ترجمة "هذا أبريل الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنه عقد يوم 26 أبريل الماضي 1942. | It last convened on 26 April 1942. |
| القتال حول المدينة في 30 أبريل الماضي قتل 12 مسلحا وجنديا وعضوا ميليشيات قبلية. | Fighting around the city on April 30 killed 12 militants, a soldier and a tribal militia member. |
| وفي هذا الصدد، قررت الحكومة سحب قواتها من لبدو وقرضية ومرلا، بالرغم من أن تلك المناطق لم تكن خاضعة لسيطرة المتمردين قبل نيسان أبريل الماضي. | In this connection, the Government has decided to withdraw its forces from Labado, Gireida and Marla, although those areas were not under the rebels' control before last April. |
| وقد تم ت محاكمته بطريقة سر ي ة وح كم عليه في أبريل نيسان الماضي بالس جن لمد ة أربع سنوات. | He was secretly tried and sentenced last April to four years in prison. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ألغت مشاركتها في مؤتمر علوم الأرض الذي عقد في نيسان أبريل الماضي. | In addition, IES also cancelled its participation in the Convention on Earth Sciences held in April 2005. |
| ت ست حضر هذه القص ة بانفعال أكبر هذا العام بعد أن صدر الحكم نيسان أبريل الماضي على العسكري التشيلي السابق بيدرو باريينتوس باعتباره أحد المشاركين في جريمة الاغتيال. | But interest in Jara's story was particularly reawakened this year after former Chilean soldier Pedro Barrientos was ordered in April 2015 to stand trial in the US as one of the perpetrators of the murder, 25 years after the end of Pinochet's brutal military dictatorship. |
| ب ني هذا الفندق العام الماضي. | This hotel was built last year. |
| وفي قمة الأمريكتين أبريل نيسان الماضي، رأي الكثيرون أن الحرب التي تقودها الولايات المتحدة ضد المخدرات قد فشلت. | And at last April s Summit of the Americas, many were of the opinion that the US led war on drugs has failed. |
| ولكن كل هذا أصبح من الماضي. | But all that is water under the bridge. |
| أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي. | It snowed more this year than last. |
| ولكن كل هذا أصبح من الماضي الآن. | But that is water under the bridge. |
| لقد استضافت اليابان المؤتمر الوزاري المعني بتوطيد السلام والتنمية الاقتصادية لغرب البلقان في نيسان أبريل الماضي، وتواصل الآن أنشطة المتابعة لذلك الاجتماع. | Japan co hosted the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans last April and is working on the follow up activities to that meeting. |
| وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضا ، اهتماما وثيقا من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان أبريل الماضي. | The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April. |
| تقريبا .. هذا ما قمنا به في العام الماضي | Experimentally, this is what we've done in the last year. |
| بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد. | That world is long gone. |
| لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن. | That s over for a while. |
| وفي نيسان أبريل الماضي، استضفنا ممثلي 106 بلدان آسيوية وأفريقية كان العديد منهم رؤساء دول أو حكومات لمؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي لعام 2005. | Last April, we served as host to the representatives of 106 Asian and African countries, many of them heads of State or Government, for the Asian African Summit of 2005. |
| وقد ارتفع هذا العدد إلى 72 دولة في 30 نيسان أبريل 2005 مقابل 77 دولة في 30 نيسان أبريل 2004. | That number had grown to 72 by 30 April 2005, as compared with 77 by 30 April 2004. |
| ومن المتوقع أن ينفذ هذا النشاط في نيسان أبريل 2005. | It is expected that this activity will be implemented in April 2005. |
| وفي 13 نيسان أبريل 1992، قبل صاحب البلاغ هذا العرض. | On 13 April 1992, he accepted this offer. |
| ولكن بدلا من هذا كان أغلب التركيز على الماضي. | Instead, once again, there was an extended focus on the past. |
| عمل مؤلف هذا المقال مع جو اد فريد في الماضي. | The author of this post has worked with Jawwad Farid in the past. |
| كما أنني أحمل رسالة 4.6 بليون شخص هم سكان آسيا وأفريقيا الممثلون في الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة التي شكلت في نيسان أبريل الماضي. | I also carry the message of 4.6 billion people of Asia and Africa represented in the New Asian African Strategic Partnership formed in Jakarta last April. |
| ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام. | It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary. |
| ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004. | This proposal came into effect on 1 April 2004. |
| فقال المجتمع الطبي هناك، نحن قلنا هذا الكلام طوال العقد الماضي، نحن نعلم هذا. | And the community, the medical community there said, We've said this for the last decade. We know this. |
| لكنه قال هذا عقائد الماضي الهادئ غير كافية للحاضر العاصف. | But he said this The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي. | Fortunately, that violence seems to be behind us. |
| وفي الجهور، فإن هذا هو ما حدث في الخريف الماضي. | In essence, this is what happened last autumn. |
| لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي. | But this won't be achieved by invoking past glory. |
| وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن. | In the past year, key standards have been set. |
| وقد اجتمع العديد من اللبنانيين يوم 13 نيسان أبريل، الذي يصادف الذكرى السنوية الثلاثين لبدء الحرب الأهلية، للاحتفال بيوم الوحدة الوطنية ولنبذ العودة إلى عنف الماضي. | Many Lebanese came together on 13 April, the thirtieth anniversary of the beginning of the civil war, to celebrate a day of national unity and to reject a return to the violence of the past. |
| وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك. | On 25 April this year, the EU updated its common position. |
| وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي . | This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL . |
| وفي ذلك السياق، شددت الإمارة على تعزيز ذلك المفهوم في القرار الصادر بشأن حقوق الطفل، الذي اتخذته الجمعية العامة العام الماضي، وأكدت الإمارة من جديد على موقفها خلال دورة لجنة حقوق الإنسان التي عقدت في نيسان أبريل الماضي في جنيف. | In that context, the Principality has stressed the promotion of that concept in the resolution on the Rights of the Child, adopted last year by the General Assembly, and it has reaffirmed its position during the session of the Human Rights Commission held last April in Geneva. |
| هذا هو احد تقارير الامم المتحدة الذي نشر في الجمعة الماضي | This is the report from the U.N., which came out on Friday. |
| في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافر ا إلى الفلبين. | He was traveling in the Philippines this time last year. |
| كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي. | That was the situation faced by European leaders last autumn. |
| هذا لا يعني بطبيعة الحال أننا نستطيع أن نتجاهل الماضي بالكامل. | Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether. |
| ولقد رأينا هذا مع المزاعم الزائفة بتدنيس القرآن في العام الماضي. | We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year. |
| ولقد شهد الشهر الماضي مثالين على هذا في غضون أسبوع واحد. | Last month, there were two examples of this in a single week. |
| ولكن لحسن الحظ، أ حرز تقدم في هذا المجال في العقد الماضي. | Fortunately, however, remarkable progress has been made in this domain in the past decade. |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (يناير أبريل 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر يناير من العام 2012 حتى أواخر أبريل من العام 2012. | Timeline of the Syrian Civil War (January April 2012), a chronology from the start of January 2012 to the end of April 2012. |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وخصوصا القرارين 2003 20 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2003 و2004 17 المؤرخ 16 نيسان أبريل 2004، | Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolutions 2003 20 of 22 April 2003 and 2004 17 of 16 April 2004, |
عمليات البحث ذات الصلة : أبريل الماضي - أبريل - هذا فبراير الماضي - هذا الأسبوع الماضي - منذ أبريل - بداية أبريل - تقرير أبريل - حتى أبريل - قضية أبريل - بعد أبريل - أبريل المقبل - أبريل المنشورة - الاستحمام أبريل