ترجمة "هي وحدها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك أن محكمة مقاطعة ديلي هي وحدها التي تعمل بشكل دائم. | Only the district court in Dili operates on a full time basis. |
| ليست القنابل وحدها هي التي تضيف إلى ما يكتنف الحياة من شكوك وغموض. | Nor is it only bombs that add to life's general uncertainties. Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy. |
| ولكن ليست الأسواق العالمية وحدها هي التي أوقعت الصين في شرك المصالح المشتركة الجديدة. | But it is not just world markets that have enmeshed China in a new commons. |
| وفي عام 1909، لم يتم بعد معرفة أن بكتيريا الباسيليس هي المسبب للمرض وحدها . | In 1909, it was not yet established that the coccobacillus was solely the cause. |
| والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل. | It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking. |
| ربما هذه هي الوفيات التي فيها الإماهة البسيطة وحدها لا تحل. هذا أيضا ليس صحيحا . | Maybe these are the deaths that simple rehydration alone doesn't solve. That's not true either. |
| فهذه المشاركة الواسعة وغير التمييزية هي وحدها التي يمكن أن تكفل فعالية بلوغ الأهداف المنشودة. | Only such broad and non discriminatory involvement can guarantee effective achievement of the objectives being pursued. |
| (ب) فئات البرامج التالية هي وحدها التي ستستفيد من الجزء المتبقي من تبرعات الموارد العادية | (b) Only the following programme lines would benefit from the remaining regular resources contributions |
| ذلك أن حكومة ميانمار ذات السيادة هي وحدها التي يحق لها اتخاذ مثل هذه الخطوات. | These steps remain the sole prerogative of the sovereign Government of Myanmar. |
| ويعنى ذلك أن تدابير منع غسل الأموال هي وحدها التي تطبق في تلك الأراضي حاليا. | This means that only the measures to prevent money laundering apply in these territories at the moment. |
| ولكن كما هي الحال دوما فإن الموارد وحدها لا تكفي لحل المشاكل المتأصلة في السياسات الضعيفة. | As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies. |
| ونحن على وعي تام بأن التجارة هي وحدها التي يمكن أن تكون القوة الدافعة للنمو والتنمية. | We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development. |
| ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها. | He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. |
| ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها. | And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. |
| وهذا يعني أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأشد قوة هي وحدها القادرة حقا على مكافحة حالة الركود المتفاقمة. | So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. |
| وبالتالي، فإن المعلومات التي لم ترد في مكان آخر من التقرير، هي وحدها المضمنة في هذا الفرع. | Thus, only information that is not contained elsewhere in the report is contained in this section. |
| فرنسا وحدها | France Alone? |
| إن الأمم الصناعية في أوروبا وأميركا واليابان هي وحدها القادرة على تحمل تكاليف الاستثمارات الضرورية في البلدان الناشئة. | Only the rich industrial nations of Europe, America, and Japan can afford to pay for the necessary investments in emerging countries. |
| ولكن كما هي الحال في مالي فإن مهمة مساعدة الإصلاح في الدول المسلمة لا تعود إلى فرنسا وحدها. | But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone. |
| والنتيجة الإيجابية هي وحدها التي ستعفي مزارعي وعمال الموز في منطقة البحر الكاريبي من مستقبل من الفقر الدائم. | Only a positive outcome will avert a future of persistent poverty for banana farmers and workers in the Caribbean. |
| تعيش جدتي وحدها. | My grandmother lives by herself. |
| وتستمر وحدها الأزمة. | Only the crisis remains. |
| فالمجموعات المسجلة رسميا لدى الدولة بوصفها رابطات دينية هي وحدها التي تستطيع التمتع بهذه الجوانب من الممارسة الحرة للدين. | Only those groups officially registered with the state as religious associations can enjoy these aspects of the free practice of religion. |
