ترجمة "هذه هي المرة الأولى التي كنت هنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه المرة الأولى أكون هنا | class='bold'>This is the class='bold'>first time that I've been class='bold'>here. |
| هذه هي المرة الأولى التي يرى لوك أمه. | class='bold'>This is the class='bold'>first time Luke sees his mother. |
| هذه هي المرة الأولى التي يؤدي فيها رقصه أمام الجمهور. | class='bold'>This was Al Jaf's class='bold'>first time performing in front of an audience. |
| ولقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها إيران إلى الأميركيين. | class='bold'>This was Iran s class='bold'>first exposure to Americans. |
| وكانت تلك هي المرة الأولى التي تقام فيها هذه البطولة خارج البرازيل. | It was the class='bold'>first time that the competition had been held outside Brazil. |
| كانت هذه هي المرة الأولى التي تطبق فيها القاعدة بعد لعب مباراة لنهايتها. | class='bold'>This was the class='bold'>first time class='bold'>this rule was used for a tie played to completion. |
| لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات. | That is why class='bold'>this is just the class='bold'>first time, after 10 days of proceedings, that I am making a statement in the class='bold'>First Committee. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي ترد فيها معلومات من مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان. | For the class='bold'>first time information had been received from a national human rights institution. |
| فهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها عرض مثل هذه الخطط السياسية بهذه الصورة الجماعية. | class='bold'>This is the class='bold'>first time class='bold'>such plans have been presented together. |
| لن تكون هذه هي المرة الأولى التي تسيء فيها الحكومات استخدام المساعدات الممنوحة لضحايا الكوارث. | It would not be the class='bold'>first time that a government misused aid intended for disaster victims. |
| وهذه هي المرة الأولى التي تدخل هذه الطيور التي عادت إلى الحياة البرية اليابانية منذ عام 1981. | class='bold'>This marks the class='bold'>first time the rare bird has returned to the Japanese wild since 1981. |
| 9 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه هي المرة الأولى التي أ عد فيها تقرير من هذا القبيل. | The Advisory Committee notes that class='bold'>this is the class='bold'>first time class='bold'>such a report has been prepared. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة. | That was the class='bold'>first time that the Assembly had provided a mandate for an in depth and comprehensive study. |
| وليست هذه هي المرة الأولى التي أثير فيها هذا الموضوع، ولكنني أود أن أستخدم هذه المناسبة لأكرر إبانة تقييمي. | class='bold'>This is not the class='bold'>first time I have raised class='bold'>this point, but I would like to use class='bold'>this occasion in order to reiterate my assessment. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستجوب فيها أو حتى يبلغ فيها باتهام ضده، وقد أنكر هذه التهمة بشدة. | class='bold'>This was the class='bold'>first time he had ever been questioned or even informed about class='bold'>this accusation, and he firmly denied the charge. |
| وكانت هذه المرة الأولى التي كان لدي عمل أخشى أن أتركه. و ذلك بسبب كل الأشياء التي ستحدث هذا الأسبوع و أنا هنا | And it s the class='bold'>first time I ve had a job wclass='bold'>here I m afraid to go away because of everything that s going to happen in class='bold'>this week when I m class='bold'>here. |
| وهذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها البابا بزيارة إلى مسجد. | It was the class='bold'>first time a pope paid a visit to a mosque. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي استطاع فيها صحفي إجراء مقابلة مع بيرينسون داخل السجن حيث كانت محجوزة. | It was the class='bold'>first time a journalist was able to interview Berenson inside the prison wclass='bold'>here she was incarcerated. |
| 3 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه هي المرة الأولى التي يقدم فيها هذا التقرير على أساس فترة السنتين. | The Advisory Committee notes that class='bold'>this is the class='bold'>first class='bold'>such report presented on a biennial basis. |
| ولكن.. هذه ليست المرة الأولى التي كانت لدينا ثورة تكنولوجية | But class='bold'>this is not the class='bold'>first time that we've had a technological revolution. |
| ولن تكون هذه المرة الأولى التي يحدث فيها أمر كهذا. | It wouldn t be the class='bold'>first time. |
| ستكون هذه هي المرة الأولى, في المرة الثانية ستحلق المركبة عام 2010 بالقرب من الكويكب 21 لوتيتيا الأكبر حجما. | class='bold'>This was the class='bold'>first of two planned asteroid flybys performed by the probe, the second being to the much larger 21 Lutetia in 2010. |
| وهذه هي المرة الأولى التي تصوت فيها الصين مؤيدة مشروع قرار كهذا. | class='bold'>This is the class='bold'>first time that China has voted in favour of class='bold'>such a draft resolution. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي يفوز بها ميسي، لي صبح أول أرجنتيني يحصل على هذا الشرف منذ ابتكار الجائزة. | class='bold'>This was the class='bold'>first time he had won the award, and he became the class='bold'>first Argentine to ever receive class='bold'>this honour. |
| هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. | class='bold'>This is not the class='bold'>first time that an Arab dictator has been put on trial. |
| وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا . | It was the class='bold'>first time I realized what VE Day really meant . |
| ومن الملاحظ أيضا لحقيقة أن هذه هي المرة الأولى التي ظواهر النشاط الشفقي والكهرباء كانت مرتبطة بشكل لا لبس فيه. | It is also notable for the fact that it is the class='bold'>first time wclass='bold'>here the phenomena of auroral activity and electricity were unambiguously linked. |
| ومع ذلك، وقالت ادامز هذه هي المرة الأولى التي أدركت أنني يمكن أن أعمل على هذا المستوى مع هؤلاء الناس. | However, Adams said, It was the class='bold'>first time I knew I could act at that level with those people. |
| )هذه ليست المرة الأولى التي اقرأ فيها عن هذا النوع من الحملات . | Yesterday I came across class='bold'>this campaign entitled a Safe Street for All, and class='bold'>this isn't the class='bold'>first time I read about class='bold'>such initiatives. |
| وكانت تلك هي المرة الأولى التي أصبح فيها بوسع الألمان أن يشعروا بالفخر بأنفسهم. | It was the class='bold'>first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves. |
| فهذه هي المرة الأولى التي تتوفر فيها، منذ إنشاء المكتب، الظروف الملائمة لبناء السلام. | For the class='bold'>first time since the establishment of BONUCA, conditions conducive to peacebuilding are in place. |
| و كنت وقتها في الولايات المتحدة الأمريكية ، إتصلوا بي ، وكان مريضا جدا ،حيث كانت المرة الأولى التي مرض فيها. | And I was in the States at the time, and they called me. He was very sick, the class='bold'>first time he got sick. |
| ولكني كنت احتاج في هذه المرة جسد حقيقي | But class='bold'>this time I had to use a real body. |
| وفيما يتعلق بالباراثيون ورباعي إيثيل الرصاص رباعي ميثيل الرصاص فهذه هي المرة الأولى التي تصدر فيها وثائق إرشادية بما يتخذ من مقررات بشأنها كما أنها المرة الأولى التي يعمم فيها طلب إصدار مقرر بشأن الواردات المستقبلية من هذه المواد. | For parathion, tetraethyl lead and tetramethyl lead, class='bold'>this was the class='bold'>first time that the decision guidance documents and request for a decision of future import of these chemicals had been circulated. |
| وليست هذه المرة الأولى التي يتعرض فيها مسؤول روسي للإحراج بسبب مشهد راقص. | class='bold'>This isn t the class='bold'>first time a Russian politician has been stung by a dance video filmed at a party. |
| واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها | And class='bold'>this is, today, the class='bold'>first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on. |
| وهذه هي المرة الأولى في سلسلة أوز التي يستخدم فيها بوم حبكات مزدوجة لكتاب واحد. | class='bold'>This is the class='bold'>first time in the Oz series that Baum made use of double plots for one of the books. |
| تمثل هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها وضع استراتيجية شاملة لتلبية احتياجات التنمية في العالم، مع أهداف قابلة للقياس ومؤشرات محددة. | class='bold'>This represented the class='bold'>first time that a holistic strategy to meet the development needs of the world has been established, with measurable targets and defined indicators. |
| هذه ليست المرة الأولى التي يجد فيها الصحفيون أنفسهم في قفص الإتهام, فلاحظ Bluesman أن هذه المرة (بخلاف المرات السابقة) سيجد المتهمون أنفسهم بمفردهم | It is not the class='bold'>first time class='bold'>this year that journalists have found themselves in the dock. |
| هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها أحزاب اليسار اتهامات بالتخلي عن قيمها التقدمية . | class='bold'>This is not the class='bold'>first time political parties from the left faced accusations of letting down their own progressive values. |
| ربما تكون هذه المرة الأولى التي توافق فيها الحكومة العسكرية وتستجيب إلى مطلب للمجتمع المدني. | It was perhaps the class='bold'>first time that the junta anointed government positively responded to a civil society petition. |
| وهذه هي المرة الأولى التي عاشوا فيها داخل حدود موطن أجدادهم منذ ما يزيد عن 200 عام. | It is the class='bold'>first time they have lived within the borders of their ancestral homeland in more than 200 years. |
| هذه المنطقة التي رأيتموها هنا للمرة الأولى في صورة كاسيني المأخوذة عام 2005. هذه هي منطقة القطب الجنوبي بتشققات النمر الشهيرة التي تعبر القطب الجنوبي | class='bold'>This region seen class='bold'>here for the class='bold'>first time in the Cassini image taken in 2005. class='bold'>This is the south polar region, with the famous tiger stripe fractures crossing the south pole. |
| ولم تكن تلك هي المرة الأولى التي نجحت فيها اليابان في إعادة صياغة هيئتها على هذا النحو المبهر. | class='bold'>This was not the class='bold'>first time that Japan had impressively reinvented itself. |
| وهذه هي المرة الأولى التي ي ستخدم فيها هذا النوع من تحويل الأموال النق ال في بلد إفريقي ناطق بالفرنسية | class='bold'>This is the class='bold'>first time class='bold'>this type of mobile cash transfer has been used in a French speaking African country |
عمليات البحث ذات الصلة : هل هذه هي المرة الأولى هنا؟ - المرة الأولى - المرة الأولى - المرة الأولى - هذه المرة - في المرة الأولى - المرة الأولى مرور - المرة الأولى فقط - كنت هنا - كنت هنا - هنا كنت - هذه هنا - نأمل هذه المرة - مشغول هذه المرة