ترجمة "قد يكون مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة.
I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem.
قد يكون من السذاجة أن نتصور أن اقتصاد عالي النمو مثل اقتصاد الصين قد يواجه مشكلة مماثلة قريبا.
It may stretch credulity to think that a high growth economy like China might soon be facing similar problems.
وقد يكون الإيذاء مشكلة سابقة في العلاقة واستمرت بعد حمل المرأة، أو قد تبدأ مع الحمل.
Abuse may be a long standing problem in a relationship that continues after a woman becomes pregnant or it may commence in pregnancy.
وثمة حاجة لعملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها لتطوير وصيانة الأنظمة المعقدة التي قد يكون لأعراض مشكلة ما العديد من الأسباب المحتملة.
Troubleshooting is needed to develop and maintain complex systems where the symptoms of a problem can have many possible causes.
ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها.
But this would not be Israel s problem alone.
ورغم أنه قد يكون من المغري أن ننظر إلى هذا الأمر باعتباره مشكلة محلية بحتة تؤثر على الولايات المتحدة وحدها، فإن هذا التصور أبعد ما يكون عن الحقيقة.
Although it is tempting to think of this as a purely domestic problem affecting the United States, nothing could be further from the truth.
ويعتمد التعليم الإرشادي على أساس أن الشخص الذي يعاني اضطراب ا حركي ا قد لا يكون لديه فقط حالة طبية تستدعي العلاج، ولكن قد يكون في كثير من الأحيان لديه مشكلة كبيرة في التعلم تتطلب أسلوب تعليم خاص ا.
It is based on the premise that a person who has a motor disorder may not only have a medical condition requiring treatment, but may often have a major problem in learning that requires special education.
ولا بد أن يكون المجتمع الدولي قد أدرك بالفعل أن ضعف نظام الصحة العامة قد أصبح مشكلة أساسية تعترض جهود البلدان الرامية لتحقيق تنمية شاملة ومستدامة في ظل العولمة.
The international community should have already realized that the weakness of the public health system has become a major problem for countries in their efforts to achieve comprehensive and sustainable development against the backdrop of globalization.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.
That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve.
وفي حين لا ينبغي لنا أن نبالغ في تصوير جسامة مشكلة التضخم في الصين، فإن التراخي في التعامل مع هذه المشكلة قد يكون بالغ الخطورة.
While China s inflation problem should not be exaggerated, complacency would be dangerous.
82 وتبرز مشكلة واحدة من هذا الجدال وهي أنه قد لا يكون هناك مبرر لإنتاج أنواع الوقود المتجدد من مصادر غذائية فيما يتضور الناس جوعا.
One problem stemmed from the contention that there could be no justification for producing renewable fuels from food sources while people were starving.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.
At first glance, there seems to be no problem.
ويفيد المحامي بأن صاحب الشكوى قد أبلغ والدته بأنه ي حال إلى المستشفى بصورة غير منتظمة لمعالجة مشكلة ظهره، دون أن يكون هناك ما يدل على أنه قد ف حص من ق ب ل طبيب مختص.
Counsel states that the complainant told his mother that he is sent to hospital only irregularly for his back problem, there being no indication that he has been examined by a forensic physician.
إلا أن يارادوا قد يواجه قريبا مشكلة ضخمة قصيرة الأمد.
But Yar Adua might soon confront a big short term problem.
وكانت مشكلة مرض ميناماتا قد حلت في معظم أذهان الناس.
In most people's minds, the issue of Minamata disease had been resolved.
بيد أن أوان الإنقاذ كان قد فات بعد أن تحول الأمر من مشكلة في السيولة إلى مشكلة في السلامة المالية.
But it was already too late, as the liquidity problem had become a matter of solidity.
سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا .
Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom?
وحيث أننا لا نتعامل هنا مع مشكلة العدالة، أفلن يكون من غير المنطقي ببساطة أن نرفض الكفاية ذلك أننا بإنقاذ الأرواح الإحصائية نكون قد أنقذنا الأفراد في المقام الأول.
Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals.
قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
That might or might not be true.
ان المشاكل المالية لعدد قليل من دول منطقة اليورو قد اصبحت مشكلة الجميع .
A few eurozone members financial troubles have become a problem for all.
قد يكون مرضها السرطان.
His illness may be cancer.
ربما يكون قد مات.
Maybe he's dead.
التدخين قد يكون قاتلا .
Smoking may be lethal.
التدخين قد يكون قاتلا .
Smoking may be fatal.
فالتهاون قد يكون مهلكا.
Complacency can be deadly.
قد يكون كاديريسان معذورا .
Kadiseran could be excused.
إن الاندفاع بسرعة كبيرة إلى المجهول قد يكون مبهجا، ولكنه قد يكون أيضا مخيفا للغاية.
A fast forward thrust into the unknown can be exhilarating, but it is also deeply frightening.
إن الخوف قد يكون حافزا كبيرا في الأمد القريب، ولكنه يشكل أساسا بالغ الرداءة لاتخاذ قرارات ذكية بشأن مشكلة معقدة تحتاج منا إلى تكريس كافة جهودنا العقلية والذهنية لفترة طويلة من الزمن.
Fear may be a great motivator in the short term, but it is a terrible basis for making smart decisions about a complicated problem that demands our full intelligence for a long period.
من مركزية الوعي الفردي تنطلق مشكلة أساسية من العقول الأخرى ,في المناقشة التي غالبا يكون محورها الألم.
From the centrality of one's own consciousness springs a fundamental problem of other minds, the discussion of which has often centered around pain.
اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.
وبهذه الطريقة تكون مشكلة السكن ل 294 أسرة قد انتهت بحلول آب أغسطس 2003.
In this way, the housing problems of 294 families were solved by 31 August 2003.
ولقد اعترف أوباما بأن أي رئيس قد يكون أخرق أيضا حين يتصل الأمر بعملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية حين قال ampquot إنها مشكلة مستعصية على الحلampquot ، ولقد أقر بذلك بعد عام ضائع من الأخطاء.
Obama has just admitted that in the Israeli Palestinian peace process, a president can also be one. This is as intractable a problem as you get, he admitted after a wasted year of more error than trial.
قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة.
Monti may or may not be involved in the new government.
إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعادا مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب.
The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.
واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى.
Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we first met.
أو الهوس قد يكون مميتا .
Or manias can be deadly.
قالت أنه قد يكون صحيحا .
She said that it might be true.
ت رى من قد يكون هذا
Who could that be?
الهدف قد يكون شقيق الصحفي
Journalist's brother may have been target
قد يكون علماء الرؤية بينكم.
There may be vision scientists among you.
أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.
I mean, it may or may not be under consideration.
وفي حين لا يكفي هذا التشريع على الإطلاق لعلاج مشكلة أميركا التي تتمثل في عجز الموازنة المزمن والمتزايد، فإن الضرر الذي قد يلحق بالاقتصاد من جرائه في الأمد القريب من المرجح أن يكون محدودا.
While the legislation does too little to address America s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.
ولكن ما تواجهه أسبانيا الآن من الركود وأزمة الديون كان سببا في تنشيط حركة كاتالونيا الانفصالية القديمة وبذلك يكون التقشف قد تسبب في تحويل مشكلة مزمنة، ولو إن إدارتها ممكنة، إلى مسألة وجودية حادة.
But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question.
والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية.
The problem is that, what begins as a tragedy in the Third World could easily become a global problem.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكون مشكلة - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون ضد - قد يكون الفكر - قد يكون ذلك - قد يكون تحديا - هذا قد يكون - قد يكون ل - يكون قد أصبح