ترجمة "هذا القرن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استمر هذا الحق في القرن 20. | This continued right into the 20th century. |
| واستمر هذا التقسيم حتى أوائل القرن 20th. | This division persisted until the early twentieth century. |
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر. | This drawing dates back to the fifteenth century. |
| وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم | I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them |
| وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم | I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them |
| ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن. | Extreme poverty and hunger are the disgrace of our century. |
| هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. | That is the reality now, in the twenty first century. |
| ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن. | But, in this globalized century, it is the only option. |
| moadaldabbagh في هذا الوقت من القرن الواحد والعشرين السعودية. | moadaldabbagh Meanwhile in 21st century saudi Arabia... |
| في هذا القرن الولايات المتحدة قامت بتجربة (Great Awakening). | 19th century During this time, America experienced the Great Awakening. |
| وبحلول منتصف هذا القرن قد تصبح حياة سبعة ملايين إنسان محكومة بقوانين هذا النموذج. | By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws. |
| شهد هذا القرن ذروة الحضارة اليونانية الكلاسيكية في جميع جوانبها. | This century marked the height of Classical Greek civilization in all of its aspects. |
| وكان هذا النوع من التخطيط للسيارات التقليدية لمعظم القرن 20. | This was the traditional automobile layout for most of the 20th century. |
| وهل يتحارب البلدان من أجل الهيمنة على القرن الحادي والعشرين، أم هل يعملان على جعل هذا القرن أكثر سلاما وازدهارا | Will they fight to dominate the century, or to make it more peaceful and prosperous? |
| كان هذا الكساد الاقتصادي الأضخم والأهم في القرن العشرين واستخدم في القرن الواحد وعشرين كمثال لكيفية انخفاض الاقتصاد في العالم. | It was the largest and most important economic depression in the 20th century, and is used in the 21st century as an example of how far the world's economy can fall. |
| إن السنوات المتبقية من هذا القرن سوف تظهر إلى أي شيء قد ينتهي هذا التحول. | The remainder of this century will show how this shift plays out. |
| فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح ثلث مساحة بنجلاديش مغمورا بالماء. | A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. |
| كان نموذج الاقتصاد المختلط هذا بمثابة الإنجاز الأكبر في القرن العشرين. | This mixed economy model was the crowning achievement of the twentieth century. |
| وقد يحل اليوان محل الدولار أثناء النصف الثاني من هذا القرن. | The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century. |
| والحقيقة أن تاريخ القرن العشرين يشكل درسا مستفادا في هذا السياق. | The history of the twentieth century is an object lesson in this. |
| بعد هذا أنه نجا ككيان سياسي جغرافي حتى القرن 7 م. | After this it survived as a geo political entity until the 7th century. |
| استخدم هذا النظام أيض ا في بولندا وبوهيميا حتى القرن السابع عشر. | It was also used in Poland and Bohemia until the 17th century. |
| ومن هذا المنطلق، لم تختلف الغزوات الإسلامية بدء ا من القرن العاشر الميلادي فصاعد ا عن تلك الغزوات التي سبقتها في تاريخ آسيا الوسطى من القرن الأول الميلادي وحتى القرن السادس الميلادي. | In that sense, the Muslim invasions of the 10th century onwards were not dissimilar to those of the earlier invasions in the History of Central Asia during the 1st through to the 6th century. |
| حسنا . هذا نوعا ما تكنلوجيا لكن يمكنني تسميتها تكنلوجيا القرن السادس عشر. | Okay. This is sort of a technology but I can call it a 16th century technology. |
| ولقد حدث هذا في عدد من البلدان في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. | That happened in a number of countries in the 1970 s and 1980 s. |
| وبحلول تسعينيات القرن العشرين أصبح هذا النوع من الصراعات هو الشكل السائد. | By the 1990 s, such conflicts were the dominant form. |
| فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح اقتصاد الصين أضخم من اقتصاد ألمانيا. | By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s. |
| ويقدر هذا التاريخ تقريب ا بنهاية القرن الـ 11 في الدول الإسكندنافية الثلاث. | The date is usually put somewhere in the early 11th century in all three Scandinavian countries. |
| ظهر هذا المصطلح لتعريف التطور الجاري داخل الديمقراطيات خلال القرن الحادي والعشرين. | This term appeared to define a running evolution within democracies during the 21st century. |
| بقي هذا النظام الاساسي في التعليم القانوني الياباني إلى نهاية القرن العشرين . | The same basic structure survived in Japanese legal education to the end of the twentieth century. |
| أقصد، ربما يكون هذا مثال توضيحى للتصور المرئي للهيئة الأنثوية فى القرن الخامس عشر هنا مثال معبر لصورة للشكل النسائى فى القرن العشرين . | I mean, this is perhaps a representative example of the visual depiction of the female form in the 15th century here is a representative example of the depiction of the female form in the 20th century. |
| و قد تمت تسمية هذا الحل ، بواسطة بعضهم ، يحتمل ان يكون أهم تقدم طبي في هذا القرن | This solution has been called, by some, potentially the most important medical advance this century. |
| إذن هناك من يخبروننا أن كل هذا سيعاد حدوثه اليوم، أننا سنشهد ذات الشيء في هذا القرن. | So there are people who are telling us this is going to be reproduced today, that what we're going to see is the same thing now in this century. |
| و هذا هو القرن الجديد. الحصول على صحة جيدة ، الولايات المتحدة ، المملكة المتحدة ، | And it's the new century now. Health is getting better, United Kingdom, United States. |
| من المرجح أن يختفي ما مقداره 90 من لغات العالم بنهاية هذا القرن. | As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century. |
| هذا فضلا عن الصراع الدموي العنيد الذي انخرط فيه الشعبان طيلة القرن الماضي. | Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century. |
| ويعكس هذا الرأي تقليدا أقدم يعود إلى الممارسات التجارية في القرن السابع عشر. | This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century. |
| إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| 6انها فقط من هذا القرن 11th نورمان السيوف بدأ لتطوير quillons أو crossguard. | It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). |
| كان هذا القصر أكبر المباني التي أقيمت في أوروبا خلال القرن الثامن عشر. | It was the largest palace and one of the largest buildings erected in Europe during the 18th century. |
| وقد تم تناول هذا الموضوع تحت اسم إدارة المعرفة منذ تسعينيات القرن العشرين. | The subject has been taken up under the title of knowledge management since the 1990s. |
| في معظم البلاد ظل هذا النمط هو المعيار للأعمال المنشورة حتى القرن العشرين. | For most countries, this remained the standard for published work until the 20th century. |
| ولكنه لم يستخدم هذا المصطلح في أعماله الأولى حتى السبعينيات من القرن العشرين. | However, the term is actually absent from his early work up to the 1970s. |
| ثم أهملت هذه السفن نتيجة تطور السفن العابرة للمحيطات، مثل السفن العربية الكبيرة في القرن الثالث عشر، والسفن الصينية في أوائل هذا القرن الخامس عشر، والسفن المدرعة (Man of war) في أواخر القرن الخامس عشر. | Galleys were eventually rendered obsolete by ocean going sailing ships, such as the Arabic caravel in the 13th century, the Chinese treasure ship in the early 15th century, and the Mediterranean man of war in the late 15th century. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذا القرن - من هذا القرن - في هذا القرن - هذا رأى القرن - أحادي القرن وحيد القرن - زر القرن - القرن العشرين - آخر القرن - القرن الظهري - القرن الماضي - رئيس القرن - القرن المغزل - القرن الثاني - القرن الماضي