ترجمة "هيئة حقوق الانسان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إتهم المقال نشطاء حقوق الانسان 'بالانتهازية' لترويجهم للفيلم 'المنحاز'
The article also accused human rights activists of opportunism for promoting the 'biased' film
ولا يمكن المقايضة بين حقوق الانسان وتدابير الأمن الفعالة.
There can be no trade off between human rights and effective security measures.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما
It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma.
ايليا زروان يكتب عن عملية القمع الأخيرة لناشطي حقوق الانسان في سوريا.
Elijah Zarwan reports on the latest crackdown on human rights activists in Syria.
أنهوا قمع الناشطين من أجل حقوق الانسان! تصرخ جولانية, وهي مدونة من سوريا.
End Repression of human rights activists! cries out Golaniya, a blogger from Syria.
الأخ, سيد يعقوب ابراهيمي, كان قد كتب عدة مقالات مفصلة عن حقوق الانسان.
The brother, Sayed Yaqub Ibrahimi, has written numerous stories that detail human rights.
و لم نستطع القيام باي شيئ منها بدون الدعم من حملة حقوق الانسان
And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of the Human Rights Campaign.
أريد فقط أن أسأل وبصفة مباشرة إذا ما كانت عبرة الفيلم تقف إلى جانب حقوق الانسان أم حقوق الكالارز .
Just want to ask directly whether the moral of the film is on the side of human rights or the rights of the Kalars .
وتضيف إيدا سوير، باحثة جمهورية كونجو الديمقراطية لمراقبة حقوق الانسان، أن القمع يتناقض مع حقوق المواطنيين في التعبير عن أنفسهم
Ida Sawyer, DR Congo Researcher for Human Rights Watch, adds that the repression is in contradiction with the rights of citizens to express themselves
خلال ذلك و عبر مجموعات حقوق الانسان اجتمعنا مع كثير من اهالي ضحايا اخرين
Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families.
يا سيادة الرئيس , الشعب الايراني محتاج و بشده الى حقوق الانسان و الديمقراطيات الاساسيه
Mr. President, Iranians are dying for basic human rights and for basic democracy.
هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان!
This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere!
إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.
If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.
واعتقل العديد من نشطاء حقوق الانسان والناشطين السياسيين والمحتجين، بينما كان آخرون في عداد المفقودين.
Many human rights activists, political activists and protesters were arrested, while others were reported missing.
فالاتحاد الأوروبي مقتنع بأن الإرهاب يجب أن يكافح في سياق احترام حقوق الانسان والحريات الأساسية.
The European Union is convinced that terrorism must be fought in the context of respect for human rights and fundamental freedoms.
والحقيقة أن مثل هذا الحل متاح بالفعل في هيئة حقوق السحب الخاصة.
Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).
وينبغي أن يشكل مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه هيئة تابعة للجمعية العامة.
The projected Human Rights Council should be a subsidiary body of the General Assembly.
shmpOngO اتفق أو اختلف مع الاعتصام واسبابه انت حر , بس حماية المتظاهرين ابسط قواعد حقوق الانسان
Finally, there sure will be debates all over the Egyptian media about the legality and the reasons for the sit in, but Sarah tweeted that at the end of the day, there are no excuses for attacking the protesters.
المدونة الخاصة بـ اللجنة الطلابية لصحفيي حقوق الانسان قالت أن أقارب الطلاب المعتقلين قلقون على ظروفهم في المعتقل.
Schhr, Student Committee of Human Rights Reporters blog reports that relatives of the jailed students are worried about their conditions in detention.
المدون وناشط حقوق الانسان البحريني عبدالله محسن مازال خلف القضبان منذ أكثر من 4 أشهر, حسب مدونة Nido.
Bahraini blogger and human rights activist Abdulla Mohsen (Ar) has been behind bars for more than four months, according to Nido.
ولاحظ الاهتمام الموج ه إلى تدابير حماية حقوق الانسان وإلى استحداث مفاهيم استباقية بشأن العدالة المجتمعية و العدالة التصالحية .
He noted the attention given to measures to protect human rights and to develop proactive concepts of community justice and restorative justice.
دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
The role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
ROLE OF AN INDEPENDENT EXPERT BODY WITHIN THE REFORM OF THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS MACHINERY
دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
وأي هيئة تعاهدية موحدة تتطلب أساليب جديدة لتحسين حماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني.
A unified treaty body would require new methods of improving the protection of human rights at the national level.
