ترجمة "هذا من شأنه أن يصلح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يصلح - ترجمة : يصلح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم أقر ر أن أعمل على المجموعات حت ى أدركت أن هذا الاستكشاف قد يصلح لنوع مختلف من الإبداع الفني الذ ي من شأنه جذب الإنتباه.
It wasn't until I decided to work on the series that I realized that this exploration could lend itself to a different type of artistic creation that would attract attention.
ويبدو أن ما يصلح للمراهقين يصلح أيضا لمخرجي أفلام السينما من ذوي الأعمار الشابة على نحو متزايد.
What works for teenagers also seems to work with forever young movie directors.
هذا يصلح في الفيزياء. يصلح في الجيولوجيا. لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب هكذا يبدو علم الأعصاب.
This works in physics. This works in geology. But if this is normal science, what does neuroscience look like? This is what neuroscience looks like.
استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
Sami was able to fix the computer.
ولا شك أن هذا من شأنه أيضا أن يقتطع من أرباحهم.
And oh, of course, it would cut into their profits, too!
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم.
But this would lead to an even greater tragedy.
هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار.
This would force people to exercise choice.
والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة.
Such a measure would have several positive effects.
لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة.
None of this detracts from the resilience factor.
ذلك أن مثل هذا النظام لا يصلح للمستقبل، تماما كما تبين لنا أن نظامماو لم يكن صالحا للماضي.
Such a system is as unsuited to the future as Mao s system was to the past.
ولكن ردود أفعالهم الطبيعية تكاد تقول هذا لا يصلح لنا .
But their natural reaction is to say, It s not for us.
هذا من شأنه أن يسمح باستخدام مصدر خارجي قوي جدا.
This would allow the use of a very powerful external light source.
كما أن هذا الاقتراح من شأنه أن يزيد من تمكين النساء في بيوتهن.
It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية.
Of course, this would be a recipe for global anarchy.
من المعروف أن اليورانيوم منخفض التخصيب لا يصلح لتصنيع الأسلحة النووية.
LEU cannot be used to make weapons.
إن المقرضين يشتكون من أن مثل هذا القانون من شأنه أن ينتهك حقوق ملكيتهم.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.
وعلى هذا فإن الحافز من شأنه أن يدعم كلا من الناتج والعمالة.
So a stimulus will boost both output and employment.
وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة عكس هذا الاتجاه في المستقبل.
This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future.
ولكن هذا من شأنه أيضا أن يخفض من تكاليف استخدام هذه الأغراض.
But it will also lower the cost of using them.
وهذا يعني أن كلا من البلدين يصلح مرشحا أوليا لدعم بيوت التضامن.
So both countries would be prime candidates to support solidarity houses.
وكان كاميرون يراهن على أن هذا التعديل من شأنه أن يحفز النمو لا أن يعوقه.
Cameron s bet was that this adjustment would stimulate, not hinder, growth.
مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثرا اقتصاديا وسياسيا جغرافيا قويا .
Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact.
إن معدل الضريبة المنخفض على الشركات من شأنه أن يضعف هذا التبرير.
Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders.
ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوقعات المالية.
Such a cap would have a significant impact on the fiscal outlook.
لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير.
To be sure, such a move would significantly complicate negotiations.
ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير.
Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly.
وفي اعتقادهم فإن هذا من شأنه أن ي ـظه ر بوضوح أن التعذيب يشكل ممارسة هدامة.
This, they believe, will show clearly that torturing is counter productive.
ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
والمعروف أن عصير الليمون الخام لا يصلح كمشروب، وعلى هذا فإن إعداد عصير الليمون الجيد يتطلب خلطه بالماء والسكر.
Pure lemon juice is barely drinkable. To make good lemonade, you need to mix it with water and sugar.
إن مثل هذا التطور من شأنه أن يهدد بارتفاع معدلات البطالة في أوروبا وفي أماكن أخرى من العالم، ومن شأنه أيضا أن يزيد من صعوبة مكافحة الأزمة.
Such a development would threaten growing unemployment in Europe and elsewhere, and make fighting the crisis much more difficult.
ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
Nor does the usual argument for free trade apply.
إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر.
This will influence Russia's political mentality more than anything else.
ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز.
OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus.
ومثل هذا التغيير من شأنه أن ييسر من إنهاء العزلة المفروضة على حماس أيضا .
Such a change would make it easier to end the isolation of Hamas as well.
ولكن هذا من شأنه أيضا أن يمنح المفاوضين المزيد من القضايا التي تتطلب العلاج.
But it would also give them considerably more to work with.
وكان هذا من شأنه أن يضفي نوعا من الشرعية المؤسسية على وجهات نظره الخاصة.
This would have given institutional legitimacy to his private views.
والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد.
This trend will spell trouble for longer term global economic growth.
إن هذا من شأنه أن يحمل الحكومة على المطالبة بإعادة الانتخابات بعد أن تشرق الشمس.
The government demands that the elections be re held, when the sun is shining.
ولكن هذا من شأنه أن يدمر المفيد إلى جانب المحرج أو غير المهم.
But that would destroy the useful together with the embarrassing or irrelevant.
وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية.
In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences.
وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصيا ، ولكنه عظيم القيمة.
All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable.
يصلح البرمجيات المثب تة
Repairing installed software
لن يصلح ذلك!
That won't work!
أليس كذلك عليها أن تكون ي ق ظ ه ، والتي يصلح لها الكافيين.
Right? It needs to be alert, for which caffeine is very good.
وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.
What is true for a family is not true for a country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من شأنه أن - هذا من شأنه أن يفسر - هذا من شأنه أن تهم - هذا من شأنه أن يحدث - هذا من شأنه أن نفترض - هذا من شأنه أن يوفر - هذا من شأنه أن يشير - هذا من شأنه أن يكون - هذا من شأنه أن يؤدي - هذا من شأنه أن أقترح - هذا من شأنه أن ينطوي - هذا من شأنه أن يتسبب - هذا من شأنه أن يساعد - هذا من شأنه أن يساعد