ترجمة "هذا يؤدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يؤدي هذا الطريق إلى المحطة. | This road leads you to the station. |
| هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة. | This road leads to the public hall. |
| حسنا، هذا قد يؤدي إلى 0 | Right, that would make that 0. |
| ولكن هذا يؤدي إلى مشكلة جديدة | But this leads to a new problem. |
| و هذا يؤدي الى بعض النقاط | (And actually, that is leading to some issues.) |
| هل هذا الممر يؤدي إلى المسرح | This is the way to the stage, isn't it? |
| هذا الباب يؤدي إلى مورد الماء | That's the door to the well. |
| وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط. | Consequently, oil prices increase. |
| وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع. | To claim otherwise leads to repression. |
| هذا يؤدي لخفض التكاليف وتحسين سرعة الإنتاج. | This cut costs and improved production speed. |
| بمحاولتك للتأثير , طبعآ هذا يؤدي إلى مشاكل | Of course this can present problems. |
| هذا الاتجاه يؤدي إلى البحر يا مغفل | That way's the sea, fool! |
| أليس هذا رائع ا، وانظر الجميع يؤدي عمله. | Isn't this great and look, they're all doing their jobs, etc. |
| كل هذا يؤدي إلى ما أو د قوله. | All of which comes to what I wanted to say. |
| وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل. | All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall. |
| ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع. | But such narratives can lead to conflict. |
| ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل. | Yet such an approach often leads to problems. |
| وقد يؤدي هذا إلى أعراض متلازمة فرط اللزوجة. | This may lead to symptoms of hyperviscosity syndrome. |
| وقد يؤدي هذا اﻻستعراض الى تعديﻻت للترتيبات القائمة. | From this review, adjustments to the existing arrangements could emerge. |
| لذلك هذا قد يؤدي إلى انهيار البنوك الضخمة. | So this might lead to massive bank failures. |
| هل هذا هو التصميم الذي سوف يؤدي الغرض | Is this the design that's going to work in place? |
| الآن، السؤال البديهي ما يؤدي إلى هذا الاختلاف | Now, the obvious question is what leads to this variation? |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة. | Small disputes are magnified by this underlying conflict. |
| من الطبيعي أن يؤدي مثل هذا النجاح إلى تشجيعنا. | This kind of success should encourage us. |
| وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة. | It will exacerbate highly unequal competition. |
| قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف. | Upping the ante could turn the tables. |
| لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول أول. | Note that this may cause a FIRST FIRST conflict. |
| والبروتوكول الثاني المعد ل يؤدي دورا هاما في هذا المسعى. | Amended Protocol II plays an important role in this endeavour. |
| غير أن هذا يؤدي إلى بعض الصعوبات بالنسبة للبنات. | This however leads to some difficulties for the girls. |
| ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال. | Yet this is no cause for complacency. |
| هذا نوع من الهجرة الإجبارية الذي يؤدي إليه التصحر | That's the kind of forced migration that desertification can lead to. |
| هذا هو نقاشي. هل يؤدي الغرض هل هو جيد | Here's my argument. Does it work? Is it any good? |
| هذا يؤدي إلى زيادة الديون، كما هو واضح هنا | So this leads to increasing debt, increasing debt right over here. |
| هذا يؤدي إلى إنتفاضات شعبية في كل أنحاء إسبانيا | This leads to popular uprisings throughout Spain. |
| هذا المنعطف يؤدي إلى تارا دعي الجواد يسترح قليلا | Why did you stop? This is the turn to Tara. |
| ياعريف، هذا الطريق في الغابة فيما يستخدم واين يؤدي | Sergeant, this lane in the woods What's it used for? Where does it go? |
| هذا يمكن ان يؤدي الى وضع طبيعي غير صحي. | That can lead to a normal, unhealthy situation. |
| ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة. | This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences. |
| بيد أن هذا التحول سوف يؤدي إلى تضاعف فاتورة الكهرباء بموجب هذا المثال. | The switchover, however, would more than double the electricity bill in this example. |
| وعلى هذا فإن انحدار الثقة يؤدي إلى عواقب اقتصادية حقيقية. | So falling trust had real economic consequences. |
| ومن غير المستغرب أن يؤدي هذا العجز إلى تغذية التضخم. | Such shortages, no surprise, have stoked inflation. |
| غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. | This is false and it could backfire. |
| وحينئذ فقط يمكن تهيئة جو يؤدي إلى نجاح هذا الحوار. | Only then can an atmosphere conducive to its success be established. |
| إذ أن هذا من شأنه أن يؤدي الى نتيجة عكسية. | It would be counterproductive. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي هذا على - يؤدي هذا المجال - يؤدي هذا الوجود - يؤدي هذا الاتهام - يؤدي هذا الاتجاه - هذا يؤدي إلى - هذا يؤدي إلى - هذا أيضا يؤدي - هذا يؤدي من - هذا مرة أخرى يؤدي - هذا من شأنه أن يؤدي - هذا من شأنه أن يؤدي - قد يؤدي