ان الجدل البرلماني والذي سبق الموافقة المرجحة للتشريع كشفت عن حالة تقليدية للصراع بين المؤسسة (الزواج) والسبب (حقوق الانسان ).
The parliamentary debate that has preceded the likely passage of this legislation revealed a classic case of an institution (marriage) coming into conflict with a cause (human rights). Both opponents and supporters of the bill concede that marriage has changed in various ways over time.
(ج) إنشاء هيئة قضائية بكامل أفرادها وبتمويل كاف تعمل بفعالية على حماية حقوق جميع المواطنين
(c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens
ونرحب بالعزم على تمكين هيئة دائمة من التصدي بمزيد من الفعالية لحالات حقوق الإنسان المتغيرة.
We welcome the intention to enable a permanent body to more effectively address evolving human rights situations.
وينبغي أن تولي هيئة حقوق الإنسان الجديدة اهتماما ذا أولوية لمسائل حقوق الإنسان الموضوعية العالمية في سياق مكافحة الفقر والحركات العنصرية والقومية والإرهاب.
The new human rights body should accord priority attention to global thematic human rights issues in the context of combating poverty, racist and nationalist movements and terrorism.
28 ومضى قائلا إنه، بالإضافة إلى مجلس حقوق الإنسان ، توجد لجنة حقوق الإنسان ، التي وإن كانت هيئة مستقلة فإنها ليست ذات نشاط كاف.
In addition to the Human Rights Board, there was the Human Rights Commission, which although an independent body, was not sufficiently active.
بعد كل شيء, انها من أكثر المناطق أمانا على الأرض ومهما يقول الناس عن حقوق الانسان الأمان هي قيمتها الأغلى.
All said , it is amongst the safest places on earth and whatever people say of human rights safety is it's most valued commodity.
أعلن فريق الدفاع عن انضمامه إلى الاضراب تضامنا مع ناشطي حقوق الانسان من الحركة الدستورية والمجتمع المدني, المسجونين في السعودية
The defense team declared their observance of a hunger strike in solidarity with following jailed human right activists from the constitutional movement and civil society in Saudi Arabia
إنما ازدواجية المعايير الصارخة التى تعامل بعض مهاجمي حقوق الانسان كأفراد وتتعامل مع البعض الآخر كأنهم غير آدميين بلا عقول.
It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons.
حسب ديفيد سكوت ماثيسون من منظمة هيومن رايتس ووتش، إلغاء الفيلم أفسد نجاح مهرجان إختار بشجاعة حقوق الانسان كموضوع رئيسي
For David Scott Mathieson of Human Rights Watch, the withdrawal of the film spoiled the success of the record breaking festival, which bravely chose human rights as its theme
2005 114 دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
2005 114 Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
وبين عامي 1989 و1997 مثل هيئة التنسيق الوطنية لحقوق الإنسان أمام لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان التابعتين للأمم المتحدة (جنيف).
Between 1989 and 1997, he represented the National Human Rights Coordinator in the Commission on Human Rights and the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at the United Nations Office at Geneva.
ويجب أن نحرز تقدما في إنشاء مجلس حقوق الإنسان بصفته هيئة دائمة للتصدي لجميع حالات انتهاك حقوق الإنسان ولضمان وجود نظام لتقييم أداء أعضائه.
We must make progress in setting up the Human Rights Council as a standing body to address all situations of human rights violations and guarantee a system of evaluation of the performance of its members.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Man's inhumanity to man. You can only weep.
ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.
He said, That which proceeds out of the man, that defiles the man.
الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.
The first man is of the earth, earthy the second man is the Lord from heaven.
كما هو الحال في معظم البلدان المصنفة غير حرة من قبل منظمات حقوق الانسان فإن تطبيق القانون يمكن ان يكون تعسفيا.
As in most countries classified as unfree by human rights organizations, enforcement of the law can be arbitrary.
المدون سعودي جينز كان في القاهرة لحضور مؤتمر لمدة يومين عن حقوق الانسان, ويشاركنا انطباعاته عن البلد والمؤتمر في هذه التدوينة .
Saudi Jeans attended a two day Human Rights conference in Cairo, Egypt, and shares his impressions of the country and event in this post.
نشرت منظمة حقوق الانسان (هيومن رايتس وتش) تقريرها عن السعودية, يقول المدون سعودي جينز, الذي يناقش أيضا العدالة والدستور في بلده.
Human Rights Watch has just released its country reports on Saudi Arabia, writes Saudi Jeans, who goes on to discuss justice and the constitution in his country.