Translation of "هذا يؤدي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
This road leads to the public hall.
وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
Consequently, oil prices increase.
وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
To claim otherwise leads to repression.
هذا يؤدي لخفض التكاليف وتحسين سرعة الإنتاج.
This cut costs and improved production speed.
وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع.
But such narratives can lead to conflict.
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
Yet such an approach often leads to problems.
وقد يؤدي هذا إلى أعراض متلازمة فرط اللزوجة.
This may lead to symptoms of hyperviscosity syndrome.
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم.
But this would lead to an even greater tragedy.
كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.
من الطبيعي أن يؤدي مثل هذا النجاح إلى تشجيعنا.
This kind of success should encourage us.
وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة.
It will exacerbate highly unequal competition.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.
Upping the ante could turn the tables.
لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول أول.
Note that this may cause a FIRST FIRST conflict.
والبروتوكول الثاني المعد ل يؤدي دورا هاما في هذا المسعى.
Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.
غير أن هذا يؤدي إلى بعض الصعوبات بالنسبة للبنات.
This however leads to some difficulties for the girls.
ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال.
Yet this is no cause for complacency.
ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة.
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
بيد أن هذا التحول سوف يؤدي إلى تضاعف فاتورة الكهرباء بموجب هذا المثال.
The switchover, however, would more than double the electricity bill in this example.
وقد يؤدي هذا إلى تأثيرات طفيفة على الحالة المزاجية أو وظائف الذاكرة أو قد يؤدي إلى إعاقة التحكم في النطق.
Doing so might have slight effects on mood or memory function or impair speech control.
وعلى هذا فإن انحدار الثقة يؤدي إلى عواقب اقتصادية حقيقية.
So falling trust had real economic consequences.
ومن غير المستغرب أن يؤدي هذا العجز إلى تغذية التضخم.
Such shortages, no surprise, have stoked inflation.
غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية.
This is false and it could backfire.
وعقب واتسون ، يؤدي B.F.Skinner مزيدا من هذا النموذج لتغطي هذا التكييف الفعال والسلوك اللفظي .
Following Watson s lead, B.F. Skinner further extended this model to cover operant conditioning and verbal behavior.
وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين.
Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.
وبعد هذا، فإن المزيد من الكفاية يؤدي بالضرورة إلى توفير العمالة.
After that, further efficiencies require shedding workers.
ولكن من المؤسف أن هذا يؤدي غالبا إلى أضرار غير مقصودة.
Unfortunately, this often results in inadvertent harm.
وإنه من غير المألوف للغاية أن يؤدي هذا المرض إلى الوفاة.
It is very uncommon for the disease to cause death.
هذا التفاعل يؤدي إلى ارتباط الذي يتطور كبزوغ الأسنان في الفم.
This interaction leads to an attachment that develops as the tooth erupts into the mouth.
التخلف العقلي وضعت من هذا المرض عادة ما يؤدي إلى الغيبوبة.
Mental retardation developed from this disease usually leads to coma.
وقد يؤدي هذا النهج إلي تحيز في النتائج بطريقة أو بأخري.
This approach may lead to results bias in one way or another.
ومن المرجح أن يؤدي هذا الأمر إلى توسيع رقعة الأرض المتصحرة.
This is likely to increase the spatial extent of desertified land.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة.
This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding.
ومثل هذا الإخلال يجوز أن يؤدي إلى مطالبة بموجب مشروع الاتفاقية.
Such breach may lead to a claim under the draft Convention.
هذا مع أن تفاقم هذا الخوف في المستقبل قد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات حمائية م ـع و قة للإنتاج.
Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.
فمن المؤكد أن هذا الطريق لن يؤدي إلا إلى الانحلال الأخلاقي والسياسي.
That route will lead only to moral and political decay.
بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد.
Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union.
ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى تصعيد التوترات بين الصين والولايات المتحدة.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب.
This vacuum could reduce trade flows even if demand were present.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
1 يؤدي الرئيس المهام المنوطة به بموجب هذا النظام الداخلي وقرارات اللجنة.
The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by these rules of procedure and the decisions of the Committee.
ساعرض لكم شخصا يؤدي شيئين بسيطين مستخدما هذا الذي عرضناه في واشنطن . هل بوسعنا مشاهدة هذا الشئ
I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?
بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي هذا على - يؤدي هذا المجال - يؤدي هذا الوجود - يؤدي هذا الاتهام - يؤدي هذا الاتجاه - هذا يؤدي إلى - هذا يؤدي إلى - هذا أيضا يؤدي - هذا يؤدي من - هذا مرة أخرى يؤدي - يؤدي - هذا من شأنه أن يؤدي - هذا من شأنه أن يؤدي - قد يؤدي