ترجمة "هذا سوف يتغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا سوف يتغير. | That will change hallelujah! |
| والآن سوف يتغير هذا. | Now, this will change. |
| لكن هذا سوف يتغير مع تولي الجيل القادم للسلطة في الصين. | But, as the next generation takes control in China, this will change. |
| ولا شك أن هذا سوف يتغير نتيجة للأزمة، حتى ولو ظل بيرنانكي على رأس السلطة. | This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm. |
| إلا أن هذا سوف يتغير بسرعة بالغة، وخاصة مع احتمالات زيادة قوات منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان. | This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan. |
| حسنا خمن هذا يتغير | Well, guess what? That's changing. |
| ولكن هذا بدأ يتغير. | But that is beginning to change. |
| ولابد أن يتغير هذا. | This must change. |
| ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| لكن هذا يتغير بسرعة كذلك. | But this, too, is changing fast. |
| ولكن لابد وأن يتغير هذا. | This needs to change. |
| كل هذا لابد وأن يتغير. | All of that will have to change. |
| ولكن هذا النمط بدأ يتغير. | That pattern is changing. |
| وما لم يتغير هذا قريبا فإن الأسواق سوف تنتبه إلى هذا الخطر ــ وربما بفعل هزة قوية قادمة ــ إن عاجلا أو آجلا. | Unless that changes, markets will wake up to that risk perhaps with a jolt sooner or later. |
| ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا. | But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change. |
| وما لم يتغير هذا الوضع فإن احتمالات النجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأمد البعيد سوف تصبح ضئيلة للغاية. | Unless something changes, there is little chance that the MDG targets can be sustained in the long run. |
| لكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| ولكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| نشرت في يونيو خلال 10 سنوات سوف يتغير الوضع (في إشارة لقضية المراهقين). | Posted in June in 10 years time, the situation will change (in reference to the teenagers' case). |
| لكن، كل هذا يتغير عند مجيء مفترس. | Now, all this changes when a predator enters the scene. |
| إلا أن هذا من الممكن أن يتغير. | This could change. |
| ولكن كل هذا على وشك أن يتغير. | That may all be about to change. |
| بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير. | That may be changing. |
| وقد يتغير كل هذا سريعا بطبيعة الحال. | This could, of course, quickly change. |
| ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ. | But that could change, and suddenly. |
| ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت. | The number has remained unchanged since then. |
| والنبأ السار هنا هو أن هذا الوضع سوف يتغير على مدى العقد القادم، بحيث تعود الترتيبات النقدية الدولية إلى الاتساق مع الواقع الاقتصادي. | The good news is that this will change over the coming decade, bringing international monetary arrangements back into line with economic realities. |
| وما لم يتغير ذلك فإن الأعوام الخمسة المقبلة سوف تكون بمثابة الطريق إلى الفشل. | Unless that changes, the next five years will be a path to failure. |
| وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية. | Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. |
| سوف يتغير العالم بمجرد انتهاء هذه الأزمة، ولن يكون بوسع الأوروبيين أن يتذمروا آنذاك. | The world will have changed once the global economic crisis is over, and the Europeans will not be able to complain about it then. |
| إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير. | But this situation is likely to change. |
| هذا يعني أن شيئا ما لابد وأن يتغير. | So something has to change. |
| ولكن هذا أصبح على وشك أن يتغير الآن. | That is beginning to change. |
| ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا. | Soon, however, this could all change. |
| ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012. | This situation is likely to change in 2012. |
| الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل. | This can now change, at least gradually. |
| إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير. | This absurd situation must change. |
| إن المشهد الأوروبي سوف يتغير بسرعة في غضون القرن الحالي، تماما كما حدث أثناء عصر الهجرة . | The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung. |
| إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير. | Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous. |
| تحت زعامة ميركيل سوف يتغير جوهر السياسة الخارجية الألمانية قليلا ، لكن الأسلوب الحازم لن يظل قائما كما كان. | With Merkel, the substance of Germany s foreign policy will change little, but the assertive style will be muted. |
| وقد يتغير هذا بعد انتخابات العام 2008 الرئاسية في الولايات المتحدة. | That may change after the 2008 American election. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| عندما تحتفل روسيا بالذكرى العشرين لانهيار الاتحاد السوفييتي في هذا الشهر، فسوف يكون لديها الكثير من أسباب الاحتفال. ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | When Russia marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union this Christmas, it will have much to celebrate. Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة. | Win or lose, that is unlikely to change. |
| لكن هذا يتغير عندما تخبرها تريزا أن الصندوق الموسيقي قد يكون سحرى بالفعل. | However, this changes when Theresa tells her that a musical box may indeed be magic. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يتغير - سوف يتغير - سوف يتغير قريبا - هذا قد يتغير - هذا سوف إعلام - هذا سوف تجنب - هذا سوف يظهر - هذا سوف تحتاج - هذا سوف يعني - سوف نقدر هذا - هذا الاتجاه سوف - هذا العمل سوف - هذا سوف تناسب - هذا سوف يسبب
