustainable forest management that go beyond changes to working methods.
وأشار في هذا الصدد، إلى أنه لن يدعو إلى عقد أي جلسة إلا عندما يكون عدد المتحدثين المدرجين على القائمة لتلك الجلسة كافيا .
In that connection, he indicated that he would convene a meeting only when there were sufficient speakers on the list for that meeting.
وأشار الاستطلاع أيضا إلى ارتفاع في نسبة الشيعة الذين يرون ضرورة اضطلاع الدين بدور قوي في القوانين الوطنية، لكن الأغلبية ما زالت ترفض هذا الرأي.
There was some increase in the number of Shiites who thought that there should be a strong religious element in national laws, the majority still opposed this.
وأشار المكتب إلى أن مجلس الإدارة قرر على ما يبدو أن تعين اللجنة مباشرة أحد الخبراء الاستشاريين لإنجاز هذا العمل.
The Office noted that it appeared that the Governing Council had decided that UNCC would directly recruit a consultant to perform this work.
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
Others indicated that it needed further analysis.
وأشار في هذا الصدد إلى الحاجة إلى تعزيز الأمن على الحدود وإنفاذ القوانين في البلدان التي تقع بين المناطق المنتجة للمخدرات والمحاور الرئيسية للمخدرات، في أوروبا وروسيا.
He referred in that connection to the need to strengthen border security and law enforcement in the countries lying between drug producing regions and the major drug hubs, in Europe and Russia.
وأشار إلى أن الأحكام الختامية المتضمنة في الفصل الرابع تدخل في نطاق القانون الدولي العام وأن اختصاص اللجنة في تناول المسائل من هذا القبيل لا جدال فيه.
He pointed out that the final provisions under chapter IV came within the ambit of public international law and that the Commission's competence to deal with such questions was indisputable.
وأشار التقرير السابق إلى اجتماع ع قد في يوم 26 آب أغسطس 2004، بين السيد الحريري والرئيس الأسد، يبدو أنه أوصل هذا النزاع إلى نقطة حاسمة.
The previous report pointed to a meeting held on 26 August 2004 between Mr. Hariri and President Al Assad, which appeared to bring that conflict to a head.
وأشار في هذا الصدد إلى أن التدابير التي تتخذ في إطار الأهداف الإنمائية للألفية لمساعدة البلدان النامية تساعد في تقليل الفقر وفي منع الصراعات لأنها تتناول جذور المشكلة.
In that regard measures taken in the context of the Millennium Development Goals to help developing countries to eradicate poverty and prevent conflicts would tackle the root causes of the problem.
وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية.
Martin referred to these cells as ES cells.
وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
One representative noted the importance of considering regional evaluations.
وأشار الأمر إلى قرار لمجلس الأمن بالصيغة التالية
The order referred to a resolution of the Security Council in the following terms
32 وأشار إلى توصيات اللجنة الواردة في الفقرتين 13 و14 من التقرير.
He drew attention to the Ad Hoc Committee's recommendations in paragraphs 13 and 14 of the report.
وأشار زريق في تدوينة عن خوف الولايات المتحدة وإسرائيل من إنهيار الحكم في المنطقة
In one post, Zurayk points to the fear in the US and Israel of a collapsing regional order I think the US and Israel are more concerned about the revolution in Egypt than Mubarak himself.
وأشار أيضا إلى أنه يجري النظر في إنشاء قدرة لإدارة العقود في كل وزارة.
He also indicated that the creation of a contract management capacity in each ministry was being considered.
وأشار صديقه لدهشته بأنها في الحقيقة قريبة جد ا وليست على التلة على بعد.
Much to his surprise, his friend points out it is, in fact, very close and not on a hill in the distance.
وأشار إلى عدد من الشروط المطلوبة لإنجاز الحد من الفقر في هذه البلدان.
He indicated a number of conditions for achieving poverty reduction in these countries.
وأشار أيضا إلى أنه ات ه م بأنه لي ن في موقفه من الإرهاب وأنه يبرره.
He had also been accused of being soft on or justifying terrorism.
28 وأشار ممثل مناصري حقوق الإنسان في مينيسوتا إلى الممارسة الإيجابية المتعلقة بالقواعد.
The continuation of the working group would be important to fill this and other gaps.
24 وأشار ممثل أفغانستان إلى التحليل العالي الجودة الوارد في وثيقة المعلومات الأساسية.
The representative of Afghanistan noted the high quality analysis in the background document.
وأشار العديد من الدول إلى الجدول الزمني لتقديم التقارير.
The timetable for submission of reports was mentioned by many.
وأشار بعض المتكل مين إلى أن بلدانهم كانت ضحايا للإرهاب.
Some speakers noted that their countries had been victims of terrorism.
وأشار جميع المجيبين تقريبا إلى أن الاجتماع كان مثمرا.
Nearly all respondents commented that the meeting had been productive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأشار هذا الخروج - وأشار - وأشار - وأشار - وأشار على هذا النحو - وأشار في نقطة - وأشار في البالغين - وأشار في المرضى - وأشار في الكتابة - وأشار أدناه - وأشار مع - الملفوف وأشار - وأشار سريريا