| فالأنظمة الديمقراطية والأسواق الحرة هي وحدها القادرة على توفير العناصر الأساسية التي تحتاج إليها أي حكومة لكي تعمل بكفاءة واقتدار. | Only democratic systems and free markets provide the essential signals that a government needs in order to act efficiently. |
| وإن خيارات الطاقة المستديمة والمجدية اقتصاديا هي وحدها القادرة على ضمان النمو الاقتصادي سواء في البلدان المنتجة أو البلدان المستهلكة. | Only long term, market oriented, economically viable, and sustainable energy options can ensure economic growth in both producing and consuming countries. |
| 11 ولقد آن الأوان لترك الجدل الأكاديمي حول ما إذا كانت الدول وحدها هي التي يمكن أن تنتهك حقوق الإنسان. | It was time to abandon academic arguments as to whether States alone could violate human rights. |
| وتصل خمسا من الشقق وحدها وست ا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة. | You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent. |
| وتصل خمسا من الشقق وحدها وست ا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة. | And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. |
| (ج) إن المواد الكيميائية الواردة في المرفقات ألف وباء وجيم من الاتفاقية هي وحدها التي يتم اعتبارها في سياق المادة 16. | Only the chemicals contained in Annexes A, B and C of the Convention are considered in the context of Article 16. |
| ولكن من الخطأ أن نعتمد أكثر مما ينبغي على القوة العسكرية وحدها أو القوة الناعمة وحدها. | But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone. |
| هوية وحدة التخزين الخارجية وحدها | Unique ID of the external volume |
| فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها | It's not an only in school thing. |
| إنها خائفة من السفر وحدها. | She was afraid to travel alone. |
| طلبت منا أن نتركها وحدها. | She asked us to leave her alone. |
| لكن الكلمات وحدها لا تكفي. | But words alone are not enough. |
| وغانا ليست وحدها في هذا. | Ghana is not alone. |
| ولكن الشفقة وحدها لن تجدي. | But an abundance of pity alone will not help. |
| فالولايات المتحدة لم تعد وحدها. | The US is no longer alone. |
| مع ذلك، بيكين ليست وحدها. | However, Beijing is not alone. |
| وتظل وجهة النظر الرسمية تؤكد أن تسوية الدولتين المضمونة دوليا هي وحدها القادرة على جلب الأمن المطلوب لإنعاش الاقتصاد في الأراضي الفلسطينية. | The official view remains that only an internationally guaranteed two state settlement will bring about the security needed for the economic revival of the Palestinian territories. |
| وأرى أن اتخاذ إجراءات ردعية صارمة من هذه القبيل هي وحدها القمينة بأن تستأصل الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في بيئة حفظ السلام. | Only such stern deterrents, in my view, will enable us to stamp out sexual exploitation and sexual abuse in the peacekeeping environment. |
| والحكومات الوطنية وحدها هي التي تستطيع من خلال سياساتها الخارجية، أن تؤثر على هذه المنظمات وأن تجعلها تحترم حق الجميع في الغذاء. | Only national Governments, through their foreign policies, could influence such organizations to respect the right of all to food. |
| بطبيعة الحال، ليست أسعار النفط هي وحدها المرتفعة، بل إن أسعار السلع الأساسية والخام جميعها مرتفعة، من المعادن إلى المواد الغذائية إلى الأخشاب. | Of course, it is not just oil prices that are high, but all commodity prices, from metals to food to lumber. |
| وفضلا عن ذلك، فإن الاستجابة الفعلية والمستمرة من جانب السلطات السورية هي وحدها التي ستزيل أية شكوك في التحرك الموضوعي السوري في القضية. | Moreover, it is only the actual and continuous responsiveness of the Syrian authorities that will remove any doubts about Syrian substantive movement in the case. |
| ونعتقد أن الحلول المنصفة وغير التمييزية التي يتم التوصل إليها من خلال وسائل سياسية هي التي ستكون وحدها قابلة للاستمرار على الأمد الطويل. | We believe that in the long run, only equitable and non discriminatory solutions, found through political means, will be sustainable. |
عمليات البحث ذات الصلة : وحدها - وحدها - الصدفة وحدها - وحدها مسؤولية - تعامل وحدها - تعتبر وحدها - وتترك وحدها - الشركة وحدها - إما وحدها - وحدها بسبب - تذهب وحدها - وحدها في - السفر وحدها - تعمل وحدها