ترجمة "من هذا القرن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| moadaldabbagh في هذا الوقت من القرن الواحد والعشرين السعودية. | moadaldabbagh Meanwhile in 21st century saudi Arabia... |
| وكان هذا النوع من التخطيط للسيارات التقليدية لمعظم القرن 20. | This was the traditional automobile layout for most of the 20th century. |
| استمر هذا الحق في القرن 20. | This continued right into the 20th century. |
| وقد يحل اليوان محل الدولار أثناء النصف الثاني من هذا القرن. | The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century. |
| وهل يتحارب البلدان من أجل الهيمنة على القرن الحادي والعشرين، أم هل يعملان على جعل هذا القرن أكثر سلاما وازدهارا | Will they fight to dominate the century, or to make it more peaceful and prosperous? |
| ومن هذا المنطلق، لم تختلف الغزوات الإسلامية بدء ا من القرن العاشر الميلادي فصاعد ا عن تلك الغزوات التي سبقتها في تاريخ آسيا الوسطى من القرن الأول الميلادي وحتى القرن السادس الميلادي. | In that sense, the Muslim invasions of the 10th century onwards were not dissimilar to those of the earlier invasions in the History of Central Asia during the 1st through to the 6th century. |
| إن السنوات المتبقية من هذا القرن سوف تظهر إلى أي شيء قد ينتهي هذا التحول. | The remainder of this century will show how this shift plays out. |
| واستمر هذا التقسيم حتى أوائل القرن 20th. | This division persisted until the early twentieth century. |
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| من المرجح أن يختفي ما مقداره 90 من لغات العالم بنهاية هذا القرن. | As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century. |
| ولقد حدث هذا في عدد من البلدان في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. | That happened in a number of countries in the 1970 s and 1980 s. |
| وبحلول تسعينيات القرن العشرين أصبح هذا النوع من الصراعات هو الشكل السائد. | By the 1990 s, such conflicts were the dominant form. |
| فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح اقتصاد الصين أضخم من اقتصاد ألمانيا. | By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s. |
| هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر. | This drawing dates back to the fifteenth century. |
| وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم | I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them |
| وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم | I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them |
| ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن. | Extreme poverty and hunger are the disgrace of our century. |
| هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. | That is the reality now, in the twenty first century. |
| ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن . | We will be unable to detect an impact until we near the end of the century. |
| إذن هناك من يخبروننا أن كل هذا سيعاد حدوثه اليوم، أننا سنشهد ذات الشيء في هذا القرن. | So there are people who are telling us this is going to be reproduced today, that what we're going to see is the same thing now in this century. |
| ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن. | But, in this globalized century, it is the only option. |
| إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| 6انها فقط من هذا القرن 11th نورمان السيوف بدأ لتطوير quillons أو crossguard. | It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). |
| ولكنه لم يستخدم هذا المصطلح في أعماله الأولى حتى السبعينيات من القرن العشرين. | However, the term is actually absent from his early work up to the 1970s. |
| هذا النمط من الهروب استمر خلال عقود السبعينات و الثمانينات و التسعينات من القرن العشرين. | The pattern of Palestinian flight continued during the 1970s, 1980s, and 1990s. |
| ويقدر أن كفرصغاب فقدت خلال الخمسة عشر عام الأخير من هذا القرن 20 من سكانها. | It is estimated that Kfarsghab lost during the last 15 years of this century 20 of its population. |
| فلم يكن لمثل هذا الارتباط وجود أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أو أي فترة فرعية من هذا العقد. | No such association existed during the 2000 s or any sub period within this decade. |
