ترجمة "ما زالت هناك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Still Gone Your Wrong Someone Happened Everything Over Down There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ما زالت هناك تحديات كبيرة ماثلة أمام أفغانستان.
Nevertheless, great challenges still lie ahead for Afghanistan.
وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
Of course, there still remains the major problem of disarmament.
غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح.
But there are even more obstacles that stubbornly persist.
نعم، ما زالت هناك احتياجات هائلة لم يتم الوفاء بها.
Yes, there are still enormous unmet needs.
72 بيد أنه ما زالت هناك فوارق كبيرة بين مختلف المناطق.
Major differences appeared between the different regions.
ولكن ما زالت هناك إجراءات طويلة جدا تبطئ من سير العملية.
But there are still very lengthy procedures there that slow things down.
تلاحظ اللجنة بقلق أنه ما زالت هناك 47 دولة لم تقدم تقارير.
The Committee notes with concern that there are still 47 non reporting States.
و أخيرا يتساءل محمد كامل إذا ما زالت هناك إمكانية للشعب أن يثور مجددا .
However Khaled is worried that people in the street might not be really critical to the draft as the activists on Twitter are. MohHKamel Would it be difficult to get people to revolt again after the last 9 months? No security, sectarian tensions, shaky economy?
ولكن ما زالت هناك شواغل لدى بعض الأوساط بشأن الأطراف التي لم تتضمنها الحكومة.
The SNRC process was fairly broad based and the TFP and the TFG is representative, but there remains concern in some quarters about those not included in the Government.
ولكن ما زالت هناك حاجة للتركيز على هذه المسألة كمحور في كافة الأنشطة الإنمائية.
But this emphasis needs to continue to be an overarching focus in all development activities.
فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك.
Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
ما زالت هناك درجة كبيرة من الحرية، لكن المجتمع المذعن أفسح المجال للدولة بلا مقابل.
A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state.
وتجري المفاوضات الآن بشأن تسليم بيت لحم وقلقيلية ورام الله، ولكن ما زالت هناك صعوبات.
Negotiations on the transfer of Bethlehem, Qalqiliya and Ramallah are under way, but difficulties remain.
ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.
Yet there is cause for hope.
ومن حيث الهياكل الأساسية لتسويق الإنتاج الزراعي، ما زالت هناك مشاكل تتعلق بالتخزين لم يتم حلها بعد.
In terms of infrastructure for marketing agricultural produce, there were still storage problems that had not been resolved.
وأضافت قائلة إنه رغم تحقيق تقدم في البيئة التنظيمية ما زالت هناك مشاكل كبيرة في تقديم الخدمات.
While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services.
ومع ذلك، ما زالت هناك تناقضات خطيرة بين البنات والبنين فيما يتعلق بالوصول إلى مختلف أشكال التعليم.
However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education.
حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي.
Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.
ولا شك أنه ما زالت توجد خلافات بين فلسطين وإسرائيل، وأن هناك صعوبات عديدة تواجه استئناف محادثات السلام.
Undoubtedly, there still exist differences between Palestine and Israel, and there are numerous difficulties facing the resumption of peace talks.
وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم.
Tropical diseases remain killers to this day.
وما زالت هناك حاجة هائلة إلى المساعدات الدولية لذلك البلد.
Enormous international assistance is still needed for that country.
ومع هذا، فلا زالت هناك مشاكل بحاجة إلى تناول الحكومة.
However, there were still problems which the Government needed to address.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
But it's still fairly quiet.
ما زالت الحشرة حية.
The bug is still alive.
ما زالت قدماي تؤلمانني.
My legs still hurt.
ما زالت قدم ي تؤلمانني.
My legs still hurt.
قدمي ما زالت تؤلمني.
My legs still hurt.
ما زالت لديك فرصة.
You still have a chance.
وأوكرانيا ما زالت تناضل.
Ukraine is already struggling.
ما زالت الحياة أمامك.
Life lies in front of you.
ولكن حتى هناك، ما زالت سوق بيوت العطلات مزدهرة في مناطق مثل كاريوزاوا (Karuizawa)، وبحيرة كاواجوتشي (Kawaguchi)، و هاكون (Hakone).
But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
ضيق معيار IEEE 754 2008 مجال الاختلاف في هذه المسائل ولكن ما زالت هناك بعض الاختلافات (خاصة في الصيغ الثنائية).
IEEE 754 2008 has tightened up many of these, but a few variations still remain (especially for binary formats).
78 ما زالت هناك شواغل جادة بشـأن تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام، بالرغم من سيـر العملية السلميـة في الخط المرسوم لهـا.
While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.
وما زالت هناك بعض جيوب المقاومة باقية في الهند، وباكستان، وأفغانستان.
Pockets of polio transmission also persist in India, Pakistan, and Afghanistan.
ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى.
Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages.
ولكن حتى الآن ما زالت هناك أمور كثيرة لابد من تغطيتها قبل الوصول إلى أي نقطة قريبة مـن تحقيق هذه الغاية.
Much ground must be covered to get anywhere close.
وأخيرا، وبالرغم من إحراز تقدم جدير بالإعجاب، ما زالت هناك تحديات جدية أمام بلوغ هدف بناء عراق مستقر ومزدهر وديمقراطي بالكامل.
Finally, in spite of the impressive progress, serious challenges remain before the goal of a stable, prosperous and fully democratic Iraq is achieved.
ما زالت تعتمد على والديها.
She still depends on her parents.
ما زالت الكعكة في الفرن.
The cake is still in the oven.
وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.
فما زالت هناك قوى معارضة للديمقراطية وتسليم السلطة عبر انتخابات شفافة وحرة.
There are still forces opposed to democracy and to the transfer of power through transparent and free elections.
ذلك أن أوروبا ما زالت منقسمة بشأن الغزو الأميركي للعراق، فضلا عن الافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لإشراك حلف شمال الأطلنطي هناك.
Europe split over the American invasion of Iraq, and there is no political will to involve NATO there.
19 وبالرغم من أوجه التقدم المذكورة، سواء في المراكز الدراسية أو في عمليات المشاركة في المجال العمالي، ما زالت هناك عوامل التمييز.
Despite these advances, discriminatory factors remain, both in educational establishments and in socialization processes in the workplace.
ومع ذلك، فبالنسبة للأمور الزوجية ما زالت هناك أحكام من القانون المدني تشير إلى الرجل بوصفه رب الأ سر وممثلها، وفي غياب المرأة.
Nevertheless, the Civil Code still contains provisions which name the man as head of household and representative of the family, or, in his absence, the woman.
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Consensus forecasts do still seem optimistic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما زالت هناك حاجة - ما زالت هناك مشاكل - ما زالت هناك تساؤلات حول - ما زالت موجودة - ما زالت وصل - ما زالت لديها - ما زالت تشكل - ما زالت تحتجز - ما زالت تعمل - ما زالت تحدث - ما زالت معلقة - ما زالت أصدق - ما زالت مفتوحة - ما زالت مستمرة