ترجمة "نعلم جميعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نعلم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما نعلم جميعا، فإنها عملية متعددة الأبعاد. | As we all know, it is a multidimensional process. |
| نعلم جميعا أننا بحاجة إلى زيادة في إعادة التدوير | We all know we need to recycle more. |
| وكما نعلم جميعا، إن الإنسان هو محور عملية التنمية. | As we all know, people are at the heart of the development process. |
| وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام. | As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace. |
| وكما نعلم جميعا، يتضمن التقرير اقتراحا لإنشاء لجنة دولية لبناء السلام. | As we all know, the report contains a proposal to establish an intergovernmental Peacebuilding Commission. |
| علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة. | Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations. |
| ومع ذلك، وكما نعلم جميعا، ما زالت التهديدات الموجهة للسلم والاستقرار العالميين كثيرة. | Nevertheless, as we all know, threats to global peace and stability still abound. |
| ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين | We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees. |
| ولكننا نعلم جميعا أنه بغية وقف الوباء، لا بد من اتخاذ إجراء عاجل الآن. | But we all know that to halt the pandemic, urgent and effective action must be taken now. |
| وكما نعلم جميعا، فإن بنغلاديش ذاتها ما فتئت تعصف بها بلا هوداة تقلبات الطبيعة. | As all are aware, Bangladesh itself has been relentlessly buffeted by the vagaries of nature. |
| ولكن كما نعلم جميعا، لم تتحقق بعد القدرة الكامنة للتجارة الدولية على الإسهام في التنمية. | But, as we all know, the potential for international trade to contribute to development has not yet been fulfilled. |
| وكما نعلم جميعا، فإن وفدي يشعر بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بقضية الأطفال في الصراع المسلح. | As we all know, my delegation feels a special responsibility with regard to the issue of children in armed conflict. |
| ونحن نعلم جميعا أن المشاكل العالمية تحل على أمثل وجه إذا عملت جميع الدول معا. | We all know that global problems can best be solved if all States work together. |
| فهذه المسألة، كما نعلم جميعا علــم اليقيـــن، مدرجة فـــي جدول الأعمال منذ أكثر من 12 عاما. | As we all know too well, this issue has already been on our agenda for more than 12 years. |
| وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى. | As we all know, this challenge remains as urgent as ever. |
| وكما نعلم جميعا، فقد أحدثت الكارثة أثرا على العديد من الدول والجنسيات في جميع أرجاء العالم. | As we all know, the disaster has had an impact on many States and nationalities throughout the world. |
| لاننا جميعا نعلم على قدم القول , أن سر الحياة هو العطاء, كلنا نعلم أن الحياة ليست عنى بل عننا. ثقافتنا تدرك ذلك. من في القاعة يعرفون ذلك. | Because we all know, corny as it sounds, the secret to living is giving. We all know life's not about me it's about we. This culture knows that. This room knows that. |
| أما طرق العمل الأساسية لهذه الآلية، فقد أنشئت، كما نعلم جميعا، في قرار اتخذته مؤخرا الجمعية العامة بتوافق الآراء. | The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly. |
| وكما نعلم جميعا فإن مساهمات الاتحاد الأفريقي ما برحت تشكل جزءا لا يتجزأ من الحل السلمي للصراع في دارفور. | As we all know, the contributions of the African Union have been and remain integral to the peaceful resolution of the conflict in Darfur. |
| وإنني سعيد لأننا نعلم جميعا أن علينا أن نفعل كل شيء ممكن لتكييف مؤسسات المنظمة مع وقائع القرن الحادي والعشرين. | I am happy that all of us are aware that we must do everything possible to adapt the Organization's institutions to the realities of the twenty first century. |
| لأننا جميعا نعلم أناس وضعوا أوشام على أجسادهم في عمر ال17 أو 19 أو 23 وندموا عليه في عمر ال 30 . | Because we all know people who have gotten tattoos when they were 17 or 19 or 23 and regretted it by the time they were 30. |
| ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت | It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet. |
| وكما نعلم جميعا، فقد كرس الرئيس إياديما حياته كلها للعمل على نحو دؤوب وثابت في البحث عن تحقيق السلام والأمن والتنمية المستدامة. | As we all know, President Eyadema devoted his whole life to working tirelessly and relentlessly in the quest for peace, security and sustainable development. |
| وقد يكون الطريق أمامنا طويلا ووعرا، لكننا مصرون على أن نمخر عباب البحار المضطربة الأمواج، لأننا نعلم جميعا أن وصول الميناء يستحق ذلك. | The route ahead of us might be long and arduous, but we are determined to sail through the rough seas, for we all know that reaching port will be worth our while. |
| لكننا نعلم جميعا أن الأمم المتحدة ستكون مركزية في هذا النظام الدولي الناشئ الجديد إلى الحد الذي تتمكن فيه من اعتناق تلك القيم ووضعها في صلب أنشطتها. | But we all know that the United Nations will be central to this new, emerging international system to the extent that it is able to embrace those values and place them at the centre of its activities. |
| كنا نعلم | لن ننسى حبك لشعبك |
| نحن نعلم ماذا نكون و لكن نا لا نعلم ما قد نصبح. | We know what we are, but not what we could be. |
| وأعتقد أن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يواجه تحديات عالم اليوم، وأن يتحلى بالشجاعة اللازمة للتغلب على هذه التحديات، وليبدأ ارتياد بحار مجهولـة، واغتنام الفرص التي نعلم جميعا أنها متاحة أمامنا. | I think the CD must face the challenges of today's world, and muster the necessary courage to overcome these challenges, to start sailing uncharted waters, to take up opportunities which all of us know are out there. |
| نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو. | We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from. |
| نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو. | We know that God spake unto Moses as for this fellow, we know not from whence he is. |
| وتسعى كوت ديفوار إلى تقديم مساهمتها المتواضعة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لكننا نعلم جميعا أنه، كما يرد في القول المأثور في كوت ديفوار، لا يستطيع الإنسان أن يطلب من الضفدع الرابض كرسيا. | Côte d'Ivoire is making its humble contribution to the attainment of the Millennium Development Goals, but we all know that, as the Ivorian adage says, one cannot ask a squatting frog for a chair. |
| نحن لا نعلم أطفالنا. | We're not teaching our kids. |
| لا نعلم كلمات الأغنية | We don't know the lyrics. |
| نعلم لم قمت بذلك. | We know why you did that. |
| وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه. | And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him. |
| وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه. | And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him. |
| وأمكن التوصل إلى توافق الآراء ذاك بسبب إدراج مصطلح بناء السلام ، بالرغم من حقيقة أننا جميعا نعلم أننا ليس لدينا تعريف مقبول بشكل واسع للمصطلح، لا في المذهب السياسي ولا في إطار القانون الدولي. | That consensus was possible due to the inclusion of the term peacebuilding , despite the fact that we all know that we do not have a broadly accepted definition of that term, either in political doctrine or under international law. |
| لا نعلم ولكن هذا ممكن. | We don t know, but it may be. |
| نحن لا نعلم من هي. | We don't know her. |
| لا نعلم لم اضطر للمغادرة. | We don't know why he had to leave. |
| لا نعلم كيف أو لماذا. | We don't know how or why. |
| والشيطان في التفاصيل كما نعلم. | The devil is in the details. |
| نحن نعلم الحياة، يا عالم! | We teach life, world! |
| نحن نعلم كيف نختبر القول. | We actually know how to test that statement. |
| وجميعنا نعلم ما ينبغي عمله. | We all know what to do. |
عمليات البحث ذات الصلة : نعلم جميعا جنبا إلى جنب - جميعا - جميعا - هل نعلم - نعلم جيدا - لأننا نعلم - كما نعلم - مرحبا جميعا - لنا جميعا - مرحبا جميعا - نأمل جميعا - ندرك جميعا - تعلمون جميعا
