ترجمة "نقص في السيولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فإن كنت تعتقد أن السبب وراء الأزمة كان نقص السيولة، فقد كان لدينا عدد وفير من النماذج التي تحلل نقص السيولة وتأثيره على المؤسسات المالية.
If you believe that the crisis was caused by a shortage of liquidity, we had plenty of models analyzing liquidity shortages and their effects on financial institutions.
فلا تزال أسواق الأسهم والسندات في البلدان النامية تعاني من نقص السيولة نسبيا حتى بعد الازدهار الطويل.
Equity and bond markets in the developing world remain relatively illiquid, even after the long boom.
هذه هي النتيجة المتناقضة للاستجابة السياسية للأزمة المالية. ذلك أن السيولة الكلية تغذي الطفرات والفقاعات ولكن نقص السيولة في الأسواق من شأنها أن تؤدي في نهاية المطاف إلى الركود والانهيار.
This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis.
فعلى النقيض من الولايات المتحدة، لم تعاني الصين من نقص في السيولة وضائقة ائتمانية أثناء الأزمة المالية العالمية.
Unlike the US, China did not suffer from a liquidity shortage and a credit crunch during the global financial crisis.
رابعا، يشكل توفير السيولة على نطاق واسع للحكومات القادرة على سداد ديونها ضرورة أساسية لتجنب أي ارتفاع حاد في الفوارق بين أسعار الفائدة وخسارة القدرة على الوصول إلى الأسواق، والذي من شأنه أن يحول نقص السيولة على إفلاس.
Fourth, large scale liquidity provision for solvent governments is necessary to avoid a spike in spreads and loss of market access that would turn illiquidity into insolvency.
وإذا أدرك المستثمرون أن نقص السيولة لم يعد بالأمر المحتمل، فسوف يمتنعون عن شن هجمات المضاربة على الدول القادرة على سداد ديونها.
If investors know that a liquidity squeeze is no longer possible, they will refrain from speculative attacks on solvent countries.
إن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، الذي تم تأسيسه لمساعدة البلدان التي تواجه خطر نقص السيولة ، مصمم على غرار التزامات الدين المضمونة تماما.
The EFSF, created to assist countries facing illiquidity, is designed exactly like a CDO.
ولكن أثناء الأزمة ذاتها لم تكن المشكلة الرئيسية فرط التداول، بل نقص التداول مع نضوب معين السيولة بالنسبة للعديد من المعاملات المالية.
At the time of the crisis itself, however, the main problem was not too much trading, but too little, as liquidity dried up for many financial transactions.
إن علاج الافتقار إلى السيولة يتلخص دوما في ضخ المزيد من السيولة.
When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? Will America face a bout of inflation?
وسوف تحتاج الاقتصادات التي تعاني من نقص السيولة ولكنها قادرة عل سداد ديونها، مثل إيطاليا وأسبانيا إلى الدعم من أوروبا بصرف النظر عن خروج اليونان أو بقائها بل ومن المرجح في غياب دعم السيولة على هذا النحو أن يحدث تكالب على الديون العامة الإيطالية والأسبانية.
Illiquid but potentially solvent economies, such as Italy and Spain, will need support from Europe regardless of whether Greece exits indeed, without such liquidity support, a self fulfilling run on Italian and Spanish public debt is likely.
لغز السيولة
The Liquidity Puzzle
قنبلة السيولة الموقوتة
The Liquidity Time Bomb
هل تكفي السيولة
Is Liquidity Enough?
وثانيا، في حين لا تخلف السياسة النقدية سوى تأثير محدود عندما تتمثل المشاكل في الديون المفرطة والإفلاس وليس نقص السيولة، فإن اللجوء إلى التيسير الائتماني وليس الاكتفاء بالتيسير الكمي قد يكون مفيدا.
Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.
مواجهة أزمة السيولة القادمة
Confronting the Coming Liquidity Crisis
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على البنك المركزي أن يضمن القدر الكافي من المعروض من المال حتى لا يضطر مجرد نقص السيولة، وليس العجز عن السداد، البنوك إلى الإفلاس والتصفية.
Above all, the central bank must ensure that the money supply is large enough that mere illiquidity, rather than insolvency, does not force banks into bankruptcy and liquidation.
وهذا من شأنه أن يوفر خطوطا ضخمة من الائتمان للبلدان التي تواجه مشكلة نقص السيولة، مثل إيطاليا، بموجب شروط تهدف إلى مساعدة مثل هذه البلدان على استئناف الاقتراض من الأسواق بتكاليف معقولة.
It would offer large lines of credit to illiquid countries like Italy, with conditionality intended to help such countries resume borrowing from markets at reasonable cost.
فقد أنشأ صندوق النقد الدولي مؤخرا صندوق السيولة قصيرة الأمد لمساعدة البلدان الأعضاء ذات الأداء القوي على مواجهة مشاكل السيولة المؤقتة.
The IMF recently established the Short Term Liquidity Facility to help strong performing members facing temporary liquidity problems.
ثم تعاملت مع سعر السيولة باعتباره سعرا موجها في الأوقات العادية.
Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.
وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السيولة تتلخص في التنويع عبر الوقت.
