ترجمة "هناك ما يقدر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 74 وفي أوائل عام 2002، كان هناك ما يقدر عددهـم بمليون شخـص من المشردين داخليا. | At the beginning of 2002, there were an estimated 1 million internally displaced persons (IDPs). |
| فحتى وقتنا هذا، هناك ما يقرب من أربعمائة ألف شخص في مخيمات اللاجئين في تونس ومصر، كما وصل ما يقدر بنحو عشرين ألف شخص آخرين إلى شواطئ إيطاليا. | So far, nearly 400,000 people have filled refugee camps in Tunisia and Egypt, and an estimated 20,000 have reached Italy s shores. |
| في الولايات المتحدة في عام 2005، كان هناك ما يقدر ب 230،000 حالة جديدة من سرطان البروستاتة و 30،000 حالة وفاة بسبب سرطان البروستاتة. | In the United States in 2005, there were an estimated 230,000 new cases of prostate cancer and 30,000 deaths due to prostate cancer. |
| وأضاف إيغلند قائلا إن جهود المساعدة لم تصل بعد إلى كل من هم دون خط الثلج، وأن هناك ما يقدر بـ 000 200 شخص ما زالوا فوق خط الثلج. | He further noted that the assistance efforts were still not reaching all those below the snow line and that an estimated 200,000 people remained above the snow line. |
| ولم يقدر ان يصنع هناك ولا قوة واحدة غير انه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم. | He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them. |
| ولم يقدر ان يصنع هناك ولا قوة واحدة غير انه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم. | And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. |
| ومن ثم يقدر أنه ستكون هناك حاجة إلى 263 2 يوم محاكمة لإنهاء جميع المحاكمات (الفقرة 44). | Consequently, it is estimated that 2,263 trial days will required to complete all trials (para. |
| انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عو جه. | Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked? |
| لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين | For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted. |
| انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عو جه. | Consider the work of God for who can make that straight, which he hath made crooked? |
| لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين | For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. |
| وقد تبلغ هذه الخسارة ما يقدر بمئات ملايين الدولارات الأمريكية سنويا. | This represents an annual loss of several hundred million United States dollars. |
| وسيتطلب إنهاؤها ما يقدر بـ 837 يوم محاكمة (انظر الفقرة 32). | An estimate of 837 trial days will be required for their completion (para. |
| فقد خسر ما يقدر بنحو مليوني فيتنامي أرواحهم في حرب لم تحررهم. | An estimated two million Vietnamese died in a war that did not free them. |
| وبلغ عجز الميزانية في عام 2004 ما يقدر بنحو 295 مليون دولار، في حين يقدر مجموع الدين الخارجي المستحق على البلد بمبلغ 846 مليون دولار. | The budget deficit for 2004 stood at an estimated 295 million and the country's total outstanding external debt is estimated at 846 million. |
| ما يقدر بحوالي 100،000 يهودي قتلوا في أوكرانيا، ومعظمها من قبل الجيش الأبيض. | An estimated 100,000 Jews were killed in Ukraine, mostly by the White Army. |
| ثم قام من هناك ومضى الى تخوم صور وصيدا. ودخل بيتا وهو يريد ان لا يعلم احد. فلم يقدر ان يختفي. | From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. |
| ثم قام من هناك ومضى الى تخوم صور وصيدا. ودخل بيتا وهو يريد ان لا يعلم احد. فلم يقدر ان يختفي. | And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it but he could not be hid. |
| وفقا لمكتب تعداد الولايات المتحدة هناك ما يقدر ب 351,914 برازيلي أمريكي في عام 2008، مصدر تقدر أن 1,100,000 برازيلي يعيشون في الولايات المتحدة في عام 2008 ، 300،000 منهم في ولاية فلوريدا وحدها . | Another source gives an estimate of some 800,000 Brazilians living in the U.S. in 2000, while still another estimates that some 1,100,000 Brazilians live in the United States, 300,000 of them in Florida. |
| يقدر ب 10 15 من الغابات المطيرة الأصلية ما زالت باقية على هذه الجزيرة. | An estimated 10 15 of the original rainforest remains on this island. |
| ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل | What we need to be able to do is to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of. |
| ما يقدر ب 60 من السكان يتحدث الهولندية البلجيكية ( غالبا ما يشار إلى الفلمنكية )، و 40 من السكان يتحدث الفرنسية. | An estimated 60 of the Belgian population speaks Dutch (often referred to as Flemish), and 40 of the population speaks French. |
| 30 وأشار مشارك من السنغال إلى وجود عدد من اللاجئين يقدر ب 000 57 شخص في بلده، كثير منهم يعيشون هناك منذ زمن طويل. | A participant from Senegal indicated that there were an estimated 57,000 refugees in Senegal, many of whom had lived there for a long time. |
