ترجمة "هذا قد يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. | That might or might not be true. |
| ت رى من قد يكون هذا | Who could that be? |
| قد لا يكون هذا أمرا سيئا . | That may not be a bad thing. |
| لكن هذا العرض قد يكون خطأ فادحا . | This could be a grave mistake. |
| ولكن قد لا يكون كل هذا كافيا . | That may not be enough. |
| ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا. | But such optimism may not be warranted. |
| وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك. | This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. |
| قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي. | This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life. |
| بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني. | That may still prove to be wishful thinking. |
| لابد وأن يكون الكريملين قد أدرك هذا الآن. | The Kremlin must know this already. |
| ما الذي قد يكون أكثر ديمقراطية من هذا . | What could be more democratic? |
| ورغم أن هذا قد يكون أو قد لا يكون معقولا من الناحية الاقتصادية فإن الدولة التي تعاني من انكماش اقتصادي حاد قد تتخذ مثل هذا القرار السياسي. | Although that may or may not be economically sensible, a country in a severe economic downturn might very well take such a policy decision. |
| ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا | How obvious is that? |
| قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد. | It is not a pretty solution, but it is the only one. |
| (ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ). | (What could be less conservative than that?) |
| ففي بعض الأحيان قد يكون هذا أفضل دليل لدينا. | Sometimes, this will be the best evidence we have. |
| ولكن هذا قد لا يكون أفضل تفسير لسلوك الصين. | But this may not be the best explanation for China s behavior. |
| ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلا خطي ا للأحداث. | We think that this may not be a linear sequence of events. |
| وبالتالي هذا قد يكون يحتمل أن يكون بديلا جيدا لثلاجات الجمال التي تعمل بالشمس. | And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. |
| بيد أن هذا الفارق قد يكون أقل تأثيرا مما قد نتصور في مستهل الأمر. | But this difference may have less impact than meets the eye. |
| قد يكون هذا أحد طرق فعلها ، ولكن هناك طريقه أسرع | That would be one way of doing it, but there s a quicker way. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may not be in the cards. |
| ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا . | Unfortunately, that may not be enough. |
| قد يكون هذا صحيحا، ولكن الحكومات عبارة عن حيوانات سياسية. | This may be true, but governments are political animals. |
| هذا التعبير قد يكون أكثر تعقيد ا لأنواع مختلفة من الأعمال. | The term could be more complicated for different kinds of works. |
| هذا وحده قد يجعل القرص صالحة للاستعمال ، ولكن قد يكون هناك لا يزال الضرر منطقية. | This alone may make the disk usable, but there may still be logical damage. |
| بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود. | Worse still, a cure may not exist. |
| وبطبيعة الحال، قد يكون في هذا لمسة من الحسابات الجغرافية السياسية. | Naturally, there may be a touch of geopolitical calculation about this. |
| ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا. | But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment. |
| والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة. | In fact, nothing could be further from the truth. |
| قد يكون في هذا تقييم بالغ القسوة للديمقراطيات الوليدة في أفريقيا. | Maybe that is too harsh an assessment of Africa s nascent democracies. |
| ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يكون هذا مفيدا للديمقراطية. | But it is difficult to see how it is good for democracy. |
| هذا الطول الفيزيائي قد يكون نصف قطر جسم ما في مائع . | This length scale could be, for example, the radius of the body in a fluid. |
| وقد يكون هذا النظام بعيدا عن الكمال، ولكن في عالم اللاقطبية قد يكون الأفضل متناقضا مع الممكن. | This is less than optimal, but in a non polar world, what is best may well prove the enemy of the possible. |
| أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة هذا قد يكون الأسوأ. | Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst. |
| قد يكون هذا التوجه هو الصفة التي ستغلب على التعاون في المستقبل. | This approach may well be the shape of things to come. |
| لم أخبر أحدا من قبل. هذه المرة الأولى. هذا قد يكون تاريخا. | I never told anybody. This is the first thing. This could be history. |
| قد يكون هذا السيناريو الأخير هو منتهى أمل بعض أفراد حاشية بوش . | There are those in Bush s entourage who would like nothing better. |
| وفي بعض الحالات قد يكون هذا كافيا لفهم ما يحدث من حولنا. | In some circumstances, that might be enough to understand what is happening. |
| قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول. | In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising. |
| قد يكون هذا مفهوما من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة. | This is a politically understandable but flawed policy. |
| بيد أن السبب الحقيقي وراء هذا الهوس بأوباما قد يكون أكثر تعقيدا . | But the main reason for Obamamania may be more complex. |
| وعلى هذا فإن تحول الصين إلى الديمقراطية قد يكون أقرب مما نتصور. | So China's democratic transition may be closer than anyone realizes. |
| ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان. | From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - هذا يكون - قد يكون ضد - قد يكون الفكر - قد يكون مشكلة - قد يكون ذلك - قد يكون تحديا - قد يكون ل - يكون قد أصبح