Liquidity risk is best hedged through diversification across time.
والمشكلة عموما تكمن في احتياج السلطات المالية في منطقة اليورو إلى دعم السيولة.
To state the problem more generally, the eurozone requires a liquidity backstop for its fiscal authority.
لقد تسببت أعوام من الحرب في تجريد اقتصاد سريلانكا من السيولة النقدية.
Years of war have left Sri Lanka s economy strapped for cash.
العديد من البلدان تعاني من أشياء خطيرة مثل نقص في الطاقة, نقص في المياه, أو نقص في الغذاء لكن هنا في إسرائيل نعيش في النهاية المترفة من العالم ونعاني من نقص في الأيس كريم.
Most countries suffer serious things like power shortages, water shortages, or food shortages, but here in Israel we re at the luxury end of the market and we suffer ice cream shortages, writes Nicky.
ولنطلق على ذلك سيولة المعلومات، على غرار السيولة النقدية.
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
وبطبيعة الحال فإن الوجهة المنطقية لهذه السيولة هي الدولة صاحبة الأسواق المالية الأشد عمقا ، ألا وهي الولايات المتحدة، حيث تسببت السيولة في رفع أسعار الأصول إلى مستويات غير قابلة للدوام.
All that liquidity, they will argue, had to go somewhere. Its logical destination was the country with the deepest financial markets, the US, where it raised asset prices to unsustainable heights.
إن الوجه المقابل لعالم غارق في السيولة هو عالم يواجه طلبا متضائلا في الإجمال.
Indeed, the flip side of a world awash with liquidity is a world facing depressed aggregate demand.
دافوس ــ من الواضح أن التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي في ديسمبر كانون الأول الماضي، وخاصة عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل، خففت من حدة مشاكل السيولة التي تعاني منها البنوك الأوروبية، ولكنها لم تعالج نقص التمويل لدى البلدان الأعضاء المثقلة بالديون.
DAVOS The measures introduced by the European Central Bank last December, especially the Long Term Refinancing Operation (LTRO), have relieved the liquidity problems of European banks, but have not cured the financing disadvantage of the highly indebted member states.
إتاحة إمكانية التداوي في سياق جوائح كفيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص
Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of) (resolution 2005 5) 27
لذا، يتعين على البنوك المركزية أن تحدد أسعار السيولة في الأسواق يوما بيوم.
So, central banks must set the price of liquidity in the market day in and day out.
ففي البداية علقت البنوك المركزية القواعد الخاصة بالسوق الحرة في وقت أزمات السيولة.
First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.
ويتخلص أحد الحلول هنا في توجيه جزء من السيولة نحو مكافحة هذا التضارب.
One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry.
ولما كانت السيولة النقدية لتتكاثر إلى هذا الحد الذي بلغته في انتظار الكارثة.
Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen.
يعوق قطاع التعليم في البلاد نقص المدارس والإمدادات فضل ا عن نقص المدرسين المؤهلين.
The country's education sector is hampered by inadequate schools and supplies, as well as a lack of qualified teachers.
فالمشكلة ليست في الافتقار إلى السيولة، بل في العجز عن تسديد الديون بأسعار الفائدة السائدة.
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
إن مثل هذه الضرائب تعمل بكل تأكيد على الحد من السيولة في الأسواق المالية.
Such taxes surely reduce liquidity in financial markets.
وهذا يجعلنا في مواجهة كم هائل من السيولة الزائدة التي تطوق أسواق الأصول العالمية.
That leaves a huge sum of excess liquidity sloshing around in global asset markets.
وفي هذه الفترة لم يكن هناك بنك مركزي أمريكي لضخ السيولة اللازمة في الأسواق.
At the time, the United States did not have a central bank to inject liquidity back into the market.
حماية حقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
The protection of human rights in the context of human immunodeficiency
وعلى نحو مماثل، خلق القتال ظروفا شديدة السيولة في المناطق ذات الأغلبية الكردية في العراق وسوريا.
Likewise, the fighting has created highly fluid conditions in the Kurdish majority areas of Iraq and Syria.
ولكن هناك جانبان آخران من جوانب إدارة السيولة التي تستحق الاهتمام.
But there are two other aspects of liquidity management that deserve attention.
وقد يستشهد المنتقدون بالخطر الأخلاقي الذي قد يتولد عن دعم السيولة.
Critics might cite the moral hazard risk generated by liquidity support.
فالآن أصبحت كل هذه المؤسسات غير المصرفية ع ـرضة لخطر سحب السيولة.
All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.
فهي ت فر ض على السيولة، والتي يعتقد الكثيرون أنها متوفرة بشكل مفرط.
It taxes liquidity, which many believe is overly abundant.
يضم مؤشر EGX 30 أعلى 30 شركة من حيث السيولة والنشاط.
The index includes top 30 companies in terms of Liquidity and activity.
لا يوجد نقص في العمل
There's no shortage of work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نقص السيولة - نقص السيولة - نقص السيولة - نقص السيولة - نقص السيولة - نقص السيولة الهيكلية - بسبب نقص السيولة - في نقص - نقص في - السيولة - السيولة - مشاكل في السيولة - انخفاض في السيولة - السيولة في السوق