| واعتمادا على بيانات وزارة الصناعة والتجارة للواردات من الأرز، هناك على الأقل عجز يقدر بمبلغ 3.7 مليـون دولار في الضرائب التي يدفعها مستوردو الأرز. | Six travel agencies did not confirm the receipt of 81,247 paid to them. The Auditor General found that a delegation of more than 40 individuals attended a donor conference in New York in February 2004 and were paid on a per diem basis for a period ranging from 8 to 56 days. |
| في فبراير 2010، كان هناك 4.6 مليار مشترك في الهاتف المحمول، وهو الرقم الذي يقدر أن مجموع الاشتراكات المتنقلة الخلوية وصلت إلى ما يقرب من 6 مليارات نسمة بحلول نهاية عام 2011، المقابلة لاختراق العالمي من 86 . | In February 2010, there were 4.6 billion mobile phone subscribers, a number that is estimated to grow.Total mobile cellular subscriptions reached almost 6 billion by end 2011, corresponding to aglobal penetration of 86 . |
| ليس هناك ما ينقص. | Nothing is missing. |
| ليس هناك ما نناقشه. | There's nothing to discuss. |
| وكانت عملية إنقاذ كهذه لتتكلف ما يقدر بنحو 500 مليار دولار، وكانت الشركات المالية الكبرى لتصبح من بين المستفيدين الرئيسيين. ولكن هل كانت هناك أي فرصة حقيقية لمرور مثل هذا الإجراء عبر الكونجرس قبل تسيل الدماء في الشوارع | Such a bailout would have cost an estimated 500 billion or more, and the main beneficiaries would have included big financial firms. Was there any realistic chance that such a measure would have passed Congress before there was blood in the streets? |
| وفي عام 2011، كانت الصين تستحوذ على ما يقدر بنحو 52 من السيولة المضافة على مستوى العالم. | In 2011, China accounted for an estimated 52 of the world s added liquidity. |
| يقدر عدد سكانها 101.43 كم2 . | Its area is 101.43 km². |
| تقرير من حكومة المكسيك يقدر أن ما يصل إلى 300000 شخص حالين مقطوعين عن المساعدات بسبب ارتفاع المياه. | Government of Mexico reports indicate that as many as 300,000 people are currently cut off from assistance due to the rising water. |
| وهناك أيضا ما يقدر بنحو 10 ملايين مهاجر غير شرعي من دول الاتحاد السوفياتي السابق يعيشون في روسيا. | There are also an estimated 10 million illegal immigrants from the ex Soviet states in Russia. |
| ويشمل هذا الرقم ما يقدر بـ60 مليون نسمة من الشعوب الأصلية الذين يعتمدون على الغابات بشكل كامل تقريبا. | They include an estimated 60 million indigenous people who depend almost entirely on forests. |
| يقدر جيمس ألين، عالم المصريات، أنه تمت تسمية أكثر من 1,400 آلهة في النصوص المصرية في حين يقول زميله كريستيان يتز بأن هناك الآلاف والآلاف من الآلهة. | The Egyptologist James P. Allen estimates that more than 1,400 deities are named in Egyptian texts, whereas his colleague Christian Leitz says there are thousands upon thousands of gods. |
| أليس هناك ما هو أقصر | Isn't there something shorter? |
| هناك ما أريد قوله لك. | I have something that I want to say to you. |
| ليس هناك ما نفخر به. | There is nothing to be proud of. |
| ليس هناك ما يدعو للاحتفال. | Nothing to celebrate. |
| ليس هناك ما يمكنني فعله. | There's nothing I can do. |
| وأصبح لدينا عالم متصل. ولكن ما يزال هناك, بالطبع الكونغو, في الأعلى هناك. ما زال هناك بلدان فقيرة كما كان الحال دائما في التاريخ. | We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history. |
| يوجد هناك مؤخرا شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع | There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago. |
| مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله | Our problem is that we are separated from our Creator, which we call God, and we need to have our souls restored, something only God can do. |
| ومن ناحية أخرى فإن ما يقدر بنحو مليارين من البشر سوف ينتقلون إلى المدن على مدى ربع القرن المقبل. | At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter century. |
| بالرغم من القيود الحالية، يقدر عدد عمليات الإجهاض التي تتم سنوي ا في بوليفيا بشكل غير قانوني ما بين 60. | Decriminalization advocates have focused on the public health crisis surrounding illegal abortion, with the highest risks incurred by poor and indigenous women. |
| قصص العبودية التقليدية في موريتانيا، البغاء القسري في أوروبا، وحوادث اختطاف العرائس في قيرغيزستان تعرض ما يقدر بحوالي 45. | 'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يقدر ب - مع ما يقدر ب - في ما يقدر ب - هناك ما نستطيع - ما زالت هناك - هناك خطأ ما - هناك ما يبرر - هناك ما يكفي - هناك هناك - هل هناك خطب ما - هل هناك خطأ ما؟ - عادة ما تكون هناك - غالبا ما تكون هناك - هناك على ما يبدو