ترجمة "هذا المعنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى. | That sense is covered in Mexican legislation. |
| ويرى ميل أن المعنى الدلالي لاسم ما، إذا كان لديه واحد، يمكن اعتباره المعنى الذي يعبر عن هذا الاسم. | Connotation of a name, if it has one, can be taken to be its meaning in Mill. |
| وفي هذا الصدد، لا يعدو المعنى الإيجابي أن يكون بديهية. | In this regard, the positive sense merely describes a truism. |
| فهذا هو المعنى الذي أدى إلى ظهور العبارة، للوصول إلى اليقين الأخلاقي ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المعنى خارج هيئة المحلفين. | It is this sense that gave rise to the phrase, To a moral certainty however, this sense is now seldom used outside of charges to juries. |
| وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى. | Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect. |
| في هذا المعنى، فقط حوالي ربع سكان العالم في الوقت الحاضر آمنة اقتصاديا. | In this sense, only about a quarter of the world s people are presently economically secure. |
| وإذا ط ب ق هذا المعنى الضيق، فإن عبارة مجموعات أفراد ستجرد من أي معنى مستقل. | If such a strict reading were applied, the words groups of individuals would be deprived of any independent meaning. |
| غير أن حكومة بورتوريكو الحالية لم تدعم هذا الاقتراح ورفضت تأييد قانون بهذا المعنى. | The current Government of Puerto Rico, however, had failed to support that proposal and refused to endorse a bill in that sense. |
| وبناء قدرة البلدان النامية في هذا المجال ضرورية لاستعادة المعنى الحقيقي للإعلام وضمان حياده وموضوعيته. | Building the capacity of developing countries in that sphere was essential for restoring the true meaning of public information and guaranteeing its impartiality and objectivity. |
| فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات | There is no inherent meaning in information. |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني | What is gender mainstreaming? |
| ولقد شهد فرانسيس فوكوياما في كتابه نهاية التاريخ والرجل الأخير على هذا المعنى من الانتصار والواجب التاريخي. | Francis Fukuyama s The End of History and the Last Man testified to this sense of triumph and historical duty. |
| أهمية هذا الاستنتاج هو أنه يتيح ديفيدسون للاستفادة من عمل Tarski ألفريد في إعطاء طبيعة نظرية المعنى. | The significance of this conclusion is that it allows Davidson to draw on the work of Alfred Tarski in giving the nature of a theory of meaning. |
| المرادف من الكلمات هي الكلمات التي تعطي نفس المعنى أو تدل على نفس الموضوع أو متكافئة في المعنى. | A synonym is a word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language. |
| لا تقدم الرموز المعنى فقط ولكنها تشارك في تقديم المعنى وتركيبه مع عبارات موحية وهي مصممة لإثارة التفكير الإبداعي. | The symbols do not simply represent but participate in the meaning and, in combination with evocative phrases, are designed to provoke creative thinking. |
| وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم. | That is the meaning behind today's vote. |
| وبهذا المعنى، فإن السكان هم محور التنمية. | In that sense, population is at the core of development. |
| السنة الماضية في TED عمدنا لمحاولة توضيح التعقيد الساحق والثراء الذي نشهده في هذا المؤتمر في مشروع يسمى المعنى الكبير | Last year at TED we aimed to try to clarify the overwhelming complexity and richness that we experience at the conference in a project called Big Viz. |
| في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية. | In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment. |
| ففي منظور المدخل الكلي، يتم التعامل مع اللغة باعتبارها نظام متكامل لصناعة المعنى، حيث تعمل أجزاء هذا النظام بطرق ارتباطية. | Within a whole language perspective, language is treated as a complete meaning making system, the parts of which function in relational ways. |
| الآن سأقوم بالانتقال نوعا ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف إلى المعنى العادي نوعا ما | Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane. |
| وبهذا المعنى فإن زوما يمثل جنوب أفريقيا الأمس. | In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa. |
| المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين | Human rights of migrants |
| ''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو | (a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or |
| (أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو | (a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or |