| في هذا القرن الولايات المتحدة قامت بتجربة (Great Awakening). | 19th century During this time, America experienced the Great Awakening. |
| قبل 1840 ببداية القرن 16، استقر الفونج (Funj) من سينار (Sennar) في البلدة وبنهاية هذا القرن، تم غزو كردفان من قبل سليمان سولون (Suleiman Solon)، سلطان دارفور. | History Before 1840 About the beginning of the 16th century, Funj from Sennar settled in the country toward the end of that century, Kordofan was conquered by Suleiman Solon, Sultan of Darfur. |
| والآن تخطو دول القرن الأفريقي إلى الأمام لكي تساعد نفسها من خلال هذا التوجه. | The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach. |
| ولم يحدث شيء من هذا القبيل منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | Nothing like this had happened since the Great Depression of the 1930 s. |
| وبحلول نهاية القرن كان حوالي 400،000 من الأوروبيين يموتون بسبب هذا المرض كل عام. | By the end of the century about 400,000 Europeans were dying from the disease each year. |
| وبدلا من هذا فإن إنفاق المزيد على الأبحاث من شأنه أن يجعل الطاقة الخضراء أرخص من الوقود الأحفوري بحلول منتصف هذا القرن. | Instead, our upsized research will make green energy cheaper than fossil fuels by mid century. |
| وبمساعدة هذا النمط من التفكير تمكن النازيون من تدمير الديمقراطية في ألمانيا في ثلاثينيات القرن العشرين. | This kind of thinking helped the Nazis destroy German democracy in the 1930 s. |
| الأنظمة المتعاقبة في القرن 19 استجابت لضغوط من هذا القبيل مع مزيج من إصلاح فاتر وقمع. | Successive regimes of the 19th century responded to such pressures with a combination of halfhearted reform and repression. |
| وبحلول منتصف هذا القرن قد تصبح حياة سبعة ملايين إنسان محكومة بقوانين هذا النموذج. | By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws. |
| شهد هذا القرن ذروة الحضارة اليونانية الكلاسيكية في جميع جوانبها. | This century marked the height of Classical Greek civilization in all of its aspects. |
| كان هذا الكساد الاقتصادي الأضخم والأهم في القرن العشرين واستخدم في القرن الواحد وعشرين كمثال لكيفية انخفاض الاقتصاد في العالم. | It was the largest and most important economic depression in the 20th century, and is used in the 21st century as an example of how far the world's economy can fall. |
| بل ويتوقع البعض أن تبدأ مثل هذه الهجرات مع بداية النصف الثاني من هذا القرن. | Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century. |
| ومع ذلك، تم تجاهل الموضوع إلى حد كبير بالنسبة لمعظم الجزء الأول من هذا القرن. | Yet the subject was largely ignored for most of the early part of the century. |
| وكان هذا أيضا من القرن الأول والتي شهدت مناقشات الفعلي لل العلاقة بين العلم والدين . | This was also the first century that saw actual discussions of the relationship between science and religion . |
| ومن أهم هذه الأسباب أن الحرب في العراق، والتي أحدثت هذا الشقاق، قد يتبين أنها الفصل الأخير من فصول القرن العشرين بدلا من كونها نذيرا بأحداث القرن الواحد والعشرين. | For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty first. |
| وبدأ المجلس عمل تحسينات على الطرق الرئيسية في نهاية هذا القرن مع الشريان الرئيسي من شارع جورج، شارع الملك وشارع الاتحاد استكملوا جميعهم في بداية القرن التالي. | The council began major road improvements at the end of the 18th century with the main thoroughfares of George Street, King Street and Union Street all completed at the beginning of the 19th century. |
| هارلم الآن ، يعتبر نوع من الشرح و التفكير في حد ذاته في هذا الجزء من هذا القرن، بالنظر في كل من الوراء و الأمام. | Harlem now, sort of explaining and thinking of itself in this part of the century, looking both backwards and forwards ... |
| فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح ثلث مساحة بنجلاديش مغمورا بالماء. | A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا القرن - من القرن - خلال هذا القرن - في هذا القرن - هذا رأى القرن - أحادي القرن وحيد القرن - زر القرن - القرن العشرين - آخر القرن - القرن الظهري - القرن الماضي - رئيس القرن - القرن المغزل - القرن الثاني