ترجمة "هذه ليست سوى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أجل، هذه ليست سوى الزيادة السنوية في ثرواتهم. | Yes, that is just the annual increase in their wealth. |
| هذه ليست سوى أمثلة على أنشطة إرهابية نجم عنها قتل المدنيين الأبرياء. | Those are only a few examples of the incessant terrorist activities resulting in the murder of innocent civilians. |
| فالتجارة ليست سوى أداة تيسير. | Trade is only a facilitating device. |
| قضية نهى ليست سوى البداية. | Noha's case is only the beginning.. |
| ومع ذلك، فإن هذه الترتيبات ليست سوى تأكيد لانعدام القدرات اللازمة في الأمم المتحدة. | Such arrangements, however, only underlined the lack of necessary capacity in the United Nations. |
| وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة. | This is only an initial step, but it is an enormous one. |
| وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا. | Actually, the machinery is nothing other than us. |
| ويجب تذكر أن هذه المخيمات ليست سوى تدبير مؤقت لحماية المدنيين من المتمردين الغزاة التابعين لكوني. | It should be remembered that these camps are only a temporary measure to protect civilians from marauding Kony rebels. |
| إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم. | The war on terror is an aberration. |
| ناقلات النفط ليست سوى مصدر واحد للانسكابات النفطية. | Oil tankers are only one source of oil spills. |
| وكما قلت فشركة آبل ليست سوى شركة تصنيع حواسيب | But, as I said before, Apple's just a computer company. |
| لكنها ليست كذلك هي ليست سوى امتداد، تخلقه أدمغتنا ببراعة لنشغل أنفسنا عن حقيقة الموت. | But it's not. It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death. |
| وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية. | And these are just some of his opinions on secular matters. |
| ولكن إدارة الصين للأزمة ليست سوى جزء من القصة الكاملة. | But China s crisis management is only part of the story. |
| والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها. | And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved. |
| والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية. | The possible budget presented below is only an approximation. |
| الحوت المرقط ليست سوى الأنواع الأخرى داخل الأسرة إلى جانب Monodontidae البيضاء. | The narwhal is the only other species within the Monodontidae besides the beluga. |
| هذا النوع من فتق ليست سوى سبب نادر من الألم العصبي الوركي. | This type of hernia is only a rare cause of sciatic neuralgia. |
| إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك. | It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that. |
| وقال إن هذه ليست سوى أمثلة لأوجه التعاون الممكنة، وأن من الضروري أن تتعاون المنظمتان تعاونا وثيقا فيما يتصل بمسائل الهجرة واللجوء. | That was just one example of the opportunities, and indeed the necessity for close international cooperation on migration and asylum. |
| وهذه ليست سوى البداية، ولكن يتعين على أوروبا أن تبدأ من مكان ما. | It is only the beginning, but Europe must start somewhere. |
| ولكن يتعين علينا أن نتذكر أن هذه المشاكل ليست سوى جزء من الصورة الكاملة ـ وهي من حيث المبدأ قابلة للحل في الأمد البعيد. | But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. |
| تنشر مد ونة صورة وفكرة، صورا للوحات تشبه قوس القزح بألوانها الفرحة. الملفت في الأمر، أن هذه الأعمال الفنية، ليست مصنوعة سوى من مخل فات قمامة! | Shams Ali, from Kuwait, publishes on her blog An image and a thought , images of artwork pieces that look like rainbows, but are made from .....garbage. |
| وبعبارة أخرى فإن الأزمة السكانية في روسيا ليست سوى تجل من تجليات أزمة الفكر. | In other words, Russia s population crisis is one manifestation of a crisis of ideas. |
| إن الأمر المثير في عملية التعليم المفتوح أن الإتاحة المجانية له ليست سوى البداية. | The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning. |
| خطة حكومة الولاية ليست سوى استنزاف الخزانات حتى آخر قطرة وبعدها نقيم الصلاة لتمطر. | The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain. |
| لكن فريمان نفسه رأى أن المملكة الفيدرالية ليست ممكنة سوى من الناحية النظرية فحسب. | Freeman himself thought a federal monarchy only possible in the abstract. |
| وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم. | Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory. |
| وتكاليف الميزانية في حقيقة الأمر ليست سوى كسرة ضئيلة من التكاليف التي يتحملها الاقتصاد ككل. | And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole. |
| الأقرب جبال الألب Untersberg الذروة في 1972 م، ليست سوى بضعة كيلومترات من مركز المدينة. | The closest alpine peak, the 1,972 metre high Untersberg, is less than from the city centre. |
| وهذه المقترحات ليست سوى دعوة إلى الانضمام إلى جهد مبتكر تشترك فيه جميع الدول المهتمة. | These are rather an invitation to a joint creative effort by all interested States. |
| الأولى أنها مكلفة للغاية أو بوسعنا أن نقول بشكل أكثر دقة إن أسعارها مرتفعة للغاية، رغم أن تكاليف إنتاجها ليست سوى جزء صغير من هذه الأسعار. | One is that they are very costly or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount. |
| إن مفاتحة أوباما للعالم الإسلامي على هذا النحو الدرامي ليست سوى حلقة أخيرة في سلسلة من مثل هذه المفاتحات من ق ـب ل هذا الرئيس الأميركي غير العادي. | Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. |
| لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما . | The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible. |
| وتلك ليست سوى بضعة عناصر لكن مهمة ينبغي لنا باعتقادي أن نعالجها في مساعينا المستقبلية أيضا. | Those are only a few but important elements that I believe we need to address in our future undertakings as well. |
| 30 وكفاءة ملاك الموظفين ليست سوى تدبير واحد من تدابير كفاءة أداء الشراء من حيث التكلفة. | Staffing efficiency is only one measure of the cost efficiency of procurement performance. |
| إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية. | It's not as complex as it looks. That's not the issue. |
| هذه ليست جملة . | This is not a sentence. |
| هذه ليست سمكة. | It's not a fish. |
| هذه ليست سمكة. | This is not a fish. |
| هذه ليست زوجتي. | That's not my wife. |
| هذه ليست فرنسية | This isn't French. |
| هذه ليست فايمار. | This is not Weimar. |
| هذه ليست باكستان. | This is not Pakistan. |
| هذه ليست مظاهرة. | It's a festival of HOPE. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليست سوى - ليست سوى - ليست سوى بعض - ليست سوى حوالي - ليست سوى واحدة - هذه ليست - هذه الصورة ليست للعرض - هذه ليست فكرة سيئة - يستغرق سوى - يضاهيه سوى - سوى جزء - خيار سوى - سوى دليل - يتجاوزه سوى