| ناقش اتباع مدرسة الفيلسوف الهندي برابهاكارا (Prabhakara) التابعة لمذهب ميمامسا هذا المبدأ لمدة سبعة أو ثمانية أعوام، ناقشوا أن الكلمات لا تدل على المعنى مباشرة ولكن المعنى الذي ي فهم منها يكون نتيجة اتصالها بكلمات أخرى ( anvitābhidhāna ، anvita متصلة abhidhāna الدلالة). | This view was debated over some seven or eight centuries by the followers of Prabhakara school within Mimamsa, who argued that words do not directly designate meaning any meaning that arises is because it is connected with other words ( anvitābhidhāna , anvita connected abhidhāna denotation). |
| هذا ما عنى شيئا لها، ان تقوم بعمل نمط الشعر، وقد عملت هذا البرنامج في يومين، ساعة واحدة كل يوم، ووجدنا ان هذا البرنامج بالنسبة لها برنامج له المعنى الأكثر وضوحا. | That's what meant something to her, is doing the hair pattern, and actually did it within two days an hour each day and found it was, to her, absolutely the most meaningful piece ... |
| في هذا المعنى، يمكن فهم الخلقة حيث الخصائص الفيزيائية والدستورية للفرد، ولا سيما ما يتعلق منها إلى الميل إلى تطوير مرض معين. | In this sense, habitus can be understood as the physical and constitutional characteristics of an individual, especially as related to the tendency to develop a certain disease. |
| (ب) أن تصدق على هذا الاتفاق أو تقبله أو توافق عليه، بعد توقيعها عليه، عن طريق إيداع صك بهذا المعنى لدى الوديع. | (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or |
| 5 وأثيرت التساؤلات حول المعنى الحالي للتنمية، وأطلقت دعوات لإعادة تحديد هذا المفهوم بالاستناد بدرجة أكبر إلى نهج يقوم على حقوق الإنسان. | The actual meaning of development was questioned, and calls were made for redefining the concept with a more human rights based approach. |
| توم وجيك في 3 طرق يخلق بها الدماغ المعنى | Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning |
| ويمكن لنظرية الحقيقة بالنسبة للغة تكون بمثابة نظرية المعنى. | A theory of truth for a language can serve as a theory of meaning. |
| وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية. | It retains this primary meaning in American English. |
| ويشمل مصطلح التدابير المضادة ذلك الجانب من موضوع الأعمال الانتقامية الذي لا يرتبط بنزاع مسلح، ووفقا للممارسة الحديثة والأحكام القضائية، يستخدم هذا المصطلح بهذا المعنى في هذا الفصل ). | The term countermeasures' covers that part of the subject of reprisals not associated with armed conflict, and in accordance with modern practice and judicial decisions the term is used in that sense in this chapter ). |
| هذا ما يعنيه أن تحيا دوم ا على الحافة، تلامس الموت وتسخر منه بتمسكك بالحياة لتضفي عليها بعض المعنى بالبحث عن ابتسامة من تحب. | This is what living on the edge means. You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love. My friend, the heroine, notices me daydreaming as I play with a necklace given to me by the man I love. |
| وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز. | In this sense, power becomes a positive sum game. |
| وبهذا المعنى فإن كافة أهل الصين يبحرون في قارب واحد. | In that sense, if in no other, all citizens of China hang together. |
| وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم. | In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims. |
| وبهذا المعنى فإن تفجيرات بوسطن كانت بمثابة هدية دبلوماسية له. | In this sense, the Boston bombings have been a diplomatic gift to him. |
| وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته. | In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism. |
| وهي قيمة مجردة، التي يتم تحديدها من قبل الترميز المعنى. | It is an abstract value, whose meaning is determined by the codec. |
| وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية. | In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership. |
| كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنى. | I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect. |
| وذلك المعنى ينزعنا مرة اخرى مثلما تفعله جميع اكتشافاتنا العلمية او الكثير منها انه هذا النزع المتكرر للانسان حيث نعتقد اننا متميزون لأننا بشر | And that in a sense removes us again, like all of our scientific discoveries, or many of them it's this continuous dethroning of man of how we think we're special because we're alive. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذا المعنى - في هذا المعنى - في هذا المعنى - في هذا المعنى - المعنى الحقيقي - المعنى القانوني - تغيير المعنى - المعنى الأساسي - نفس المعنى - المعنى العميق - المعنى العام - نرى المعنى - المعنى الكامل
